Verse 7

Tjen med velvilje, som for Herren og ikke for mennesker.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Med godt sinnelag gjør dere tjeneste, som for Herren, og ikke for mennesker:

• NT, oversatt fra gresk

  Tjen med oppriktighet, som om dere tjente Herren, og ikke mennesker.

• Norsk King James

  Med godt vilje gjør dere tjeneste, som om dere tjener Herren, og ikke mennesker:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og tjen Herren med velvilje, ikke menneskene;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gjør tjeneste med velvilje, som for Herren og ikke for mennesker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tjen med god vilje, som for Herren og ikke for mennesker,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tjen med velvilje, som for Herren og ikke for mennesker,

• o3-mini KJV Norsk

  Utfør deres plikter med en god vilje, som om dere gjorde det for Herren og ikke for mennesker.

• gpt4.5-preview

  og som villig tjener som for Herren og ikke for mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og som villig tjener som for Herren og ikke for mennesker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Serve with enthusiasm, as to the Lord and not to people,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tjen med velvilje, som for Herren og ikke for mennesker.

• Original Norsk Bibel 1866

  tjenende med Velvillighed Herren og ikke Mennesker;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  With good will doing service, as to the Lord, and not to men:

• KJV 1769 norsk

  Gjør tjeneste med god vilje, som for Herren og ikke for mennesker;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  With goodwill doing service, as to the Lord, and not to men;

• King James Version 1611 (Original)

  With good will doing service, as to the Lord, and not to men:

• Norsk oversettelse av Webster

  med god vilje gjør tjeneste, som for Herren, og ikke for mennesker;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  tjen med godvilje, som for Herren og ikke for mennesker,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  med velvilje tjenende, som for Herren og ikke for mennesker;

• Norsk oversettelse av BBE

  Arbeid villig, som for Herren, og ikke for mennesker,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  with good will servinge ye Lorde and not men.

• Coverdale Bible (1535)

  with good wyll. Thynke that ye serue the LORDE and not me:

• Geneva Bible (1560)

  With good will, seruing the Lord, and not men.

• Bishops' Bible (1568)

  Doyng the wyll of God fro the heart, with good wyll seruyng the Lorde, and not men:

• Authorized King James Version (1611)

  With good will doing service, as to the Lord, and not to men:

• Webster's Bible (1833)

  with good will doing service, as to the Lord, and not to men;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  with good-will serving, as to the Lord, and not to men,

• American Standard Version (1901)

  with good will doing service, as unto the Lord, and not unto men:

• Bible in Basic English (1941)

  Doing your work readily, as to the Lord, and not to men:

• World English Bible (2000)

  with good will doing service, as to the Lord, and not to men;

• NET Bible® (New English Translation)

  Obey with enthusiasm, as though serving the Lord and not people,

Referenced Verses

• 1 Mos 31:38-40 : 38 I disse tjue årene jeg har vært hos deg, har dine sauer og geiter aldri mistet en eneste av sine unger, og rammene av flokken din har jeg aldri spist. 39 Ville dyr rev ikke noe som jeg ikke erstattet. Du krevde det av meg, enten det var stjålet om dagen eller om natten. 40 Om dagen svidde varmen meg, og om natten kulde; søvn fikk jeg ikke.
• Ef 6:5-6 : 5 Tjenere, vær lydige mot deres herrer etter kjødet, med frykt og beven, i deres hjertes oppriktighet, som for Kristus. 6 Ikke som øyentjenere, som menneskeforførere, men som Kristi tjenere, som gjør Guds vilje av hjertet.
• Kol 3:23 : 23 Og hva dere enn gjør, gjør det av hjertet som for Herren og ikke for mennesker.
• 1 Mos 31:6 : 6 Dere vet at jeg har tjent deres far med all min styrke.
• 2 Kong 5:2-3 : 2 Arameerne hadde dratt ut på plyndringstokt og tatt til fange en ung jente fra Israels land, og hun ble tjenestepike for Naamans kone. 3 Hun sa til sin frue: Om bare min herre var hos profeten som er i Samaria! Da ville han fjerne spedalskheten hans.
• 2 Kong 5:13 : 13 Men tjenerne hans kom fram, talte til ham og sa: Min far, hvis profeten hadde bedt deg gjøre noe stort, ville du ikke ha gjort det? Hvor mye mer når han bare sier: Vask deg, og du skal bli ren?
• 1 Kor 10:31 : 31 Enten dere spiser eller drikker, eller hva dere gjør, gjør alt til Guds ære.