Verse 8
Jeg vil gjøre landet til en øde, fordi de har vært troløse, sier Herren Gud.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil gjøre landet til en øde mark fordi de har brutt sin pakt, sier Herren Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og jeg vil gjøre landet øde, fordi de har gjort urett, sier Herren Gud.
Norsk King James
Og jeg vil gjøre landet øde, fordi de har syndet, sier Herren Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og jeg vil legge landet øde fordi de har gjort så store overtredelser, sier Herren Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil gjøre landet til en ødemark fordi de har vært utro, sier Herren Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og jeg skal gjøre landet øde, fordi de har begått en overtredelse, sier Herren Gud.
o3-mini KJV Norsk
Og jeg vil gjøre landet øde, fordi de har begått en overtredelse, sier Herren Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og jeg skal gjøre landet øde, fordi de har begått en overtredelse, sier Herren Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will make the land desolate, because they have acted unfaithfully, declares the Lord GOD.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og jeg vil gjøre landet til en ødemark fordi de har syndet grovt, sier Herren Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg vil gjøre Landet (aldeles) øde, fordi de have saare forgrebet sig, siger den Herre Herre.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD.
KJV 1769 norsk
Og jeg vil gjøre landet øde fordi de har forbrutt seg, sier Herren Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, says the Lord GOD.
King James Version 1611 (Original)
And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg skal gjøre landet øde, fordi de har begått en overtredelse, sier Herren Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og jeg har gjort landet til en ødemark, fordi de har gjort overtredelser, sier Herren Gud!
Norsk oversettelse av ASV1901
Og jeg vil gjøre landet øde, fordi de har begått en overtredelse, sier Herren Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil gjøre landet øde fordi de har handlet ondt, sier Herren.
Coverdale Bible (1535)
and make the londe waist: because they haue so sore offended, saieth the LORDE God.
Geneva Bible (1560)
And when I make the lande waste, because they haue greatly offended, saith the Lord God.
Bishops' Bible (1568)
And when I make the lande waste, because they haue so sore offended, saith the Lorde God.
Authorized King James Version (1611)
And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD.
Webster's Bible (1833)
I will make the land desolate, because they have committed a trespass, says the Lord Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I have made the land a desolation, Because they have committed a trespass, An affirmation of the Lord Jehovah!'
American Standard Version (1901)
And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
And I will make the land a waste because they have done evil, says the Lord.
World English Bible (2000)
I will make the land desolate, because they have committed a trespass, says the Lord Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
I will make the land desolate because they have acted unfaithfully, declares the Sovereign LORD.”
Referenced Verses
- Esek 6:14 : 14 Jeg vil strekke ut min hånd mot dem og gjøre landet øde, totalt øde fra ørkenen til Diblah, overalt hvor de bor. Og de skal vite at jeg er Herren.
- Esek 14:13-21 : 13 Menneskesønn, hvis et land synder mot meg ved å være troløst, skal jeg strekke ut min hånd mot det, bryte staven som bærer brød, sende hungersnød over det og utrydde både mennesker og dyr derfra. 14 Selv om disse tre menn, Noah, Daniel og Job, var der, så ville de ved sin rettferdighet bare kunne redde sine egne liv, sier Herren Gud. 15 Eller hvis jeg sendte ville dyr gjennom landet og de avfolket det og gjorde det til en ørken uten noen som passerte gjennom på grunn av dyrene, 16 så sant jeg lever, sier Herren Gud, selv om disse tre mennene var der, ville de ikke kunne redde sønner eller døtre, men de alene ville bli reddet, og landet ville være en ødemark. 17 Eller hvis jeg tok sverdet mot det landet og sa: La sverdet gå gjennom landet, og jeg utryddet mennesker og dyr derfra, 18 så sant jeg lever, sier Herren Gud, selv om disse tre mennene var der, ville de ikke kunne redde sønner eller døtre, men de alene ville bli reddet. 19 Eller hvis jeg sendte pest til det landet og øste ut min vrede over det med blod for å utrydde mennesker og dyr derfra, 20 så sant jeg lever, sier Herren Gud, selv om Noah, Daniel og Job var der, så ville de ved sin rettferdighet bare kunne redde sine egne liv. 21 For så sier Herren Gud: Hvor mye mer når jeg sender mine fire dommer - sverd, hungersnød, ville dyr og pest - til Jerusalem for å utrydde mennesker og dyr derfra?
- Esek 17:20 : 20 Jeg vil spre mitt nett over ham, og han skal bli fanget i mitt garn; jeg vil bringe ham til Babylon og holde dom over ham der for hans svik, som han har begått mot meg.
- Esek 33:29 : 29 De skal kjenne at jeg er Herren når jeg gjør landet til en ødemark og en ørken på grunn av alle de avskyelige handlingene de har gjort.
- Sef 1:18 : 18 Hverken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredes dag. Hele jorden skal fortæres av hans lidenskapelige ild, for han skal utrydde hele jordens innbyggere hastig og fullstendig.
- 2 Krøn 36:14-16 : 14 Også alle prestene og folket gjorde mange overtredelser og fulgte alle de avskyelige praksisene til hedningene. De besmittet Herrens hus, som han hadde helliget i Jerusalem. 15 Herren, deres fedres Gud, advarte dem på nytt og på nytt gjennom sine budbringere, fordi han hadde medlidenhet med sitt folk og sin bolig. 16 Men de hånet Guds budbringere, foraktet hans ord og spottet hans profeter, inntil Herrens vrede mot hans folk steg så høyt at det ikke var noen helbredelse.
- Jes 6:11 : 11 Da spurte jeg: «Herre, hvor lenge?» Han svarte: «Inntil byene ligger øde uten innbyggere, husene er uten mennesker, og landet ligger øde og forlatt.»
- Jes 24:3-9 : 3 Jorden skal bli helt utplyndret og fullstendig herjet. For Herren har talt dette ord. 4 Jorden sørger og visner, verden sykner bort og visner, de mektige folk på jorden blir svake. 5 Jorden er vanhelliget av sine innbyggere, for de har brutt lovene, endret forskriftene, brutt den evige pakt. 6 Derfor har forbannelsen fortært jorden, og de som bor der, er blitt skyldige. Derfor er jordens innbyggere brent, og få mennesker er igjen. 7 Vinen sørger, vintreet visner, alle de med glede i hjertet sukker. 8 Gleden over trommene er slutt, lyden av de glade er forstummet, gleden av harpen er opphørt. 9 De drikker ikke vin med sang, sterk drikk blir bitter for dem som drikker den. 10 Kaosbyen er brutt sammen, hvert hus er stengt for inngang. 11 Det er rop etter vin i gatene, hele gleden er mørknet, jordens glede er borte. 12 Bare ødeleggelse er igjen i byen, og porten har blitt knust.
- Jer 25:10-11 : 10 Jeg skal bringe fra dem glade rop og brudens og brudgommens stemme, lyden av kverner og lampens lys. 11 Hele dette landet skal bli øde og ødelagt. Disse nasjonene skal tjene Babylons konge i sytti år.