Verse 3

Sabbatsdagene og nymånedagene skal folkene i landet bøye seg i tilbedelse ved portens åpning foran Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folket skal tilbe ved portens inngang på sabbatene og nymånedagene for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Folket i landet skal tilbe ved portens dør foran Herren på sabbatene og på nymånedagene.

• Norsk King James

  På samme måte skal folkene i landet tilbe ved døren til denne porten for Herren på sabbatene og i nymånedene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket i landet skal tilbe ved denne portens dør på sabbatene og på nymånedagene for Herrens åsyn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folket i landet skal tilbe ved inngangen til den porten på sabbatene og nymånedagene, foran Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På samme måte skal landets folk tilbe ved denne portens dør foran Herren på sabbatene og ved nymånedagene.

• o3-mini KJV Norsk

  Likeledes skal folkene i landet tilbe ved døren til denne porten for Herren på sabbater og nymånedager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På samme måte skal landets folk tilbe ved denne portens dør foran Herren på sabbatene og ved nymånedagene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people of the land will bow down at the entrance of the same gate before the Lord on the Sabbaths and on the new moons.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folket i landet skal tilbe ved denne porten, på sabbatene og på nymånedagene, for Herrens åsyn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folket af Landet skal tilbede i den samme Ports Dør paa Sabbaterne og paa Nymaanederne for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Likewise the people of the land shall worship at the door of this gate before the LORD in the sabbaths and in the new moons.

• KJV 1769 norsk

  På samme måte skal folket i landet tilbe ved inngangen til denne porten for Herrens åsyn på sabbaten og nymånedagene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Likewise the people of the land shall worship at the door of this gate before the LORD on the Sabbaths and in the new moons.

• King James Version 1611 (Original)

  Likewise the people of the land shall worship at the door of this gate before the LORD in the sabbaths and in the new moons.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket i landet skal tilbe ved portens inngang for Herren på sabbatene og på nymånedagene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folket i landet skal tilbe ved denne portens åpning på sabbater og nymånedager foran Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folket i landet skal tilbe ved portens dør foran Herren på sabbatene og på nymånene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folket i landet skal tilbe ved inngangen til den porten foran Herren på sabbatene og ved nymånene.

• Coverdale Bible (1535)

  On the same maner shal the people of the londe also do their worshipe before the LORDE, without this dore vpon the Sabbathes and new Moones.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise the people of the lande shall worshippe at the entrie of this gate before the Lorde on the Sabbaths, and in the newe moones.

• Bishops' Bible (1568)

  On the same maner shall the people of the lande also do their worship before the Lorde, at the doore of this gate vpon the Sabbathes, and new moones.

• Authorized King James Version (1611)

  Likewise the people of the land shall worship at the door of this gate before the LORD in the sabbaths and in the new moons.

• Webster's Bible (1833)

  The people of the land shall worship at the door of that gate before Yahweh on the Sabbaths and on the new moons.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And bowed themselves have the people of the land at the opening of that gate, on sabbaths, and on new moons, before Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And the people of the land shall worship at the door of that gate before Jehovah on the sabbaths and on the new moons.

• Bible in Basic English (1941)

  And the people of the land are to give worship at the door of that doorway before the Lord on the Sabbaths and at the new moons.

• World English Bible (2000)

  The people of the land shall worship at the door of that gate before Yahweh on the Sabbaths and on the new moons.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people of the land will bow down at the entrance of that gate before the LORD on the Sabbaths and on the new moons.

Referenced Verses

• Luk 1:10 : 10 På samme tid sto hele folkemengden og ba utenfor, mens røykelsen ble ofret.
• Joh 10:9 : 9 Jeg er døren. Om noen går inn gjennom meg, skal han bli frelst; han skal gå inn og ut og finne beite.
• Hebr 10:19-22 : 19 Derfor, brødre, har vi frimodighet til å gå inn i helligdommen ved Jesu blod, 20 en ny og levende vei som han har innviet for oss gjennom forhenget, det er hans kropp. 21 Og vi har en stor prest over Guds hus. 22 La oss derfor tre fram med et oppriktig hjerte i full visshet om troen, med våre hjerter renset fra en ond samvittighet og våre kropper vasket med rent vann.