Verse 3

så, se, du er visere enn Daniel, ingen hemmeligheter er skjult for deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, du er klokere enn Daniel; ingen hemmelighet er skjult for deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, du er klokere enn Daniel; ingen hemmelighet kan skjules for deg.

• Norsk King James

  Se, du er visere enn Daniel; det finnes ikke noe hemmelighet som de kan skjule for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, du er visere enn Daniel, intet hemmelig kan skjules for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  se, du er visere enn Daniel; ingen hemmelighet er skjult for deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, du er visere enn Daniel; ingen hemmelighet kan skjule seg for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, du er visere enn Daniel; ingen hemmelighet kan de skjule for deg:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, du er visere enn Daniel; ingen hemmelighet kan skjule seg for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indeed, you are wiser than Daniel; no secret is hidden from you.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, du er visere enn Daniel, ingen hemmelighet er skjult for deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  see, (fordi) du er klogere end Daniel, alt det, som er lønligt, kan man ikke skjule for dig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, thou art wiser than Daniel; there is no secret that they can hide from thee:

• KJV 1769 norsk

  Se, du er klokere enn Daniel; det finnes ingen hemmelighet som kan skjules for deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, you are wiser than Daniel; there is no secret that they can hide from you:

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, thou art wiser than Daniel; there is no secret that they can hide from thee:

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, du er visere enn Daniel; ingen hemmelighet er skjult for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, du er visere enn Daniel, intet hemmelig har vært skjult for deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  se, du er visere enn Daniel; ingen hemmelighet er skjult for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, du er klokere enn Daniel; det finnes ingen hemmelighet dypere enn din kunnskap.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, thou thynkest thy selfe wyser then Daniel, that there is no secretes hyd from ye.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, thou art wiser then Daniel: there is no secrete, that they can hide from thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, thou thinkest thy selfe wyser then Daniel, that there is no secretes hyd from thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, thou [art] wiser than Daniel; there is no secret that they can hide from thee:

• Webster's Bible (1833)

  behold, you are wiser than Daniel; there is no secret that is hidden from you;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, thou `art' wiser than Daniel, No hidden thing have they concealed from thee.

• American Standard Version (1901)

  behold, thou art wiser than Daniel; there is no secret that is hidden from thee;

• Bible in Basic English (1941)

  See, you are wiser than Daniel; there is no secret which is deeper than your knowledge:

• World English Bible (2000)

  behold, you are wiser than Daniel; there is no secret that is hidden from you;

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, you are wiser than Daniel; no secret is hidden from you.

Referenced Verses

• Dan 1:20 : 20 I all sak som krevde visdom og forstand, som kongen spurte dem om, fant han dem ti ganger bedre enn alle de magikerne og åndemanerne som var i hele kongens rike.
• Dan 5:11-12 : 11 Det finnes en mann i ditt rike som har en guddommelig ånd i seg. I din fars dager ble det funnet lys, innsikt og visdom i ham, lik Guds visdom. Din far, kong Nebukadnesar, satte ham over alle magikerne, åndemanerne, kaldeerne og spåmennene. 12 Denne mannen, Daniel, som kongen hadde kalt Beltsasar, har ekstraordinær ånd, kunnskap, innsikt til å tyde drømmer, forklare gåter og løse problemer. La nå Daniel bli kalt inn, så skal han tyde skriften.
• Dan 2:22 : 22 Han åpenbarer dype og skjulte ting; han vet hva som er i mørket, og lyset bor hos ham.
• Dan 2:27-28 : 27 Daniel svarte kongen og sa: 'Hemmeligheten som kongen spør om, kan ikke de vise menn, besvergerne, magikerne eller stjernetyderne gjøre kjent for kongen. 28 Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og synene du hadde på din seng, er dette:
• Dan 2:47-48 : 47 Kongen svarte Daniel og sa: 'Sannelig, deres Gud er guders Gud og kongers herre, og en som åpenbarer hemmeligheter, siden du har kunnet åpenbare denne hemmeligheten.' 48 Da gjorde kongen Daniel stor og ga ham mange store gaver. Han satte ham til hersker over hele provinsen Babel og til leder for alle de vise mennene i Babel.
• Sak 9:2-3 : 2 Også Hamat skal grense til det, og Tyrus og Sidon, for de er meget vise. 3 Tyrus har bygget seg en festning og samlet sølv som støv og gull som leire på gatene.
• 1 Kong 10:3 : 3 Salomo svarte på alle hennes spørsmål; det var ikke en eneste ting som var skjult for kongen, som han ikke kunne forklare henne.
• Job 15:8 : 8 Har du lyttet til Guds råd og beslaglagt visdommen for deg selv?
• Sal 25:14 : 14 Herrens fortrolighet tilhører dem som frykter ham, og hans pakt vil han kunngjøre for dem.