Verse 17

Den er et tegn mellom meg og israelittene for evig, for på seks dager gjorde Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han og ble forfrisket.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid. For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, men på den sjuende dagen hvilte han og ble forfrisket.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid; for på seks dager gjorde Herren himmelen og jorden, og på den syvende dagen hvilte han og pustet ut.

  • Norsk King James

    Det er et tegn mellom meg og Israels barn for evig; for på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, og på den syvende dag hvilte han og ble forfrisket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det er et evig tegn mellom meg og Israels barn; for på seks dager laget Herren himmelen og jorden, og på den syvende dagen hvilte han og ble styrket.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det er et evig tegn mellom meg og Israels barn, for på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han og pustet ut.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid: for på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han og ble forfrisket.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den er et evighetstegn mellom meg og Israels barn, for i løpet av seks dager skapte HERREN himmelen og jorden, og på den syvende dagen hvilte han og lot seg forynge.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid: for på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han og ble forfrisket.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It is a sign between me and the Israelites forever, for in six days the LORD made the heavens and the earth, but on the seventh day he rested and was refreshed.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den skal være et tegn mellom meg og Israels barn for evig. For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han og ble forfrisket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den er et evigt Tegn imellem mig og imellem Israels Børn; thi i sex Dage gjorde Herren Himmelen og Jorden, og paa den syvende Dag hvilede han og vederqvægede sig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.

  • KJV 1769 norsk

    Det er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid, for i seks dager skapte Herren himmelen og jorden, og på den syvende dagen hvilte han og ble fornyet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    It is a sign between me and the children of Israel forever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.

  • King James Version 1611 (Original)

    It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid; for på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han, og ble forfrisket.'"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid. For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, men på den syvende dagen hvilte han og fornyet seg.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid, for på seks dager laget Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han og ble forfrisket.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid; for i seks dager skapte Herren himmelen og jorden, og på den syvende dagen hvilte han og hadde glede i det.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For it shalbe a sygne betwene me, and the childern of Israel for euer. For in sixe dayes the Lorde made heauen and erth, and the seuenth daye he rested and was refresshed.

  • Coverdale Bible (1535)

    An euerlastynge token is it betwixte me and the children of Israel. For in sixe dayes made the LORDE heaue & earth, but vpon ye seuenth daye he rested, and was refreshed.

  • Geneva Bible (1560)

    It is a signe betweene me and the children of Israel for euer: for in sixe dayes the Lorde made the heauen and the earth, & in the seuenth day he ceased, and rested.

  • Bishops' Bible (1568)

    For it is a signe betweene me and the children of Israel for euer: for in six dayes the Lorde made heauen and earth, and in the seuenth day he rested and was refreshed.

  • Authorized King James Version (1611)

    It [is] a sign between me and the children of Israel for ever: for [in] six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.

  • Webster's Bible (1833)

    It is a sign between me and the children of Israel forever; for in six days Yahweh made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    between Me and the sons of Israel it `is' a sign -- to the age; for six days Jehovah made the heavens and the earth, and in the seventh day He hath ceased, and is refreshed.'

  • American Standard Version (1901)

    It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days Jehovah made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.

  • Bible in Basic English (1941)

    It is a sign between me and the children of Israel for ever; because in six days the Lord made heaven and earth, and on the seventh day he took his rest and had pleasure in it.

  • World English Bible (2000)

    It is a sign between me and the children of Israel forever; for in six days Yahweh made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    It is a sign between me and the Israelites forever; for in six days the LORD made the heavens and the earth, and on the seventh day he rested and was refreshed.’”

Referenced Verses

  • 1 Mos 1:31 : 31 Gud så på alt det han hadde gjort, og se, det var overmåte godt. Og det ble kveld, og det ble morgen, sjette dag.
  • 2 Mos 31:13 : 13 Si til israelittene: Bare vokt mine sabbater, for det er et tegn mellom meg og dere gjennom deres generasjoner, så dere kan vite at jeg er Herren som helliger dere.
  • 1 Mos 2:2-3 : 2 Gud fullførte på den sjuende dagen sitt arbeid som han hadde gjort, og på den sjuende dagen hvilte han fra alt sitt arbeid som han hadde gjort. 3 Gud velsignet den sjuende dagen og helliget den, fordi på den hvilte han fra alt sitt verk som Gud hadde skapt og formet.
  • Esek 20:12 : 12 Også mine sabbater ga jeg dem til et tegn mellom meg og dem, for at de skulle vite at jeg er Herren som helliger dem.
  • Hebr 4:10 : 10 For den som er gått inn til hans hvile, har også selv fått hvile fra sine gjerninger, slik Gud hvilte fra sine egne.
  • Esek 20:20 : 20 Helliggjør mine sabbater, så de blir til et tegn mellom meg og dere, for at dere skal vite at jeg er Herren, deres Gud.
  • Hebr 4:3-4 : 3 Men vi som har trodd, går inn til hvilen, slik som han har sagt: 'Som jeg sverget i min vrede, de skal ikke komme inn til min hvile,' selv om hans verk var fullført fra verdens grunnleggelse. 4 For han har et sted talt om den syvende dag på denne måten: 'Og Gud hvilte på den syvende dag fra alle sine gjerninger.'
  • Job 38:7 : 7 mens morgenstjernene sang sammen og alle Guds sønner ropte av glede?
  • Sal 104:31 : 31 Måtte Herrens herlighet vare til evig tid! Måtte Herren glede seg over sine gjerninger.
  • Jer 32:41 : 41 Jeg vil glede meg over dem og gjøre godt mot dem, og jeg vil plante dem i dette landet med troskap, av hele mitt hjerte og hele min sjel.