Verse 3

Dere har sett hva Herren gjorde med Ba’al-Peor. Alle som fulgte Ba’al-Peor, utslettet Herren, din Gud, fra din midte.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere har sett med egne øyne hva Herren gjorde ved Ba'al-Peor; for alle de som fulgte Ba'al-Peor, ødela Herren deres Gud midt blant dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dere har sett hva Herren gjorde med Baal-Peor; alle de som fulgte Baal-Peor, utryddet Herren deres Gud fra deres midte.

  • Norsk King James

    Dere har sett hva Herren gjorde med Baalpeor; for alle menn som fulgte Baalpeor, har Herren deres Gud ødelagt blant dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Øynene deres har sett hva Herren gjorde på grunn av Baal-Peor, for hver den mann som fulgte Baal-Peor har Herren, din Gud, utryddet fra dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dere har selv sett hva Herren gjorde ved Baal-Peor, for alle de menn som fulgte Baal-Peor, utslettet Herren din Gud fra din midte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deres egne øyne har sett hva Herren gjorde på grunn av Baal-Peor, for alle som fulgte Baal-Peor, dem utryddet Herren din Gud fra deres midte.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere har sett hva HERREN gjorde på grunn av Bålepeor, for alle de menn som fulgte Bålepeor, har HERREN, deres Gud, utslettet blant dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deres egne øyne har sett hva Herren gjorde på grunn av Baal-Peor, for alle som fulgte Baal-Peor, dem utryddet Herren din Gud fra deres midte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your eyes have seen what the LORD did at Baal Peor; for every man who followed Baal Peor, the LORD your God destroyed him from among you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere har med egne øyne sett hva Herren gjorde med Ba'al-Peor. Herren deres Gud ødela alle som fulgte Ba'al-Peor fra deres midte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Eders Øine have seet, hvad Herren haver gjort for Baal-Peors Skyld; thi hver den Mand, som gik efter Baal-Peor, ham haver Herren din Gud udslettet af dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Your eyes have seen what the LORD did because of Baal-peor: for all the men that followed Baal-peor, the LORD thy God hath stroyed them from among you.

  • KJV 1769 norsk

    Øynene deres har sett hva Herren gjorde på grunn av Baal-Peor; for alle de mennene som fulgte Baal-Peor, har Herren deres Gud utslettet fra blant dere.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Your eyes have seen what the LORD did because of Baalpeor: for all the men that followed Baalpeor, the LORD your God has destroyed them from among you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Your eyes have seen what the LORD did because of Baalpeor: for all the men that followed Baalpeor, the LORD thy God hath destroyed them from among you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere har sett hva Herren gjorde med Baal Peor; for alle de som fulgte Baal Peor, har Herren deres Gud utryddet fra blant dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere har sett hva Herren gjorde med Ba'al-Peor, for hver den som fulgte Ba'al-Peor, Herren deres Gud har utryddet ham fra deres midte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere har sett hva Herren gjorde på grunn av Ba'al-Peor, for alle mennene som fulgte Ba'al-Peor, dem tilintetgjorde Herren din Gud fra blant dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dere har sett hva Herren gjorde med Baal-Peor, hvordan Han ødela alle blant dere som fulgte Baal-Peor.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Youre eyes haue sene what the Lorde dyd vnto Baal Peor: for al the men that folowed Baal Peor, the Lorde youre God hath destroyed from amoge you:

  • Coverdale Bible (1535)

    Youre eyes haue sene what the LORDE hath done wt Baal Peor: all them that walked after Baal Peor, hath the LORDE thy God destroied from amonge you.

  • Geneva Bible (1560)

    Your eyes haue seene what the Lord did because of Baal-Peor, for al the men that folowed Baal-Peor the Lord thy God hath destroyed euery one from among you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Your eyes haue seene what ye Lorde dyd agaynst Baal Peor: for all the men that folowed Baall Peor, the Lorde thy God hath destroyed from among you.

  • Authorized King James Version (1611)

    Your eyes have seen what the LORD did because of Baalpeor: for all the men that followed Baalpeor, the LORD thy God hath destroyed them from among you.

  • Webster's Bible (1833)

    Your eyes have seen what Yahweh did because of Baal Peor; for all the men who followed Baal Peor, Yahweh your God has destroyed them from the midst of you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Your eyes are seeing that which Jehovah hath done in Baal-Peor, for every man who hath gone after Baal-Peor, Jehovah thy God hath destroyed him from thy midst;

  • American Standard Version (1901)

    Your eyes have seen what Jehovah did because of Baal-peor; for all the men that followed Baal-peor, Jehovah thy God hath destroyed them from the midst of thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    Your eyes have seen what the Lord did because of Baal-peor: for destruction came from the Lord on all those among you who went after Baal-peor.

  • World English Bible (2000)

    Your eyes have seen what Yahweh did because of Baal Peor; for all the men who followed Baal Peor, Yahweh your God has destroyed them from the midst of you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You have witnessed what the LORD did at Baal Peor, how he eradicated from your midst everyone who followed Baal Peor.

Referenced Verses

  • 4 Mos 25:1-9 : 1 Israel bosatte seg i Sittim, og folket begynte å ha samleie med moabittiske kvinner. 2 De (kvinnene) inviterte folket til sine guders ofringer, og folket spiste og bøyde seg ned for deres guder. 3 Israel knyttet seg til Baal-Peor, og Herrens vrede ble opptent mot Israel. 4 Herren sa til Moses: 'Ta alle folkets ledere og heng dem foran Herren i solen, så Herrens brennende vrede kan vende seg bort fra Israel.' 5 Så sa Moses til Israels dommere: 'Drep hver eneste av dere de menn som har knyttet seg til Baal-Peor.' 6 Og se, en mann av Israels sønner kom og førte en midjanittisk kvinne til sine brødre, foran Moses og hele Israels menighet som gråt ved inngangen til sammenkomstens telt. 7 Da så Pinhas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, presten dette, reiste han seg fra menigheten og tok et spyd i hånden. 8 Han fulgte den israelittiske mannen inn i teltet og stakk begge igjennom, både israelitten og kvinnen i hennes underliv. Da stoppet plagen blant Israels sønner. 9 De som døde i plagen var tjuefire tusen.
  • 4 Mos 26:64 : 64 Blant disse var det ingen av dem som Moses og Aron, presten, hadde talt i Sinai-ørkenen.
  • 4 Mos 31:16 : 16 Disse kvinner førte, etter Bileams råd, Israels barn til troløshet mot Herren i saken om Peor, slik at plagen kom over Herrens menighet.
  • Jos 22:17 : 17 Er vår synd ved Peor som vi ikke har blitt renset fra til denne dag, der det kom en plage over Herrens menighet, ikke nok for oss?
  • Sal 106:28-29 : 28 De bandt seg til Ba'al-Peor og spiste ofringer til døde. 29 De vakte hans vrede med sine gjerninger, og en pest brøt ut blant dem.
  • Hos 9:10 : 10 Som druer i ørkenen fant jeg Israel; som første modne fiken på et fikentre i dens første frukt så jeg deres fedre. Men de kom til Baal-Peor og viet seg til skam, og de ble ekle som det de elsket.