Verse 14

Jeg vil gjøre deg til et bare svaberg, du skal bli et sted for å tørke garn. Du skal aldri bli gjenoppbygd; for jeg, Herren, har talt, lyder ordet fra Herren Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gjøre deg til en bare klippe; du skal være et sted for å kaste fiskegarn. Du skal aldri bygges opp igjen, for jeg, Herren, har talt, sier Herren Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil gjøre deg lik toppen av en klippe: du skal bli et sted for å spre garn på; du skal ikke bygges opp igjen: for jeg Herren har talt det, sier Herren Gud.

• Norsk King James

  Og jeg vil gjøre deg lik toppen av en klippe: du skal bli et sted for å spre nett; du skal aldri bygges opp igjen; for jeg, Herren, har talt det, sier Herren Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre deg til en naken klippe, du skal bli et sted hvor fiskere sprer sine garn. Du skal ikke bygges opp igjen, for jeg, Herren, har talt det, sier Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gjøre deg om til en naken klippe, et sted for fiskegarn. Du skal aldri gjenoppbygges, for jeg, Herren, har talt, sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil gjøre deg lik toppen av en klippe: du skal bli et sted for å spre garn på; du skal ikke bli gjenoppbygd: for jeg, Herren, har talt det, sier Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil gjøre deg lik toppen av en klippe, et sted for å spre garn; du skal ikke lenger bygges opp igjen, for jeg, Herren, har talt, sier Herren Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil gjøre deg lik toppen av en klippe: du skal bli et sted for å spre garn på; du skal ikke bli gjenoppbygd: for jeg, Herren, har talt det, sier Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I will make you a bare rock, a place for spreading fishing nets. You will never be rebuilt, for I, the LORD, have spoken, declares the Lord GOD.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg skal gjøre deg til et bart fjell, du skal bli en plass for å spre ut fiskegarn. Du skal aldri bli gjenoppbygd, for jeg Herren har talt, sier Herren Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre dig til en høi Klippe, du skal vorde til at udbrede Fiskergarn paa, du skal ikke ydermere bygges; thi jeg, Herren, jeg haver talet det, siger den Herre Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will make thee like the top of a rock: thou shalt be a place to spread nets upon; thou shalt be built no more: for I the LORD have spoken it, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil gjøre deg som toppen av en klippe. Du skal bli et sted å bre ut garn på; du skal ikke bli bygget opp mer, for jeg, Herren, har talt, sier Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will make you like the top of a rock; you shall be a place to spread nets upon; you shall be built no more; for I the LORD have spoken it, says the Lord GOD.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will make thee like the top of a rock: thou shalt be a place to spread nets upon; thou shalt be built no more: for I the LORD have spoken it, saith the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gjøre deg til en naken stein; du skal bli et sted for utspredning av garn; du skal aldri mer bygges opp. For jeg, Herren, har talt, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg gjør deg til en blank klippe, et sted for å spre garn er du. Du skal ikke bygges opp igjen, for jeg, Herren, har talt – dette er Herrens Gud ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil gjøre deg til en bar klippe; du skal bli et sted for å spre garn; du skal aldri mer bli bygget opp: for jeg, Jehova, har talt, sier Herren Jehova.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gjøre deg til en naken klippe: du skal bli et sted for å strekke ut garn; du skal aldri bygges opp igjen, for jeg, Herren, har sagt det, sier Herren Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil make a bare stone off the, yee a dryenge place for nettes, and shalt neuer be buylded agayne: For eue I ye LORDE haue spoken it, sayeth the LORDE God:

• Geneva Bible (1560)

  I wil lay thee like the top of a rocke: thou shalt be for a spreading of nets: thou shalt be built no more: for I the Lord haue spoken it, sayth the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  I wil bring thee into a drie rocke, thou shalt be for a spreading of nettes, thou shalt neuer be buylt againe: for euen I the Lord haue spoken it, saith the Lord God.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will make thee like the top of a rock: thou shalt be [a place] to spread nets upon; thou shalt be built no more: for I the LORD have spoken [it], saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  I will make you a bare rock; you shall be a place for the spreading of nets; you shall be built no more: for I Yahweh have spoken it, says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have given thee up for a clear place of a rock, A spreading-place of nets thou art, Thou art not built up any more, For I, Jehovah, I have spoken, An affirmation of the Lord Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And I will make thee a bare rock; thou shalt be a place for the spreading of nets; thou shalt be built no more: for I Jehovah have spoken it, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  I will make you an uncovered rock: you will be a place for the stretching out of nets; there will be no building you up again: for I the Lord have said it, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  I will make you a bare rock; you shall be a place for the spreading of nets; you shall be built no more: for I Yahweh have spoken it, says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will make you a bare rock; you will be a place where fishing nets are spread. You will never be built again, for I, the LORD, have spoken, declares the Sovereign LORD.

Referenced Verses

• Job 12:14 : 14 Se, når han river ned, bygges det ikke opp igjen; når han lukker for noen, kan det ikke åpnes.
• Mal 1:4 : 4 Om Edom sier: 'Vi er knust, men vi vil vende tilbake og bygge opp ruinene,' så sier Herren, hærskarenes Gud: De kan bygge opp, men jeg vil rive ned. De skal kalles 'ondskapens grenser' og 'folket som Herren er vred på til evig tid.'
• Esek 26:4-5 : 4 De skal ødelegge Tyres murer og rive ned hennes tårn. Jeg vil skrape av henne jorden og gjøre henne til en bare svaberg. 5 Hun skal bli et sted for å tørke garn midt på havet, for jeg har talt, sier Herren Gud; og hun skal bli et bytte for folkeslagene.
• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske, så han lyver, eller et menneskes barn, så han angrer. Har han sagt det, vil han ikke gjøre det? Har han talt, vil han ikke fullføre det?
• 5 Mos 13:16 : 16 da skal du slå innbyggerne i den byen med sverdets egg, og du skal ødelegge byen fullstendig, alt som er i den, og dens buskap med sverdets egg.
• Jes 14:27 : 27 For Herren, hærskarenes Gud, har besluttet, og hvem kan hindre det? Hans utstrakte hånd, hvem kan vende den bort?
• Esek 5:13 : 13 Da skal min vrede bli fullført, og jeg vil vende min harme mot dem, og jeg vil få trøst. De skal vite at jeg, Herren, har talt i min nidkjærlighet når jeg har fullført min harme mot dem.
• Esek 5:15 : 15 Det skal bli en skam og en forakt, et eksempel på advarsel og en redsel blant nasjonene rundt deg, når jeg utfører min dom i sinne og harme, og med skarpe irettesettelser. Jeg, Herren, har talt.
• Esek 5:17 : 17 Og jeg vil sende over dere hungersnød og ville dyr som skal ta liv, og pest og blod skal gå gjennom deg. Jeg vil føre sverdet over deg. Jeg, Herren, har talt.
• Esek 17:21-24 : 21 Alle hans tropper vil falle for sverdet og de som blir igjen, vil bli spredt for alle vinder. Da skal dere vite at jeg, Herren, har talt. 22 Så sier Herren Gud: Jeg vil også ta fra toppen av det høye sedertreet og plante det selv. Jeg vil bryte av en ung, frisk kvist fra toppen og plante den på et høyt og opphøyet fjell. 23 På Israels høye fjell vil jeg plante det, og det skal bære grener og gi frukt og bli til en praktfull seder. Under den skal alle slags fugler bo; i skyggen av dens greiner skal de bo. 24 Da skal alle markens trær vite at jeg, Herren, har bøyd det høye treet og hevet opp det lave treet, tørket ut det friske treet og fått det tørre treet til å blomstre. Jeg, Herren, har talt, og jeg har gjort det.
• Esek 21:32 : 32 Jeg skal utøse min harme over deg, tenne min vrede som en ild over deg, og overlate deg til brutale menn som er eksperter i å ødelegge.
• Esek 22:14 : 14 Vil ditt hjerte stå imot, eller vil dine hender holde, når jeg gjør oppgjør med deg? Jeg, Herren, har talt, og jeg vil utføre det.
• Job 40:8 : 8 Vil du virkelig tilsidesette min rett, og dømme meg skyldig for å rettferdiggjøre deg?
• Esek 26:12 : 12 De skal plyndre ditt gods, hente ut ditt bytte, bryte ned dine murer og rive ned dine fine hus. Dine steiner, din tømmer og din jord skal de kaste i vannet.
• Esek 30:12 : 12 Jeg vil tørke ut elvene og selge landet til onde mennesker; jeg vil ødelegge landet og alt som er i det ved fremmede hender. Jeg, Herren, har talt.
• Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal slett ikke forgå.