Verse 10

Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller datter, din tjener eller tjenestekvinne, din buskap eller innflytteren som bor i dine porter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke utføre noe arbeid, verken du selv eller din sønn eller datter, din tjener eller din tjenestekvinne, din buskap eller innflytteren som bor innenfor dine porter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  men den syvende dag er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din tjenestegutt eller tjenestejente, din buskap eller innflytteren som er innenfor dine porter.

• Norsk King James

  Men den syvende dagen er sabbaten for Herren din Gud: På denne dagen skal verken du, din sønn, din datter, din tjenestemann, din tjenestekvinne, ditt storfe eller den fremmede som bor i portene dine, arbeide.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller datter, din tjener eller tjenestepike, ditt husdyr eller den fremmede som bor i byportene dine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller datter, din tjener eller tjenestekvinne, dyrene dine, eller innflytterne som bor i byene dine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller din datter, din tjenestegutt eller tjenestejente, din buskap eller innflytteren som bor i dine byer.

• o3-mini KJV Norsk

  men den sjuende dagen er HERREN din Guds sabbat. På den skal verken du, din sønn, din datter, din tjener, din tjenestepike, dine dyr eller den fremmede som bor hos deg, utføre arbeid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller din datter, din tjenestegutt eller tjenestejente, din buskap eller innflytteren som bor i dine byer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God. On it you shall not do any work, neither you, nor your son or daughter, nor your male or female servant, nor your livestock, nor any foreigner residing within your gates.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud; da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du selv, din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestekvinne, din buskap eller innflytteren som bor innenfor dine porter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den syvende Dag er Sabbat for Herren din Gud; da skal du ingen Gjerning gjøre, hverken du, eller din Søn, eller din Datter, din Svend, eller din Pige, eller dit Qvæg, eller din Fremmede, som er i dine Porte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:

• KJV 1769 norsk

  Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestekvinne, din buskap eller innflytteren som bor innenfor dine porter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  but the seventh day is the Sabbath of the LORD your God. In it you shall do no work: you, nor your son, nor your daughter, your male servant, nor your female servant, nor your cattle, nor the stranger who is within your gates.

• King James Version 1611 (Original)

  But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:

• Norsk oversettelse av Webster

  men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn, din datter, din tjener, din tjenestepike, ditt fe eller den fremmede som bor innenfor dine porter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestepike, buskapen din eller innflytteren som bor i dine byer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. På den dagen skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestekvinne, dyrene dine eller innflytteren i dine porter.

• Norsk oversettelse av BBE

  men den syvende dag er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din tjener eller din tjenestepike, dine dyr eller innflytteren som bor i dine porter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but the seuenth daye is the Sabbath of the Lorde thy God, in it thou shalt do no maner worke: nether thou nor thy sonne, nor thy doughter, nether thy manservaunte nor thy maydeservaunte, nether thy catell nether yet the straunger that is within thi gates

• Coverdale Bible (1535)

  But vpon the seuenth daye is the Sabbath of the LORDE thy God: thou shalt do no maner worke in it, nether thou, ner thy sonne, ner thy doughter, ner thy seruaunt, ner thy mayde, ner thy catell, ner thy straunger that is within thy gates.

• Geneva Bible (1560)

  But the seuenth day is the Sabbath of the Lord thy God: in it thou shalt not do any worke, thou, nor thy sonne, nor thy daughter, thy man seruant, nor thy mayde, nor thy beast, nor thy stranger that is within thy gates.

• Bishops' Bible (1568)

  But the seuenth day is the sabboth of the Lorde thy God: in it thou shalt do no maner of worke, thou and thy sonne, and thy daughter, thy man seruaunt, and thy mayde seruaunt, thy cattel, and the straunger that is within thy gates.

• Authorized King James Version (1611)

  But the seventh day [is] the sabbath of the LORD thy God: [in it] thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that [is] within thy gates:

• Webster's Bible (1833)

  but the seventh day is a Sabbath to Yahweh your God. You shall not do any work in it, you, nor your son, nor your daughter, your man-servant, nor your maid-servant, nor your cattle, nor your stranger who is within your gates;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the seventh day `is' a Sabbath to Jehovah thy God; thou dost not do any work, thou, and thy son, and thy daughter, thy man-servant, and thy handmaid, and thy cattle, and thy sojourner who is within thy gates, --

• American Standard Version (1901)

  but the seventh day is a sabbath unto Jehovah thy God: [in it] thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy man-servant, nor thy maid-servant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:

• Bible in Basic English (1941)

  But the seventh day is a Sabbath to the Lord your God; on that day you are to do no work, you or your son or your daughter, your man-servant or your woman-servant, your cattle or the man from a strange country who is living among you:

• World English Bible (2000)

  but the seventh day is a Sabbath to Yahweh your God. You shall not do any work in it, you, nor your son, nor your daughter, your male servant, nor your female servant, nor your livestock, nor your stranger who is within your gates;

• NET Bible® (New English Translation)

  but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God; on it you shall not do any work, you, or your son, or your daughter, or your male servant, or your female servant, or your cattle, or the resident foreigner who is in your gates.

Referenced Verses

• 4 Mos 15:32-36 : 32 Mens israelittene var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatsdagen. 33 De som fant ham mens han samlet ved, brakte ham til Moses, til Aron og til hele menigheten. 34 De satte ham i forvaring, for det var ikke blitt bestemt hva som skulle gjøres med ham. 35 Herren sa til Moses: Mannen skal dø. Hele menigheten skal steine ham utenfor leiren. 36 Så førte hele menigheten ham utenfor leiren, steinet ham til døde, slik Herren hadde befalt Moses.
• 5 Mos 5:14-15 : 14 men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestepike, din okse eller esel eller noen av dine husdyr, eller innflytteren som bor i dine porter. For at din tjener og tjenestepike kan hvile, slik som du. 15 Husk at du var slave i Egypt, men Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utstrakt arm. Derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.
• 2 Mos 16:27-28 : 27 Men på den sjuende dagen gikk noen av folket ut for å samle, men de fant ingenting. 28 Da sa Herren til Moses: «Hvor lenge vil dere nekte å holde mine bud og lover?
• 2 Mos 34:21 : 21 Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile. Selv under pløying og høst skal du hvile.
• 1 Mos 2:2-3 : 2 Gud fullførte på den sjuende dagen sitt arbeid som han hadde gjort, og på den sjuende dagen hvilte han fra alt sitt arbeid som han hadde gjort. 3 Gud velsignet den sjuende dagen og helliget den, fordi på den hvilte han fra alt sitt verk som Gud hadde skapt og formet.
• 2 Mos 23:9-9 : 9 Du skal ikke undertrykke den fremmede, for dere vet hvordan det er å være en fremmed, da dere var fremmede i Egyptens land. 10 I seks år skal du så ditt land og samle inn dets grøde. 11 Men i det sjuende år skal du la det hvile og ligge brakk, så de fattige blant ditt folk kan spise av det. Det som blir igjen, vil de ville dyrene på marken spise. Slik skal du gjøre med din vingård og dine oliventrær. 12 Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile, så din okse og ditt esel kan finne hvile, og sønn av din slavekvinne og den fremmede kan bli oppfrisket.
• 2 Mos 31:13 : 13 Si til israelittene: Bare vokt mine sabbater, for det er et tegn mellom meg og dere gjennom deres generasjoner, så dere kan vite at jeg er Herren som helliger dere.
• 5 Mos 16:11-12 : 11 Og du skal glede deg for Herren din Gud, du og din sønn og datter, din tjener og tjenestepike, levitten som er i dine byer, og den fremmede, farløse og enken som er blant deg, på det stedet Herren din Gud velger for å la sitt navn bo der. 12 Du skal huske at du var slave i Egypt, og vokte og utføre disse forskriftene.
• 5 Mos 24:14-22 : 14 Du skal ikke undertrykke en fattig og nødlidende leietaker, enten det er en av dine brødre eller en fremmed som er i ditt land innenfor dine porter. 15 Du skal gi ham hans lønn på dagen før solen går ned, for han er fattig og setter sin tillit til den. Ellers kan han rope til Herren mot deg, og det ville være synd for deg. 16 Fedre skal ikke dø for sine sønner, og sønner skal ikke dø for sine fedre. Hver skal dø for sin egen synd. 17 Du skal ikke forvrenge dommen for en fremmed eller en farløs, og du skal ikke ta en enkes klær som pant. 18 Husk at du var en slave i Egypt, og Herren din Gud fridde deg ut derfra. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette. 19 Når du høster inn din kornavling på marken og glemmer et kornbånd på marken, skal du ikke vende tilbake for å hente det. Det skal være til den fremmede, den farløse og enken, for at Herren din Gud skal velsigne deg i alt arbeid du gjør. 20 Når du rister dine oliven, skal du ikke gå over grenene en annen gang. Det skal være til den fremmede, den farløse og enken. 21 Når du høster din vingård, skal du ikke plukke restene etter deg. Det skal være til den fremmede, den farløse og enken. 22 Husk at du var en slave i Egypt. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.
• Neh 10:31 : 31 Vi vil ikke gi våre døtre til landets folk, og vi vil ikke ta deres døtre til våre sønner.
• Neh 13:15-21 : 15 På den tiden så jeg i Juda noen som tråkket vinpresser på sabbaten og brakte inn korn og lastet det på esler, og de brakte vin, druer, fiken og alle slags byrder til Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg irettesatte dem samme dag de solgte matvarer. 16 Tyrierne som bodde der, brakte inn fisk og alle slags varer og solgte dem på sabbat til Juda og i Jerusalem. 17 Jeg irettesatte de edle i Juda og sa til dem: "Hva er dette onde dere gjør, som vanhelliger sabbatsdagen? 18 Er det ikke slik deres fedre gjorde, så vår Gud brakte alt dette onde over oss og over denne byen? Og nå bringer dere enda mer vrede over Israel ved å vanhellige sabbaten. 19 Så snart portene i Jerusalem begynte å kaste skygger før sabbaten, befalte jeg at dørene skulle lukkes og befalte at de ikke skulle åpnes før etter sabbaten. Jeg satte noen av mine tjenere ved portene, slik at ingen byrde skulle bringes inn på sabbatsdagen. 20 Handelsmennene og selgerne av alle slags varer overnattet utenfor Jerusalem en eller to ganger. 21 Jeg irettesatte dem og sa til dem: "Hvorfor overnatter dere foran muren? Hvis dere gjør det igjen, vil jeg legge hånd på dere." Fra den tid kom de ikke lenger på sabbaten.
• Luk 23:56 : 56 Så vendte de hjem og forberedte velduftende oljer og salver. Men på sabbaten hvilte de, som det var påbudt.