Verse 22

Knoppene og grenene var i ett stykke med lysestaken. Hele lysestaken var ett hamret stykke av rent gull.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Knoppene og armene var i ett stykke med lysestaken, alt sammen var hamret av ett stykke rent gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Knoppene og armene var av samme stykke. Alt dette var av ett hamret arbeid i rent gull.

• Norsk King James

  Deres knopper og greiner var av samme slag: alt sammen var ett smidd arbeid av rent gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Knoppene og grenene var av ett stykke med lysestaken, som var laget av rent drevet gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Knoppene og armene var av ett stykke med den, hele lysestaken var laget av ett stykke hamret gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Knoppene og grenene var av samme stykke: alt var ett hamret arbeid av rent gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Knoppene og grenene var av samme gull; alt var hamret ut i ett stykke rent gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Knoppene og grenene var av samme stykke: alt var ett hamret arbeid av rent gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The buds and branches were all one piece with the lampstand, hammered out of pure gold.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  22.37: Knapper og grener var i ett stykke med lysestaken, alt sammen var hamret av rent gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Knapper og deres Grene udgik af samme, det var altsammen eet drevet Arbeide af puurt Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their knops and their branches were of the same: all of it was one beaten work of pure gold.

• KJV 1769 norsk

  Knoppene og grenene var av ett stykke; alt var ett hamret arbeid av rent gull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their knobs and their branches were of one piece with it: all of it was one hammered piece of pure gold.

• King James Version 1611 (Original)

  Their knops and their branches were of the same: all of it was one beaten work of pure gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres knopper og grener var av ett stykke med den. Hele var ett hammerverk av rent gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dens knopper og grener var av samme stykke, alt av ett hamret arbeid av rent gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres knopper og grener var av ett stykke med den: hele var et hamret arbeid av rent gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Knoppene og grenene var laget av samme metall, alt sammen ett fullstendig verk av det beste hamrede gull.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the knoppes and the braunches proceded out of it, and were all one pece of pure thicke golde.

• Coverdale Bible (1535)

  The knoppes & braunches therof proceaded out of it, and were all one pece of fyne beaten golde.

• Geneva Bible (1560)

  Their knops & their branches were of the same: it was all one beaten worke of pure gold.

• Bishops' Bible (1568)

  And the knoppes and the braunches proceeded out of it: and it was all one peece of pure thicke golde.

• Authorized King James Version (1611)

  Their knops and their branches were of the same: all of it [was] one beaten work [of] pure gold.

• Webster's Bible (1833)

  Their buds and their branches were of one piece with it. The whole thing was one beaten work of pure gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  their knops and their branches have been of the same; all of it one beaten work of pure gold.

• American Standard Version (1901)

  Their knops and their branches were of one piece with it: the whole of it was one beaten work of pure gold.

• Bible in Basic English (1941)

  The buds and the branches were made of the same metal, all together one complete work of the best hammered gold.

• World English Bible (2000)

  Their buds and their branches were of one piece with it. The whole thing was one beaten work of pure gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their buds and their branches were of one piece; all of it was one hammered piece of pure gold.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:31 : 31 Du skal lage en lysestake av rent gull. Lysestaken skal være av hamret arbeid. Dens skaft, stammer, skåler, knopper og blomster skal være av ett stykke.
• Sal 51:17 : 17 Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.
• Jes 5:4-5 : 4 Hva kunne mer gjøres for min vingård, som jeg ikke har gjort i den? Hvorfor ventet jeg at den skulle gi gode druer, men den ga ville druer? 5 Nå vil jeg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg vil fjerne dens hekk, så den kan bli ødelagt, bryte ned dens mur, så den kan bli tråkket ned.
• Jes 5:10 : 10 For ti mål vingård skal gi én bat, og en homer såkorn skal gi en épha.
• 1 Kor 9:27 : 27 Men jeg holder min kropp under kontroll og tvinger den til lydighet, for at jeg ikke selv skal bli forkastet etter at jeg har forkynt for andre.
• Kol 3:5 : 5 Legg da det jordiske i dere dødt: utukt, urenhet, lidenskap, ond begjær og griskhet, som er avgudsdyrkelse.