Verse 18

Så talte jeg til folket om morgenen, og om kvelden døde min kone. Neste morgen gjorde jeg som jeg hadde fått befaling om.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så talte jeg til folket om morgenen, og min kone døde om kvelden. Neste morgen handlet jeg som det var blitt pålagt meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så talte jeg til folket om morgenen: og om kvelden døde min kone; og jeg gjorde om morgenen som jeg ble befalt.

• Norsk King James

  Så jeg talte til folket om morgenen; og om kvelden døde min kvinne; og jeg handlet som jeg ble befalt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg talte til folket om morgenen, og min kone døde om kvelden; og neste morgen gjorde jeg som jeg var blitt befalt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så talte jeg til folket om morgenen, og min kone døde om kvelden. Da gjorde jeg om morgenen som jeg var befalt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så talte jeg til folket om morgenen, og om kvelden døde min kone; og om morgenen gjorde jeg som jeg var blitt befalt.

• o3-mini KJV Norsk

  Så talte jeg til folket om morgenen, og om kvelden døde min hustru; og om morgenen gjorde jeg som jeg var blitt befalt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så talte jeg til folket om morgenen, og om kvelden døde min kone; og om morgenen gjorde jeg som jeg var blitt befalt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I spoke to the people in the morning, and in the evening my wife died. And the next morning I did as I was commanded.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så talte jeg til folket om morgenen, og om kvelden døde min kone. Neste morgen gjorde jeg som jeg hadde fått befaling om.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg talede (dette) til Folket om Morgenen, og min Hustru døde om Aftenen; og jeg gjorde om Morgenen, som mig var befalet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.

• KJV 1769 norsk

  Så talte jeg til folket om morgenen, og om kvelden døde min kone; og jeg gjorde om morgenen som jeg ble befalt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So I spoke to the people in the morning: and at evening my wife died; and in the morning I did as I was commanded.

• King James Version 1611 (Original)

  So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så talte jeg til folket om morgenen; og om kvelden døde min kone; og om morgenen gjorde jeg som jeg hadde fått beskjed om.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg talte til folket om morgenen, og om kvelden døde min kone. Om morgenen gjorde jeg som jeg var blitt pålagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så jeg talte til folket om morgenen; og om kvelden døde min kone; og jeg gjorde om morgenen som jeg ble befalt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så om morgenen underviste jeg folket og om kvelden døde min kone; og om morgenen gjorde jeg som jeg hadde fått beskjed om.

• Coverdale Bible (1535)

  So I spake vnto the people bytymes in the mornynge, and at euen my wyfe dyed: then vpon the nexte morow, I dyd as I was comaunded.

• Geneva Bible (1560)

  So I spake vnto the people in the morning, and at euen my wife dyed: and I did in the morning, as I was commanded.

• Bishops' Bible (1568)

  So I spake vnto the people betymes in the morning, & at euen my wife dyed: then vpon the next morowe I dyd as I was commaunded.

• Authorized King James Version (1611)

  So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.

• Webster's Bible (1833)

  So I spoke to the people in the morning; and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I speak unto the people in the morning, and my wife dieth in the evening, and I do in the morning as I have been commanded.

• American Standard Version (1901)

  So I spake unto the people in the morning; and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.

• Bible in Basic English (1941)

  So in the morning I was teaching the people and in the evening death took my wife; and in the morning I did what I had been ordered to do.

• World English Bible (2000)

  So I spoke to the people in the morning; and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I spoke to the people in the morning, and my wife died in the evening. In the morning I acted just as I was commanded.

Referenced Verses

• 1 Kor 7:29-30 : 29 Dette sier jeg, brødre, at tiden er kort: fra nå av, la også de som har koner være som de som ikke har. 30 De som gråter, som om de ikke gråt, og de som gleder seg, som om de ikke gledet seg, og de som kjøper, som om de ikke eide noe.