Verse 18

Og det som synes best for deg og dine brødre å gjøre med resten av sølvet og gullet, gjør det i henhold til deres Guds vilje.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og hva du og dine brødre finner for godt å gjøre med det gjenværende sølvet og gullet, skal dere gjøre i tråd med deres Guds vilje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det som ser godt ut for deg og dine brødre å gjøre med resten av sølvet og gullet, det gjør dere etter deres Guds vilje.

• Norsk King James

  Og hva enn som virker godt for deg og dine brødre å gjøre med resten av sølvet og gullet, gjør det etter viljen til Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du og dine brødre kan gjøre som dere finner best med resten av sølvet og gullet etter deres Guds vilje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det som du og dine brødre mener er riktig å gjøre med resten av sølvet og gullet, gjør det etter din Guds vilje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hva enn du og dine brødre finner godt å gjøre med resten av sølvet og gullet, gjør det etter deres Guds vilje.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alt annet som synes godt for deg og dine brødre å gjøre med det gjenværende sølvet og gullet, skal dere gjøre etter deres Guds vilje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hva enn du og dine brødre finner godt å gjøre med resten av sølvet og gullet, gjør det etter deres Guds vilje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And whatever seems best to you and your brothers to do with the rest of the silver and gold, you may do according to the will of your God.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og hva du og dine brødre synes å gjøre med det gjenværende sølv og gull, skal dere gjøre i overensstemmelse med deres Guds vilje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tilmed hvad dig og dine Brødre godt synes at gjøre med det øvrige Sølv og Guld, det gjører efter eders Guds Villie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whatsoever shall seem good to thee, and to thy brethren, to do with the rest of the silver and the gold, that do after the will of your God.

• KJV 1769 norsk

  Og hva som enn synes godt for deg og dine brødre å gjøre med resten av sølvet og gullet, det skal gjøres i samsvar med deres Guds vilje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whatever seems good to you, and to your brethren, to do with the rest of the silver and the gold, do according to the will of your God.

• King James Version 1611 (Original)

  And whatsoever shall seem good to thee, and to thy brethren, to do with the rest of the silver and the gold, that do after the will of your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva enn dere eller brødrene deres finner godt å gjøre med resten av sølvet og gullet, gjør dere etter deres Guds vilje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det som du og dine brødre synes er godt å gjøre med resten av sølv og gull, etter Guds vilje, gjør det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hva som enn synes godt for deg og dine brødre å gjøre med resten av sølvet og gullet, det skal dere gjøre etter deres Guds vilje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det som dere og deres brødre mener er riktig å gjøre med resten av sølvet og gullet, det skal dere gjøre i samsvar med deres Guds vilje.

• Coverdale Bible (1535)

  And loke what it lyketh the and thy brethren to do with the remnaunt of the money, that do after the wyll of youre God.

• Geneva Bible (1560)

  And whatsoeuer it pleaseth thee and thy brethren to do with the rest of the siluer, & gold, doe ye it according to the will of your God.

• Bishops' Bible (1568)

  And looke what lyketh thee and thy brethren to do with the remnaunt of the siluer and golde, that do after the wyll of your God.

• Authorized King James Version (1611)

  And whatsoever shall seem good to thee, and to thy brethren, to do with the rest of the silver and the gold, that do after the will of your God.

• Webster's Bible (1833)

  Whatever shall seem good to you and to your brothers to do with the rest of the silver and the gold, that do you after the will of your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and that which to thee and to thy brethren is good to do with the rest of the silver and gold, according to the will of your God ye do.'

• American Standard Version (1901)

  And whatsoever shall seem good to thee and to thy brethren to do with the rest of the silver and the gold, that do ye after the will of your God.

• Bible in Basic English (1941)

  And whatever seems right to you and to your brothers to do with the rest of the silver and gold, that do, as may be pleasing to your God.

• World English Bible (2000)

  Whatever shall seem good to you and to your brothers to do with the rest of the silver and the gold, do that after the will of your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  You may do whatever seems appropriate to you and your colleagues with the rest of the silver and the gold, in keeping with the will of your God.

Referenced Verses

• 2 Kong 12:15 : 15 Det ble ikke krevd regnskap fra mennene som mottok pengene for å gi dem til arbeiderne, for de handlet med hederlighet.
• 2 Kong 22:7 : 7 Men det kreves ingen regnskap med dem for pengene som blir overlevert dem, fordi de handler trofast.
• Esra 7:26 : 26 Og hver den som ikke overholder din Guds lov og kongens lov, skal det straks avsies dom over fra ham, enten til død, forvisning, eller konfiskasjon av eiendom eller fengsel.
• Ef 5:17 : 17 Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.