Verse 37

Røkelsen du lager etter denne oppskriften, skal dere ikke lage for dere selv. Den skal være hellig for deg, for YHWH.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den røkelsen du lager, skal dere ikke lage i samme blandingsforhold for dere selv. Den skal være hellig for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den røkelse du lager, skal dere ikke lage for dere selv etter dens blanding; den skal være hellig for Herren.

• Norsk King James

  Den som lager noe likt, for å lukte på det, skal bli utryddet fra sitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Røkelse som du lager etter denne oppskriften, skal dere ikke lage for dere selv. Den skal være høyhellig for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ikke lage røkelse for dere selv av denne sammensetningen. Den skal være hellig for Herrens skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder røkelsen du lager, skal dere ikke lage noe til dere selv lik den etter dens oppskrift; den skal være hellig for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder parfymen du skal lage, skal dere ikke fremstille den for dere selv etter denne oppskrift; den skal være hellig for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det gjelder røkelsen du lager, skal dere ikke lage noe til dere selv lik den etter dens oppskrift; den skal være hellig for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not make any incense with this formula for yourselves; regard it as holy to the LORD.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Røkelsen som du lager, må dere ikke lage til egen bruk. Den skal være hellig for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Røgelse, som du kunde gjøre efter dets Maade, skulle I ikke gjøre eder; det skal være dig saare helligt for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as for the perfume which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto thee holy for the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og røkelsen du lager, skal dere ikke lage for dere selv etter samme blanding. Den skal være hellig for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as for the perfume which you shall make, you shall not make any for yourselves according to its composition: it shall be holy to you for the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And as for the perfume which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto thee holy for the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Røkelsen som du skal lage, etter dens sammensetning, skal dere ikke lage for dere selv: den skal være hellig for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den røkelse som du lager, må dere ikke lage noe liknende for dere selv; den skal være hellig for deg til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den røkelsen du lager etter sammensetningen, skal dere ikke lage for dere selv: den skal være hellig for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal ikke lage noen røkelse som denne for dere selv: den skal holdes hellig for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And se that ye make none after the makinge of that, but let it be vnto you holye for the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  but it shalbe holy vnto the for the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And ye shal not make vnto you any compositio like this perfume, which thou shalt make: it shalbe vnto thee holy for the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And you shal not make to your selues, after the makyng of that incense which thou shalt make: it shalbe vnto you holy for the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And [as for] the perfume which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto thee holy for the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The incense which you shall make, according to its composition you shall not make for yourselves: it shall be to you holy for Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `As to the perfume which thou makest, with its proper proportion ye do not make to yourselves, holy it is to thee to Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  And the incense which thou shalt make, according to the composition thereof ye shall not make for yourselves: it shall be unto thee holy for Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  You are not to make any perfume like it for yourselves: it is to be kept holy to the Lord.

• World English Bible (2000)

  The incense which you shall make, according to its composition you shall not make for yourselves: it shall be to you holy for Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the incense that you are to make, you must not make for yourselves using the same recipe; it is to be most holy to you, belonging to the LORD.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:37 : 37 I sju dager skal du utføre soningsforsoningen for alteret og hellige det, så blir alteret høyhellig. Hver ting som berører det, blir hellig.
• 2 Mos 30:32-33 : 32 Den skal ikke smøres på et menneskes kropp, og dere skal ikke lage en annen etter dens oppskrift, for den er hellig og skal være hellig for deg. 33 Den som lager en liknende eller gir den til en fremmed, skal utestenges fra folket.»
• 3 Mos 2:3 : 3 Resten av grødeofferet skal Aaron og hans sønner ha som noe høyhellig fra Herrens ildoffer.