Verse 49

og hele Arabasletten på andre siden av Jordan, østover, helt til Arabahavet, under Pisgas skråninger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  samt hele Arabalen på den andre siden av Jordan, mot øst til Dødehavet ved foten av Pisga-skråningene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og hele Arabaen på denne siden av Jordan østover, helt til Havet ved Arabaen ved foten av Pisgas hauger.

• Norsk King James

  Og hele sletten på denne siden av Jordan østover, helt til sletten ved havet, under kildene av Pisgah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og hele sletten på denne siden av Jordanelven mot øst, ned til Araba-havet ved Pisga ved foten av fjellet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og hele Arabah øst for Jordan, helt til Østhavet, nedenfor Pisgas skråninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og hele sletten på denne siden av Jordan østover, til Ørfjellhavet ved foten av Pisgas skråninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Og over hele slettene på denne siden av Jordan mot øst, helt til slettens hav, ved kildene til Pisgah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og hele sletten på denne siden av Jordan østover, til Ørfjellhavet ved foten av Pisgas skråninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and included all the Arabah east of the Jordan, as far as the Sea of the Arabah, below the slopes of Pisgah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og hele Araba-sletten på østsiden av Jordan, så langt som til Dødehavet under skråningene til Pisga.

• Original Norsk Bibel 1866

  og al den slette Mark paa denne Side Jordanen mod Østen, og indtil Havet ved den slette Mark, nede ved Pisgæ Vandløb.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the plain on this si Jordan eastward, even unto the sea of the plain, unr the springs of Pisgah.

• KJV 1769 norsk

  og hele slettelandet på denne siden av Jordan østover, til Saltsjøen ved foten av Pisga.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the plain on this side of Jordan eastward, even to the sea of the plain, under the springs of Pisgah.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the plain on this side Jordan eastward, even unto the sea of the plain, under the springs of Pisgah.

• Norsk oversettelse av Webster

  og hele Araba-båndet bortenfor Jordan, østover, helt til Araba-havet, under skråningene til Pisga.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hele slettelandet øst for Jordan, like til Slettens Hav, under Pisgas skråninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og hele Arabasletten på den andre siden av Jordan østover, til Arabahavet, under skråningene av Pisga.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hele Araba på den andre siden av Jordan mot øst, til Dødehavet under Pisgas skråninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad all the feldes on the other syde Iordayne eastwarde: euen vnto the see in the felde vnder the springes of Pisga.

• Coverdale Bible (1535)

  & all ye playne felde beyonde Iordane eastwarde vnto the see in ye plaine felde vnder mount Pisga.

• Geneva Bible (1560)

  And all the plaine by Iorden Eastwarde, euen vnto the Sea, of ye plaine, vnder the springs of Pisgah.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the playne on the other side Iordane eastwarde, euen vnto the sea which is in the playne vnder ye springes of the hyll.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the plain on this side Jordan eastward, even unto the sea of the plain, under the springs of Pisgah.

• Webster's Bible (1833)

  and all the Arabah beyond the Jordan eastward, even to the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the plain beyond the Jordan eastward, even unto the sea of the plain, under the springs of Pisgah.

• American Standard Version (1901)

  and all the Arabah beyond the Jordan eastward, even unto the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the Arabah on the far side of Jordan to the east, as far as the sea of the Arabah under the slopes of Pisgah.

• World English Bible (2000)

  and all the Arabah beyond the Jordan eastward, even to the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.

• NET Bible® (New English Translation)

  including all the rift valley of the Transjordan in the east to the sea of the rift valley, beneath the slopes of Pisgah.)

Referenced Verses

• 5 Mos 3:17 : 17 Arabalen og Jordan var grensen fra Kinneret til Arabahavet, Saltøvehavet, nedenfor Pisgas skråninger mot øst.
• 5 Mos 34:1 : 1 Moses gikk opp fra Moabs slettene til Nebo-fjellet, toppen av Pisgah, som ligger overfor Jeriko. Der viste Herren ham hele landet, Gilead helt til Dan.
• Jos 13:20 : 20 Bet-Peor og Pisga-skråningene og bet Jeshimot.