Verse 16

Så skal israelittene holde sabbaten og feire sabbaten gjennom sine generasjoner som en evig pakt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor skal Israels barn holde sabbaten og feire den gjennom alle sine slekter som en evig pakt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal Israels barn holde sabbaten, for å holde sabbaten gjennom sine generasjoner som en evig pakt.

• Norsk King James

  Derfor skal Israels barn holde sabbaten for å bevare den i generasjonene, som en evig pakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal Israels barn ta vare på sabbaten, holde sabbaten gjennom alle slekter, som en evig pakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skal Israels barn holde sabbaten, for å feire sabbaten gjennom sine generasjoner som en evig pakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal Israels barn holde sabbaten, for å overholde sabbaten gjennom sine generasjoner, som en evig pakt.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal Israels barn holde sabbaten, for å opprettholde denne hellige hviledagen gjennom alle generasjoner, som et evig pakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal Israels barn holde sabbaten, for å overholde sabbaten gjennom sine generasjoner, som en evig pakt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites are to observe the Sabbath, celebrating it as a perpetual covenant for their generations.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels barn skal holde sabbaten, feire den gjennom alle slekter som en evig pakt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skulle Israels Børn tage vare paa Sabbaten, at holde Sabbaten hos deres Efterkommere til en evig Pagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal Israels barn holde sabbaten, for å overholde sabbaten gjennom alle sine generasjoner, som en evig pakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, as a perpetual covenant.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal Israels barn holde sabbaten, for å overholde sabbaten gjennom generasjonene, som en evig pakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Således skal Israels barn holde sabbaten ved å feire den gjennom sine generasjoner som en evig pakt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal Israels barn holde sabbaten, for å overholde sabbaten gjennom alle generasjoner, som en evig pakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israels barn skal holde sabbaten hellig fra generasjon til generasjon, som en evig pakt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  wherfore let the childern of Israel kepe the Sabbath, that they obserue it thorowe out their generacions, that it be an appoyntement for euer.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shal the children of Israel kepe the Sabbath, that they maye kepe it also amonge their posterities for an euerlastynge couenaunt.

• Geneva Bible (1560)

  Wherfore the children of Israel shal keepe the Sabbath, that they may obserue the rest throughout their generations for an euerlasting couenant.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore let the children of Israel kepe the Sabboth, that they obserue the Sabboth throughout their generations: it is a perpetuall couenaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, [for] a perpetual covenant.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of Israel have observed the sabbath; to keep the sabbath to their generations `is' a covenant age-during,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel are to keep the Sabbath holy, from generation to generation, by an eternal agreement.

• World English Bible (2000)

  Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites must keep the Sabbath by observing the Sabbath throughout their generations as a perpetual covenant.

Referenced Verses

• 1 Mos 9:13 : 13 Min bue har jeg satt i skyene, og den skal være et tegn på pakten mellom meg og jorden.»
• 1 Mos 17:11 : 11 Dere skal la kroppen deres omskjæres, og det skal være et tegn på pakten mellom meg og dere.
• Jer 50:5 : 5 De skal spørre etter Sion; deres ansikter skal vende seg dit. Kom, og la oss knytte oss til HERREN i en evig pakt som aldri skal glemmes.