Verse 25

Moses svarte: «Se, når jeg nå går bort fra deg, vil jeg be til Herren, og fluesvermene skal vike fra farao, hans tjenere og hans folk i morgen. Bare ikke la farao igjen bedra oss ved å holde folket tilbake fra å dra og ofre til Herren.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sa: "Jeg skal gå ut fra deg og be til Herren. I morgen skal fluene forsvinne fra Farao, hans tjenere og hans folk. Bare pass på så ikke Farao drar oss inn i en ny felle ved å nekte å la folket dra og ofre til Herren."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kalte farao på Moses og Aron og sa: Gå, ofre til deres Gud i landet.

• Norsk King James

  Farao kalte på Moses og Aron og sa: Gå dere, ofre til deres Gud i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Farao kalte på Moses og Aron, og sa: Gå og offr til deres Gud her i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses svarte: 'Så snart jeg har gått ut fra deg, skal jeg be til Herren, og i morgen skal fluene være borte fra farao, fra tjenerne hans og fra folket hans. Bare la ikke farao narre oss igjen ved ikke å la folket dra for å ofre til Herren.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kalte farao på Moses og Aron og sa: Gå, ofre til deres Gud innenfor landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Farao kalte på Moses og Aron og sa: «Gå, og ofr til deres Gud her i landet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kalte farao på Moses og Aron og sa: Gå, ofre til deres Gud innenfor landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses answered, "As soon as I leave you, I will pray to the LORD, and the swarms of flies will depart from Pharaoh, his officials, and his people tomorrow. But let Pharaoh not deal deceitfully again by refusing to let the people go to offer sacrifices to the LORD."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses sa: 'Nå går jeg bort fra deg og vil be til Herren, så fluesvermene skal forsvinne i morgen fra Farao, hans tjenere og hans folk. Bare Farao må ikke igjen bedra oss og nekte å la folket gå for å ofre til Herren.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharao kaldte ad Mose og ad Aron, og sagde: Gaaer hen, offrer til eders Gud i dette Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.

• KJV 1769 norsk

  Da kalte Farao på Moses og Aron og sa: Gå og ofre til deres Gud her i landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go, sacrifice to your God in the land.

• King James Version 1611 (Original)

  And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kalte farao på Moses og Aron og sa: «Gå, ofre til Gud i landet!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Farao kalte på Moses og Aron og sa: «Gå og ofre til Gud i landet.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kalte farao på Moses og Aron og sa: Gå, ofre til deres Gud i landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Farao sendte bud på Moses og Aron og sa: Gå og ofre til deres Gud her i landet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Pharao sent for Moses and Aaron and sayde: Goo and do sacrifice vnto youre God in the land.

• Coverdale Bible (1535)

  The called Pharao for Moses & Aaron, & sayde: Go yor waye, & do sacrifice vnto yor God in ye londe.

• Geneva Bible (1560)

  Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and saide, Goe, doe sacrifice vnto your God in this lande.

• Bishops' Bible (1568)

  And Pharao called for Moyses and Aaron, and sayd: Go, and do sacrifice vnto your God in this lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, "Go, sacrifice to your God in the land!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pharaoh calleth unto Moses and to Aaron, and saith, `Go, sacrifice to your God in the land;'

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pharaoh sent for Moses and Aaron and said, Go and make your offering to your God here in the land.

• World English Bible (2000)

  Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, "Go, sacrifice to your God in the land!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Pharaoh summoned Moses and Aaron and said,“Go, sacrifice to your God within the land.”

Referenced Verses

• 2 Mos 8:8 : 8 Og Moses og Aron gikk ut fra farao, og Moses ropte til Herren på grunn av froskene som han hadde sendt over farao.
• 2 Mos 9:27 : 27 Farao sendte bud etter Moses og Aron og sa til dem: 'Denne gangen har jeg syndet. Herren er rettferdig, og jeg og mitt folk er de skyldige.'
• 2 Mos 10:16 : 16 Da skyndte farao seg å kalle på Moses og Aron og sa: 'Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.'
• 2 Mos 12:31 : 31 Han kalte på Moses og Aron om natten og sa: «Reis dere, gå bort fra mitt folk, både dere og Israels barn. Gå og tjen Herren, som dere har sagt.
• Åp 3:9 : 9 Se, jeg skal la noen fra Satans synagoge, som sier de er jøder og ikke er det, men lyver – se, jeg skal få dem til å komme og tilbe foran dine føtter, og de skal forstå at jeg har elsket deg.