Verse 11

For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, men den sjuende dagen hvilte han. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For på seks dager gjorde Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte på den sjuende dagen. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, men på den syvende dagen hvilte han. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.

• Norsk King James

  For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som finnes i dem, og hvilte den syvende dagen; derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte den sjuende dagen; derfor velsignet Herren hviledagen og helliget den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For på seks dager gjorde Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte den sjuende dagen. Derfor har Herren velsignet sabbatsdagen og helliget den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte den sjuende dagen. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.

• o3-mini KJV Norsk

  For på seks dager skapte HERREN himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte på den sjuende dagen. Derfor velsignet HERREN sabbatsdagen og gjorde den hellig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte den sjuende dagen. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For in six days, the LORD made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, but He rested on the seventh day. Therefore, the LORD blessed the Sabbath day and made it holy.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, men han hvilte på den sjuende dagen. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi i sex Dage gjorde Herren Himmelen og Jorden, Havet og alt det, som er i dem, og hvilede paa den syvende Dag; derfor velsignede Herren Sabbatsdagen og helligede den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.

• KJV 1769 norsk

  For på seks dager laget Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og på den sjuende dagen hvilte han. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For in six days the LORD made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, and rested the seventh day. Therefore the LORD blessed the Sabbath day and hallowed it.

• King James Version 1611 (Original)

  For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.

• Norsk oversettelse av Webster

  For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte på den sjuende dagen. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden og havet og alt som er i dem, og han hvilte den sjuende dagen. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte den sjuende dagen. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.

• Norsk oversettelse av BBE

  For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte på den syvende dag. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og gjorde den hellig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For in sixe dayes the Lorde made both heauen and erth and the see and all that in them is and rested the seuenth daye: wherfore the Lorde blessed the Sabbath daye and halowed it.

• Coverdale Bible (1535)

  For in sixe dayes the LORDE made heauen and earth, and the see, and all that therin is, and rested vpon the seuenth daye: therfore the LORDE blessed the seuenth daye, & halowed it.

• Geneva Bible (1560)

  For in sixe dayes the Lord made the heauen and the earth, the sea, and all that in them is, and rested the seuenth day: therefore the Lorde blessed the Sabbath day, and hallowed it.

• Bishops' Bible (1568)

  For in sixe dayes the Lorde made heauen and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seuenth day: wherfore the Lorde blessed the seuenth day, and halowed it.

• Authorized King James Version (1611)

  For [in] six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them [is], and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.

• Webster's Bible (1833)

  for in six days Yahweh made heaven and earth, the sea, and all that is in them, and rested the seventh day; therefore Yahweh blessed the Sabbath day, and made it holy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for six days hath Jehovah made the heavens and the earth, the sea, and all that `is' in them, and resteth in the seventh day; therefore hath Jehovah blessed the Sabbath-day, and doth sanctify it.

• American Standard Version (1901)

  for in six days Jehovah made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore Jehovah blessed the sabbath day, and hallowed it.

• Bible in Basic English (1941)

  For in six days the Lord made heaven and earth, and the sea, and everything in them, and he took his rest on the seventh day: for this reason the Lord has given his blessing to the seventh day and made it holy.

• World English Bible (2000)

  for in six days Yahweh made heaven and earth, the sea, and all that is in them, and rested the seventh day; therefore Yahweh blessed the Sabbath day, and made it holy.

• NET Bible® (New English Translation)

  For in six days the LORD made the heavens and the earth and the sea and all that is in them, and he rested on the seventh day; therefore the LORD blessed the Sabbath day and set it apart as holy.

Referenced Verses

• 1 Mos 2:2-3 : 2 Gud fullførte på den sjuende dagen sitt arbeid som han hadde gjort, og på den sjuende dagen hvilte han fra alt sitt arbeid som han hadde gjort. 3 Gud velsignet den sjuende dagen og helliget den, fordi på den hvilte han fra alt sitt verk som Gud hadde skapt og formet.
• 2 Mos 31:17 : 17 Den er et tegn mellom meg og israelittene for evig, for på seks dager gjorde Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han og ble forfrisket.
• 1 Mos 1:1-2 : 1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden. 2 Jorden var øde og tom, og mørke lå over dypet. Guds ånd svevde over vannene.
• Mark 2:27-28 : 27 Og han sa til dem: "Sabbaten ble til for menneskets skyld, ikke mennesket for sabbaten. 28 Derfor er Menneskesønnen herre også over sabbaten."
• Apg 20:7 : 7 På den første dagen i uken, mens disiplene var samlet for å bryte brød, talte Paulus til dem siden han skulle reise neste dag, og han forlenget talen sin til midnatt.
• 1 Mos 1:28 : 28 Gud velsignet dem og sa til dem: "Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Råd over havets fisker, over himmelens fugler og over alle dyr som beveger seg på jorden."
• Sal 95:4-7 : 4 I hans hånd er jordens dyp, og fjellenes høyder er hans. 5 Havet er hans, for han skapte det, og hans hender formet det tørre landet. 6 Kom, la oss tilbe og bøye kne, la oss knele for Herren, vår skaper. 7 For han er vår Gud, og vi er hans folk, flokken han leder; i dag, om dere hører hans røst,