Verse 17

Derfor skal du nøye med dette sølvet kjøpe okser, værer, lam med deres matoffer og drikkoffer og ofre dem på Herrens hus' alter i Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor skal du med disse pengene kjøpe okser, værer og lam, og alt som trengs for å tilby dem, og ofre dem på alteret i deres Guds hus i Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for at du raskt kan kjøpe okser, værer, lam, med deres matoffer og drikkeoffer, og ofre dem på alteret i huset til deres Gud som er i Jerusalem.

• Norsk King James

  Så du kan kjøpe raskt med disse pengene okser, værer, lam, med deres matoffer og drikkoffer, og ofre dem på alteret til huset deres Gud som er i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik kan du kjøpe okser, værer, lam, med deres matoffer og drikkeoffer, og ofre dem på alteret i deres Guds hus i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal nøye kjøpe med dette penger okser, værer, og lam, med deres matoffer og drikkoffer, og ofre dem på alteret til din Gud i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at du med hast kan kjøpe med disse pengene okser, værer, lam, sammen med deres mat- og drikkeofre, og ofre dem på alteret til deres Gud som er i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  for at du raskt skal kunne kjøpe okser, værer, lam, med tilhørende kjøttofringer og drikkoffer, for å ofre dem på alteret i ditt Guds hus i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For at du med hast kan kjøpe med disse pengene okser, værer, lam, sammen med deres mat- og drikkeofre, og ofre dem på alteret til deres Gud som er i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With this silver, you shall diligently buy bulls, rams, and lambs, along with their grain and drink offerings, and offer them on the altar of the house of your God in Jerusalem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt dette må du samvittighetsfullt bruke til å kjøpe okser, værer, lam og deres matoffer og drikkoffer, for å ofre dem på alteret i deres Guds hus i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det du strax maa kjøbe for samme Sølv Øxne, Vædere, Lam og deres Madoffer og deres Drikoffer, og offre dem paa Alteret, som er hos eders Guds Huus, som er i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That thou mayest buy speedily with this money bullocks, rams, lambs, with their meat offerings and their drink offerings, and offer them upon the altar of the house of your God which is in Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  For å straks kjøpe med disse pengene okser, værer og lam med deres grødeoffer og drikkeoffer, og ofre dem på alteret i deres Guds hus som er i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That you may buy speedily with this money bulls, rams, lambs, with their grain offerings and their drink offerings, and offer them upon the altar of the house of your God which is in Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  That thou mayest buy speedily with this money bullocks, rams, lambs, with their meat offerings and their drink offerings, and offer them upon the altar of the house of your God which is in Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  derfor skal du med all flid kjøpe med disse pengene okser, værer, lam, med deres grødeoffer og drikkeoffer, og ofre dem på alteret til huset til din Gud som er i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor skal du med dette pengene raskt kjøpe okser, værer, lam, deres grødeoffer og drikkoffer, og bringe dem nær til deres Guds hus i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  derfor må du med all flid kjøpe okser, værer, lam med deres matoffer og drikkeoffer, og ofre dem på alteret til deres Gud som er i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med disse pengene skal du nøye kjøpe okser, værer og lam med tilhørende matoffer og drikkoffer, for å ofres på alteret i deres Guds hus, som er i Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Take thou the same, and bye diligently with the same money, calues, lambes, goates, and meatofferynges and drynkofferynges, to be offred vpon the altare of the house of youre God at Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  That thou mayest bye speedily with this siluer, bullocks, rammes, lambes, with their meate offrings and their drinke offrings: and thou shalt offer them vpon the altar of the house of your God, which is in Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  That thou mayst bye diligently with the same money, oxen, rammes, and lambes, with their meate offringes and drinke offringes, & thou shalt offer them vpon the aulter of the house of your God which is at Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  That thou mayest buy speedily with this money bullocks, rams, lambs, with their meat offerings and their drink offerings, and offer them upon the altar of the house of your God which [is] in Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  therefore you shall with all diligence buy with this money bulls, rams, lambs, with their meal-offerings and their drink-offerings, and shall offer them on the altar of the house of your God which is in Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  therefore thou dost speedily buy with this money, bullocks, rams, lambs, and their presents, and their libations, and dost bring them near to the altar of the house of your God that `is' in Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  therefore thou shalt with all diligence buy with this money bullocks, rams, lambs, with their meal-offerings and their drink-offerings, and shalt offer them upon the altar of the house of your God which is in Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  So with this money get with care oxen, sheep, and lambs, with their meal offerings and their drink offerings, to be offered on the altar of the house of your God, which is in Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  therefore you shall with all diligence buy with this money bulls, rams, lambs, with their meal offerings and their drink offerings, and shall offer them on the altar of the house of your God which is in Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  With this money you should be sure to purchase bulls, rams, and lambs, along with the appropriate meal offerings and libations. You should bring them to the altar of the temple of your God which is in Jerusalem.

Referenced Verses

• 5 Mos 12:5-9 : 5 Dere skal søke det stedet Herren deres Gud vil velge ut blant alle stammene deres til å la sitt navn bo der. Dit skal dere komme. 6 Der skal dere bære frem deres brennoffer, slaktoffer, tiender, offergaver fra hendene deres, løfteoffer, frivillige offer, og de førstefødte av deres storfe og småfe. 7 Der skal dere spise foran Herren deres Gud og glede dere over alt dere har arbeidet for, sammen med deres husstand, fordi Herren deres Gud har velsignet dere. 8 Dere skal ikke gjøre som vi gjør her i dag, der enhver gjør det som er rett i sine egne øyne. 9 For dere har ennå ikke kommet inn til den hvile og den eiendom som Herren deres Gud gir dere. 10 Men når dere går over Jordan og bosetter dere i det landet Herren deres Gud vil gi dere som arv, og han gir dere fred fra alle fiender rundt dere, så dere får bo trygt, 11 da skal stedet som Herren deres Gud vil velge for å la sitt navn bo der, bli det stedet dere bærer frem alt det jeg pålegger dere: brennoffer, slaktoffer, tiender, offergaver fra deres hånd, og alle deres beste løfteoffer som dere lover Herren.
• 4 Mos 15:4-9 : 4 da skal den som bringer frem sin gave, også komme med en matoffer av fint mel, én tiendedels efa blandet med en firedels hin olje. 5 Som drikkoffer skal du ofre en firedels hin vin til brennofferet eller til slaktofferet, for hvert lam. 6 Om det er en vær, skal du ofre som matoffer to tiendedels efa fint mel blandet med en tredjedels hin olje. 7 Som drikkoffer skal du ofre en tredjedels hin vin, en velbehagelig duft for Herren. 8 Om du ofrer en ung okse som brennoffer eller som slaktoffer for å oppfylle et løfte eller som fredsoffer for Herren, 9 skal du komme med som matoffer tre tiendedels efa fint mel blandet med en halv hin olje. 10 Som drikkoffer skal du ofre en halv hin vin, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren. 11 Slik skal det gjøres med hver okse eller hver vær, eller med et lam eller en geitekilling. 12 Så mange dyr som ofres, slik skal du gjøre med hvert enkelt, etter antallet. 13 Alle de som er født i landet, skal gjøre dette på denne måten når de ofrer et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.
• 5 Mos 14:24-26 : 24 Og hvis veien er for lang for deg slik at du ikke kan bære den, fordi stedet der Herren din Gud velger å legge sitt navn er for langt borte for deg når Herren din Gud velsigner deg, 25 da skal du omskape det til penger, binde pengene i hånden din og dra til det stedet Herren din Gud velger. 26 Da skal du bruke pengene til hva ditt hjerte måtte ønske: storfe, småfe, vin, sterk drikk eller hva som helst du ønsker. Du skal spise der for Herrens din Guds ansikt og glede deg, du og ditt hus.
• Esra 6:9-9 : 9 Og hva som trengs av unge okser, værer og lam til brennoffer for Himmelenes Gud, hvete, salt, vin og olje, ifølge kravet fra prestene i Jerusalem, skal gis dem daglig uten opphold, 10 slik at de kan bringe behagelige ofre til Himmelenes Gud og be for kongens liv og hans sønner.
• Matt 21:12-13 : 12 Så gikk Jesus inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte der. Han veltet pengevekslernes bord og duehandlernes benker. 13 Og han sa til dem: «Det står skrevet: ‘Mitt hus skal kalles et bønnens hus,’ men dere gjør det til en røverhule.»
• Joh 2:14 : 14 I tempelet fant han dem som solgte okser, sauer og duer, og pengevekslerne som satt der.