Verse 21

Templet hadde firkantede dørstolper, og ansiktet av Det hellige var som synet av det andre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Templets dørstolper var firkantede, og det hellige rommet hadde detaljer som reflekterte templets stil.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dørstolpene i tempelet var firkantet, og ansiktet av helligdommen; utseendet til det ene var likt utseendet til det andre.

• Norsk King James

  Tempelsøylene var firkantede, og utseendet av helligdommen var likt; den ene liknet den andre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver dørstolpe i tempelet var firkantet, både foran og helligdommens forside var like.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Templets inngang hadde firkantede dørkarmer, og det aller helligste hadde et tilsvarende utseende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stolpene i tempelet var kvadratiske, og ansiktet til helligdommen; utseendet til det ene som utseendet til det andre.

• o3-mini KJV Norsk

  Tempelets søyler var firkantede, og helligdommens fasade matchet deres utseende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stolpene i tempelet var kvadratiske, og ansiktet til helligdommen; utseendet til det ene som utseendet til det andre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The doorframes of the temple were square, and the appearance of the sanctuary was like the appearance of the Holy Place.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Templets veggflater var firkantet, og forsiden av Det Hellige har samme utseende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hver Dørstolpe i Templet var fiirkantet, og (angaaende) Helligdommens Forside, (da) var den (ene) Skikkelse som den (anden) Skikkelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The posts of the temple were squared, and the face of the sanctuary; the appearance of the one as the appearance of the other.

• KJV 1769 norsk

  Pilarene av tempelet var firkantet, og helligdommens ansikt; utseendet til det ene som utseendet til det andre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The posts of the temple were squared, and the face of the sanctuary; the appearance of one as the appearance of the other.

• King James Version 1611 (Original)

  The posts of the temple were squared, and the face of the sanctuary; the appearance of the one as the appearance of the other.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjaldt tempelet, var dørpostene kvadratisk formet, og når det gjaldt helligdommens framside, var utseendet likt templets utseende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tempelets sideposter var firkantede, og ved forsiden av helligdommen var utseendet som det samme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det gjaldt tempelet, var dørstolpene kvadratiske; og når det gjaldt ansiktet til helligdommen, var utseendet som tempelet.

• Coverdale Bible (1535)

  The bypostes of the temple were foure squared, and the fashion of the Sanctuary was, euen as it appeared vnto me afore in ye vision.

• Geneva Bible (1560)

  The postes of the Temple were squared, & thus to looke vnto was the similitude and forme of the Sanctuarie.

• Bishops' Bible (1568)

  The postes of the temple were foure squared, and the fashion of the sanctuarie was appearaunce lyke appearaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  The posts of the temple [were] squared, [and] the face of the sanctuary; the appearance [of the one] as the appearance [of the other].

• Webster's Bible (1833)

  As for the temple, the door-posts were squared; and as for the face of the sanctuary, the appearance [of it] was as the appearance [of the temple].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of the temple the side post `is' square, and of the front of the sanctuary, the appearance `is' as the appearance.

• American Standard Version (1901)

  As for the temple, the door-posts were squared; and as for the face of the sanctuary, the appearance [thereof] was as the appearance [of the temple] .

• Bible in Basic English (1941)

  ...

• World English Bible (2000)

  As for the temple, the door posts were squared; and as for the face of the sanctuary, the appearance [of it] was as the appearance [of the temple].

• NET Bible® (New English Translation)

  The doorposts of the outer sanctuary were square. In front of the sanctuary one doorpost looked just like the other.

Referenced Verses

• Esek 41:1 : 1 Han førte meg til tempelet og målte pilarene som var seks alen brede på den ene siden og seks alen brede på den andre siden, slik at teltets bredde var seks alen.
• 1 Kong 6:33 : 33 På samme måte laget han inngangsdøren til det ytre rommet av oljetre og dørkarmer av firkantet virke.
• Esek 40:14 : 14 Han laget også pilarene, seksti alen høye, og ved pilarne på forgården var porten omgitt på alle kanter.