Verse 6

Ved nymånedagen skal offeret være en ung okse uten plett, seks lam og en vær, uten plett skal det være.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På nymånedagen skal du ofre en feilfri okse, seks lam og en vær; alle skal være feilfrie.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På nymånedagen skal det være en ung okse uten lyte, seks lam og en vær; de skal være uten lyte.

• Norsk King James

  Og på dagen for nymånen skal det være en ung okse uten feil, seks lam og en vær; de skal være feilfrie.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På nymånedagen skal han ofre en oksekalv, fullkommen, seks lam og en vær, som skal være fullkomne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På nymånedagen skal det være en okse, seks lam uten feil og en vær uten feil.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og på nymånedagen skal det være en feilfri ung okse og seks lam og en vær; de skal være feilfrie.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på nymånedagen skal det være en ung okse uten skavanker, seks lam og et vær – alt skal være uten skavanker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og på nymånedagen skal det være en feilfri ung okse og seks lam og en vær; de skal være feilfrie.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the day of the new moon, the offering shall be a young bull without blemish, six lambs, and a ram, all unblemished.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På nymånedagen skal det være en feilfri okse, seks lam og en vær, alle feilfrie.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men paa Nymaanedens Dag (skal der offres) en Stud, en ung Oxe, (af) de fuldkomne, og sex Lam og en Væder, de skulle være fuldkomne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the day of the new moon it shall be a young bullock without blemish, and six lambs, and a ram: they shall be without blemish.

• KJV 1769 norsk

  På nymånedagen skal det være en ung okse uten feil, sammen med seks lam og en vær; de skal være uten feil.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And on the day of the new moon it shall be a young bull without blemish, and six lambs, and a ram: they shall be without blemish.

• King James Version 1611 (Original)

  And in the day of the new moon it shall be a young bullock without blemish, and six lambs, and a ram: they shall be without blemish.

• Norsk oversettelse av Webster

  På nymånedagen skal det være en ung okse uten feil, seks lam og en vær; de skal være uten feil.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På nymånedagen skal det være en ulastelig ung okse, seks lam og en vær, alle ulastelige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På nymånedagen skal det være en feilfri ung okse, seks lam og en vær; de skal være feilfrie.

• Norsk oversettelse av BBE

  På nymånedagen skal det være en ung lytefri okse, seks lytefrie lam og en lytefri vær,

• Coverdale Bible (1535)

  In the daye of the new moneth, it shalbe a yonge bullocke without blemysh, sixe lambes & a ram also without blemysh.

• Geneva Bible (1560)

  And in the day of the newe moone it shalbee a yong bullocke without blemish, and sixe lambes and a ram: they shalbe without blemish.

• Bishops' Bible (1568)

  In the day of the new moneth, it shalbe a young bullocke without blemishe, and sixelambes, and a ramme also without blemishe.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the day of the new moon [it shall be] a young bullock without blemish, and six lambs, and a ram: they shall be without blemish.

• Webster's Bible (1833)

  On the day of the new moon it shall be a young bull without blemish, and six lambs, and a ram; they shall be without blemish:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And on the day of the new moon a bullock, a son of the herd, a perfect one, and six lambs and a ram, they are perfect.

• American Standard Version (1901)

  And on the day of the new moon it shall be a young bullock without blemish, and six lambs, and a ram; they shall be without blemish:

• Bible in Basic English (1941)

  And at the time of the new moon it is to be a young ox of the herd without a mark on him, and six lambs and a male sheep, all without a mark:

• World English Bible (2000)

  On the day of the new moon it shall be a young bull without blemish, and six lambs, and a ram; they shall be without blemish:

• NET Bible® (New English Translation)

  On the day of the new moon he will offer an unblemished young bull, and six lambs and a ram, all without blemish.

Referenced Verses

• Esek 46:1 : 1 Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst, skal være stengt de seks arbeidsdagene, men på sabbatsdagen skal den åpnes, og også på nymånedagen skal den åpnes.