Verse 38

Som en saueflokk, som Jerusalems saueflokk ved høytidene, slik skal de ødelagte byene være fulle av mennesker. Da skal de kjenne at jeg er Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som den hellige saueflokken, som Jerusalems saueflokk på dens festdager, slik skal de ødelagte byene bli fulle av flokker av mennesker. Da skal de vite at jeg er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som den hellige flokken, som flokker av Jerusalem under dens høytider, slik skal de øde byene bli fylt med flokker av mennesker, og de skal kjenne at jeg er Herren.

• Norsk King James

  Som den hellige flokken, som Jerusalems flokk i dens høytider; slik skal de øde byene fylles med flokker av mennesker, og de skal vite at jeg er Herren."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en hellig flokk, som flokken i Jerusalem ved dens festdager, slik skal de øde byene bli fulle av menneskeflokker, og de skal vite at jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som de hellige flokkene, som flokken i Jerusalem ved dens høytider, skal de ødelagte byene fylles med flokker av mennesker. Da skal de vite at jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som en hellig flokk, som flokken i Jerusalem på hennes høytidsfester. Slik skal de øde byene bli fylt med menneskeflokker, og de skal vite at jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  «Som den hellige flokken, Jerusalems flokk ved dens festlige høytider, slik skal de øde byene fylles med mengder av mennesker, og de skal forstå at jeg er HERREN.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som en hellig flokk, som flokken i Jerusalem på hennes høytidsfester. Slik skal de øde byene bli fylt med menneskeflokker, og de skal vite at jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like the flocks of sacrifices, like the flocks in Jerusalem during its appointed festivals, so the ruined cities will be filled with flocks of people. Then they will know that I am the LORD.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som en hellig hjord, som hjorden i Jerusalem sine festtidene, slik skal de ødelagte byene fylles med mennesker. Da skal de vite at jeg er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Som en hellig Hjord, som en Hjord i Jerusalem paa dens bestemte (Høitider), saa skulle de øde Stæder blive fulde af Menneskehjorde, og de skulle fornemme, at jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As the holy flock, as the flock of Jerusalem in her solemn feasts; so shall the waste cities be filled with flocks of men: and they shall know that I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Som den hellige flokken, som Jerusalems flokk ved høytidene, slik skal de øde byene bli fylt med flokker av mennesker, og de skal vite at jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Like the holy flock, like the flock of Jerusalem at her solemn feasts; so shall the waste cities be filled with flocks of men: and they shall know that I am the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  As the holy flock, as the flock of Jerusalem in her solemn feasts; so shall the waste cities be filled with flocks of men: and they shall know that I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som en hellig flokk, som Jerusalems flokk under hennes bestemte høytider, slik skal de ødelagte byene bli fylt med menneskeflokker; og de skal vite at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som en flokk med offerdyr, som Jerusalems flokk ved feststidene. Så skal de ødelagte byene fylles med mennesker, og de skal forstå at jeg er Herren!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som offerflokken, som flokken av Jerusalem i sine bestemte høytider, slik skal de øde byene være fylt med flokker av mennesker; og de skal vite at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som en flokk med hellige sauer, som sauene i Jerusalem ved hennes høytider, slik skal de ubefolkede byene bli fylt med mennesker: Og de skal vite at jeg er Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as the holy flocke and the flocke of Ierusalem are in the hie solempne feastes: so shal also the wilde waisted cities be fylled with flockes of men: and they shal knowe, that I am the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  As the holy flocke, as the flocke of Ierusalem in their solemne feastes, so shall the desolate cities be filled with flockes of men, and they shal know, that I am the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Like as the holy flocke, and the flocke of Hierusalem are in the hie solempne feastes, so shall also the wasted cities be filled with flockes of men: and they shal knowe that I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  As the holy flock, as the flock of Jerusalem in her solemn feasts; so shall the waste cities be filled with flocks of men: and they shall know that I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  As the flock for sacrifice, as the flock of Jerusalem in her appointed feasts, so shall the waste cities be filled with flocks of men; and they shall know that I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a flock of holy ones, as a flock of Jerusalem, In her appointed seasons, So are the waste cities full of flocks of men, And they have known that I `am' Jehovah!'

• American Standard Version (1901)

  As the flock for sacrifice, as the flock of Jerusalem in her appointed feasts, so shall the waste cities be filled with flocks of men; and they shall know that I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Like sheep for the offerings, like the sheep of Jerusalem at her fixed feasts, so the unpeopled towns will be made full of men: and they will be certain that I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  As the flock for sacrifice, as the flock of Jerusalem in her appointed feasts, so shall the waste cities be filled with flocks of men; and they shall know that I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like the sheep for offerings, like the sheep of Jerusalem during her appointed feasts, so will the ruined cities be filled with flocks of people. Then they will know that I am the LORD.”

Referenced Verses

• Joh 10:16 : 16 Jeg har også andre sauer, som ikke er av denne innhegningen. Dem må jeg også lede, og de skal høre min stemme. Og det skal bli én hjord og én hyrde.
• Apg 2:5-9 : 5 I Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn fra alle folkeslag under himmelen. 6 Da denne lyden kom, samlet en stor mengde seg, og alle ble forvirret fordi hver hørte dem tale på sitt eget språk. 7 De var helt forundret og sa: «Er ikke alle disse som taler galileere? 8 Hvordan kan da hver av oss høre dem tale på det språket vi er født med? 9 Partere, medere og elamitter, de som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia, 10 i Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya mot Kyrene, og tilreisende fra Roma, 11 jøder og proselytter, kretere og arabere – vi hører dem tale om Guds store gjerninger på våre egne språk!
• Åp 7:4-9 : 4 Og jeg hørte tallet på de beseglede: hundre og førtifire tusen beseglede fra alle Israels stammer. 5 Fra Judas stamme: tolv tusen beseglede. Fra Rubens stamme: tolv tusen beseglede. Fra Gads stamme: tolv tusen beseglede. 6 Fra Asers stamme: tolv tusen beseglede. Fra Naftalis stamme: tolv tusen beseglede. Fra Manasses stamme: tolv tusen beseglede. 7 Fra Simeons stamme: tolv tusen beseglede. Fra Levis stamme: tolv tusen beseglede. Fra Isaskars stamme: tolv tusen beseglede. 8 Fra Sebulons stamme: tolv tusen beseglede. Fra Josefs stamme: tolv tusen beseglede. Fra Benjamins stamme: tolv tusen beseglede. 9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare som ingen kunne telle, av alle nasjoner, stammer, folk og språk, sto foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, og med palmegrener i hendene.
• 2 Mos 23:17 : 17 Tre ganger i året skal alle dine mannlige folk tre frem for Herren Gud.
• 2 Mos 34:23 : 23 Tre ganger i året skal alle menn hos deg møte fram for Herren Gud, Israels Gud.
• 5 Mos 16:16 : 16 Tre ganger i året skal alle dine menn komme frem for Herrens ansikt, Gud din Gud, på det stedet han velger, ved de usyrede brøds høytid, pinsefesten og løvhyttefesten. Ingen skal komme frem for Herrens ansikt tomhendt.
• 1 Kong 8:63 : 63 Salomo ofret fredsoffer til Herren: 22 000 storfe og 120 000 sauer. Slik innviet kongen og hele Israels folk Herrens hus.
• 2 Krøn 7:8 : 8 På den tid holdt Salomo festen i sju dager, og hele Israel var med ham, en stor forsamling fra inngangen til Hamat til Bekken Egypt.
• 2 Krøn 30:21-27 : 21 Israels barn som var til stede i Jerusalem, feiret de usyrede brøds høytid i syv dager med stor glede, og levittene og prestene priste Herren dag for dag med høye musikktoner. 22 Hiskia talte vennlig til alle levirittene som var kunnskapsrike i Herrens tjeneste. De spiste festen i syv dager mens de ofret fredsoffer og bekjente synder for Herren, deres fedres Gud. 23 Hele forsamlingen ble enig om å feire enda syv dager, og de feiret de syv dagene med glede. 24 For Hiskia, kongen av Juda, hadde gitt forsamlingen tusen okser og syv tusen sauer, og lederne hadde gitt forsamlingen tusen okser og ti tusen sauer. Og mange prester hadde helliget seg. 25 Alle i Juda-forsamlingen, prestene, levittene, de som hadde kommet fra Israel, samt innvandrerne som hadde kommet fra Israels land og de som bodde i Juda, gledet seg. 26 Det var stor glede i Jerusalem, for siden dagene til Salomo, Davids sønn, Israels konge, hadde det ikke vært noe slikt i Jerusalem. 27 Prestene og levittene reiste seg og velsignet folket, og Gud hørte dem, og deres bønn nådde opp til hans hellige bolig i himmelen.
• 2 Krøn 35:7-9 : 7 Josjia ga folket, lam og unge geiter for alle som var tilstede, tallet var tretti tusen, og tre tusen storfe, alt fra kongens eiendom. 8 Hans høvdinger ga frivillige gaver til folket, prestene og levittene. Hilkia, Sakarja og Jehiel, lederne for Guds hus, ga til prestene to tusen seks hundre lam og tre hundre kyr til påskeofferet. 9 Og Konanja, Semaia, Netanel, hans brødre, Hasabja, Jeiel og Jozabad, hodene for levittene, ga levittene fem tusen lam og fem hundre okser til påskeofringene. 10 Tjenesten var gjort klar, og prestene sto på sine plasser og levittene i sine avdelinger etter kongens befaling. 11 De slaktet påskelammet og prestene sprengte blodet de fikk, og levittene flådde dyrene. 12 De satte til side brennofferet for å gi det til folkets familieavdelinger, for å ofre til Herren, som det står skrevet i Moseboken, og det samme gjorde de med storfeet. 13 De stekte påskelammet på bålet etter forskriften, og de hellige gaver kokte de i gryter, panner og kasseroller, og delte raskt ut til hele folket. 14 Etterpå forberedte de også for seg selv og prestene, som var Arons sønner, for prestene var opptatt med brennofferet og fettet til natten, derfor forberedte levittene for seg selv og for prestene, Arons sønner. 15 Sangerne, Asafs sønner, var på sine plasser etter Davids, Asafs, Hemans og Jedutuns, kongens seers, befaling. Portvaktene var ved hver port og trengte ikke å forlate tjenesten, for levittene forberedte for dem. 16 All Herrens tjeneste på den dagen var forberedt for å feire påsken og ofre brennofferet på Herrens alter, som kong Josjia hadde befalt. 17 Israels barn som var til stede feiret påsken på den tiden, og også de usyrede brøds høytid i syv dager. 18 En slik påske hadde ikke blitt holdt i Israel siden Samuel, profetens dager, og ingen av Israels konger hadde feiret en påske som den Josjia gjorde, sammen med prestene, levittene, hele Juda, og Israel som var tilstede, og Jerusalems innbyggere. 19 Denne påsken ble feiret i Josjias attende regjeringsår.
• Jer 30:19 : 19 Fra dem skal det høres takk og glade røster, og jeg vil gjøre dem mange, og de skal ikke bli få. Jeg vil gjøre dem æret, og de skal ikke bli ringe.
• Jer 31:27-28 : 27 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil så Israels hus og Judas hus med menneskefrø og dyrefrø. 28 Og det skal skje at liksom jeg våket over dem for å rykke opp, bryte ned, ødelegge og ramme med skade, slik vil jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.
• Esek 34:31 : 31 Dere er mine sauer, menneskesauen på min beitemark, og jeg er deres Gud, sier Herren Gud.
• Esek 36:33-35 : 33 Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, skal jeg la byene bli bebodd, og ruinene skal bygges opp igjen. 34 Og landet som har vært øde, skal bli dyrket i stedet for å være ødelagt så alle som går forbi, ser det. 35 Da skal de si: Dette landet som lå øde, er blitt som Edens hage, og byene som var ødelagt, avfolket og revet ned, er blitt befestede og bebodde.
• Sak 8:19-23 : 19 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Fasten i den fjerde, femte, syvende og tiende måneden skal bli til fryd og gleder og gode høytider for Judas hus; elsk derfor sannhet og fred. 20 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Enda skal folkeslag komme hit, og innbyggere fra mange byer. 21 Og innbyggerne i én by skal gå til en annen og si: La oss gå for å be om Herrens gunst, og søke Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil også gå. 22 Og mange folk og sterke nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem, og be om Herrens gunst. 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal ti mennesker av alle nasjonenes tungemål ta fatt i kappefliken til en jødisk mann og si: La oss få gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.