Verse 14

Mens de fortsatt snakket med ham, kom kongens evnukker og skyndte seg å ta Haman til banketten som Ester hadde laget.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens de fortsatt snakket med ham, kom kongens hoffmenn og skyndte seg for å hente Haman til Esters festmiddag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mens de ennå snakket med ham, kom kongens hoffmenn og skyndte seg å føre Haman til banketten som Ester hadde forberedt.

• Norsk King James

  Og mens de fortsatt snakket med ham, kom kongens kammerherrer og hastet for å hente Haman til banketten som Ester hadde forberedt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens de ennå snakket med ham, kom kongens hoffmenn og skyndte seg å føre Haman til festmåltidet som Ester hadde forberedt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens de ennå snakket med ham, kom kongens hoffmenn og skyndte seg å føre Haman til det gjestebudet Ester hadde forberedt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens de ennå snakket med ham, kom kongens hoffmenn i hast og tok med seg Haman til banketten som Ester hadde forberedt.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens de fortsatt snakket med ham, kom kongens kammertjenere og skyndte seg å bringe Haman til banketten som Ester hadde forberedt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens de ennå snakket med ham, kom kongens hoffmenn i hast og tok med seg Haman til banketten som Ester hadde forberedt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While they were still talking with him, the king’s eunuchs arrived and hurried Haman away to the banquet Esther had prepared.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens de enda snakket med ham, kom kongens hoffmenn og skyndte seg for å bringe Haman til festen som Ester hadde forberedt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der de endnu talede med ham, da kom Kongens Kammertjenere til, og de hastede at føre Haman til Gjæstebudet, som Esther havde tillavet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And while they were yet talking with him, came the king's chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that ther had prepared.

• KJV 1769 norsk

  Mens de enda snakket med ham, kom kongens hoffmenn og skyndte seg å føre Haman til gjestebudet som Ester hadde forberedt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And while they were still talking with him, the king's chamberlains came, and hurried to bring Haman to the banquet that Esther had prepared.

• King James Version 1611 (Original)

  And while they were yet talking with him, came the king's chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens de ennå snakket med ham, kom kongens hoffmenn og skyndte seg å bringe Haman til gjestebudet som Ester hadde forberedt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens de ennå snakket med ham, kom kongens evnukker og skyndte seg å bringe Haman til banketten som Ester hadde gjort i stand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens de ennå talte med ham, kom kongens hoffmenn i hast for å hente Haman til gjestebudet som Esther hadde forberedt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens de fortsatt snakket, kom kongens tjenere for å ta Haman med til festmåltidet som Ester hadde gjort klart.

• Coverdale Bible (1535)

  Whyle they were yet talkynge with him, came the kynges chamberlaynes, and caused Aman to make haist to come vnto the bancket that Hester had prepared.

• Geneva Bible (1560)

  And while they were yet talking with him, came the Kings eunuches & hasted to bring Haman vnto the banket that Ester had prepared.

• Bishops' Bible (1568)

  And whyle they were yet talking with him, came the kinges chamberlaynes, & caused Haman to make hast to come vnto the banket that Esther had prepared.

• Authorized King James Version (1611)

  And while they [were] yet talking with him, came the king's chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared.

• Webster's Bible (1833)

  While they were yet talking with him, came the king's chamberlains, and hurried to bring Haman to the banquet that Esther had prepared.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They are yet speaking with him, and eunuchs of the king have come, and haste to bring in Haman unto the banquet that Esther hath made.

• American Standard Version (1901)

  While they were yet talking with him, came the king's chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared.

• Bible in Basic English (1941)

  While they were still talking, the king's servants came to take Haman to the feast which Esther had made ready.

• World English Bible (2000)

  While they were yet talking with him, the king's eunuchs came, and hurried to bring Haman to the banquet that Esther had prepared.

• NET Bible® (New English Translation)

  While they were still speaking with him, the king’s eunuchs arrived. They quickly brought Haman to the banquet that Esther had prepared.

Referenced Verses

• Est 5:8 : 8 Hvis jeg har funnet nåde i kongens øyne, og hvis det er kongens vilje å gi min bønn og utføre min forespørsel, la kongen og Haman komme til gjestebudet som jeg skal forberede for dem i morgen. Deretter vil jeg handle etter kongens ord.»
• Est 5:14 : 14 Hans kone Zeresh og alle hans venner sa til ham: «La det bli gjort en galge, femti alen høy, og i morgen tidlig snakk med kongen om å henge Mordekai på den. Da kan du gå lykkelig til gjestebudet sammen med kongen.» Dette rådet behaget Haman, og han lot en galge sette opp.
• 5 Mos 32:35-36 : 35 Meg hører hevnen til og gjengjeldelsen, til deres fot vakler. For deres ulykke er nær, og deres fare kommer raskt. 36 For Herren vil dømme sitt folk og ha medynk med sine tjenere når han ser at deres makt er borte og det ikke er igjen noen hverken fredet eller forlatt.