Verse 7

Så vendte de seg og kom til En-Misjpat (det er Kadesj), og de slo hele Amalekittenes land og også amorittene som bodde i Haseson-Tamar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter vendte de tilbake og kom til En-Mispat, nå kalt Kadesj, og de erobret hele landstripen som tilhørte amalekittene. De beseiret også amorittene som bodde i Haseson-Tamar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så vendte de tilbake og kom til En-Misjpat, det er Kadesj, og slo hele amalekittenes land, og også amorittene som bodde i Hasason-Tamar.

• Norsk King James

  Og de vendte tilbake og kom til En-Misjpat, som er Kadesh, og angrep hele landet til Amalekittene, samt amorittene som bodde i Hasesonthamar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter vendte de tilbake og kom til Kades, som er ved En-Mispat, og slo hele amalekittenes land, samt amorittene som bodde i Haseson-Tamar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De vendte tilbake og kom til Kadesj, hvor de beseiret hele amalekittenes land, og også amorittene som bodde i Haseson-Tamar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så vendte de tilbake og kom til En-Misjpat, som er Kadesj, og slo hele amalekittenes land, og også amorittene som bodde i Haseson-Tamar.

• o3-mini KJV Norsk

  Så vendte de tilbake og kom til Enmishpat, også kalt Kadesh, og slo ned hele landet til amalekittene, samt amorittene som bodde i Hazezontamar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så vendte de tilbake og kom til En-Misjpat, som er Kadesj, og slo hele amalekittenes land, og også amorittene som bodde i Haseson-Tamar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they turned back and came to En Mishpat (that is, Kadesh), and they defeated all the country of the Amalekites, and also the Amorites who lived in Hazezon-Tamar.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så vendte de seg tilbake og kom til En-Misjpat (som er Kadesj) og beseiret hele området til amalekittene, samt amorittene som bodde i Haseson-Tamar.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter vendte de om og kom til den Kilde Mispat, det er Kades, og sloge det ganske Amalekiters Land, og de Amoriters ogsaa, som boede i Hazczon-Thamar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they returned, and came to En-mishpat, which is Kadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazezon-tamar.

• KJV 1769 norsk

  Så vendte de tilbake og kom til En-Misjpat, som er Kadesj, og slo hele området som tilhørte amalekittene, og også amorittene som bodde i Hasason-Tamar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they returned and came to Enmishpat, which is Kadesh, and struck all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelled in Hazezontamar.

• King James Version 1611 (Original)

  And they returned, and came to Enmishpat, which is Kadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazezontamar.

• Norsk oversettelse av Webster

  De vendte tilbake, og kom til En-Misjpat (som er Kadesj), og slo hele landet til amalekittene, og også amorittene som bodde i Haseson-Tamar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De vendte tilbake og kom til En-Misjpat, som er Kadesh, og slo hele amalekittenes område, samt amorittene som bodde i Hasason-Tamar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vendte de tilbake og kom til En-Misjpat (som er Kadesj), og slo hele området til amalekittene, og også amorittene som bodde i Haseson-Tamar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter vendte de tilbake til En-Misjpat (som er Kadesj) og la øde hele landet til amalekittene og amorittene som bodde i Hasason-Tamar.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And then turned they and came to the well of iugmente which is Cades and smote all the contre of the Amalechites and also the amorytes that dwell in Hazezon Thamar.

• Coverdale Bible (1535)

  And then they turned, & came to the well of iudgment (which is Cades) & smote all the countre of the Amalechites, and also the Amorites, that dwelt in Hazezon Thamar.

• Geneva Bible (1560)

  And they returned and came to En-mishpat, which is Kadesh, and smote all the countrey of the Amalekites, and also the Amorites that dwelled in Hazezon-tamar.

• Bishops' Bible (1568)

  And they returnyng, came to En-mispat, which is Cades, and smote all the countrey of the Amalecites, and also the Amorites that dwelt in Hazezon-thamar.

• Authorized King James Version (1611)

  And they returned, and came to Enmishpat, which [is] Kadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazezontamar.

• Webster's Bible (1833)

  They returned, and came to En-mishpat (the same is Kadesh), and struck all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that lived in Hazazon Tamar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they turn back and come in unto En-Mishpat, which `is' Kadesh, and smite the whole field of the Amalekite, and also the Amorite who is dwelling in Hazezon-Tamar.

• American Standard Version (1901)

  And they returned, and came to En-mishpat (the same is Kadesh), and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazazon-tamar.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they came back to En-mishpat (which is Kadesh), making waste all the country of the Amalekites and of the Amorites living in Hazazon-tamar.

• World English Bible (2000)

  They returned, and came to En Mishpat (the same is Kadesh), and struck all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that lived in Hazazon Tamar.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they attacked En Mishpat(that is, Kadesh) again, and they conquered all the territory of the Amalekites, as well as the Amorites who were living in Hazazon Tamar.

Referenced Verses

• 2 Krøn 20:2 : 2 Da kom noen og fortalte Josafat: "En stor hær kommer mot deg fra landet på den andre siden av havet, fra Edom. Se, de er allerede i Haseson-Tamar, det vil si En-Gedi."
• 1 Mos 16:14 : 14 Derfor kalles brønnen Be'er Lachaj Ro'i. Den ligger mellom Kadesj og Bered.
• 1 Mos 20:1 : 1 Abraham reiste bort derfra til Negev-området og bosatte seg mellom Kadesh og Shur. Han slo seg også ned i Gerar.
• 1 Mos 36:12 : 12 Timna var en medhustru til Elifas, Esaus sønn, og hun fødte Amalek til Elifas. Dette var sønnene til Ada, Esaus hustru.
• 1 Mos 36:16 : 16 høvding Korah, høvding Gatam og høvding Amalek. Dette er høvdingene som stammer fra Elifas i landet Edom. Dette er Adas sønner.
• 2 Mos 17:8-9 : 8 Da kom Amalek og angrep Israel ved Rephidim. 9 Moses sa til Josva: 'Velg ut noen menn for oss og dra ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av haugen med Guds stav i hånden.' 10 Josva gjorde som Moses hadde sagt, og kjempet mot Amalek, mens Moses, Aron og Hur gikk opp på toppen av haugen. 11 Når Moses løftet opp hånden, fikk Israel overtaket, men når han senket hånden, fikk Amalek overtaket. 12 Da Moses' hender ble tunge, tok de en stein og satte den under ham, og han satte seg på den. Aron og Hur støttet hendene hans, én på hver side, og hans hender holdt seg stø dig inntil solen gikk ned. 13 Josva slo Amalek og hans folk ved sverdet. 14 Yahweh sa til Moses: 'Skriv dette opp som en minnetavle i en bok og fortell Josva at jeg vil utslette minnet om Amalek under himmelen.' 15 Moses bygde et alter og kalte det "Yahweh er mitt banner." 16 Han sa: 'Hånden er løftet mot Yahwehs trone; Yahweh vil ha krig mot Amalek fra slekt til slekt.'
• 4 Mos 13:26 : 26 De kom tilbake til Moses og Aron og hele menigheten av israelittene i ørkenen Paran ved Kadesj. Der ga de rapport og viste dem fruktene fra landet.
• 4 Mos 14:43 : 43 For amalekittene og kanaaneerne er foran dere, og dere vil falle for sverdet. Fordi dere har vendt dere bort fra Herren, vil ikke Herren være med dere.»
• 4 Mos 14:45 : 45 Da kom amalekittene og kanaaneerne som bodde på det fjellet ned, slo dem og spredte dem helt til Horma.
• 4 Mos 20:1 : 1 Og hele Israels forsamling kom til ødemarken Sin i den første måneden, og folket bosatte seg i Kadesh. Der døde Mirjam, og hun ble begravet der.
• 4 Mos 24:20 : 20 Han så Amalek og tok til ordet og sa: 'Amalek var den første blant nasjonene, men hans ende vil bli til ødeleggelse.'
• 5 Mos 1:19 : 19 Så brøt vi opp fra Horeb og dro gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere har sett, på veien mot amorittenes fjell, slik som Herren vår Gud hadde befalt oss, og vi kom til Kadesj-Barnea.
• 5 Mos 1:46 : 46 Så ble dere værende i Kadesj i mange dager, så lenge som dere oppholdt dere der.
• Jos 15:62 : 62 Nibsan, Saltbyen og En-Gedi – seks byer med sine landsbyer.
• 1 Sam 15:1-9 : 1 Samuel sa til Saul: «Herren har sendt meg for å salve deg til konge over hans folk Israel. Nå må du høre på Herrens ord!» 2 Så sier Herren over hærskarene: «Jeg husker hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan de satte seg opp imot dem på veien da de kom opp fra Egypt. 3 Gå nå og slå Amalek, og fullstendig tilintetgjør alt de har. Spar ingen; drep både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, sauer, kameler og esler.» 4 Så kalte Saul sammen folket og talte dem opp i Telaim; de var to hundre tusen fotsoldater og ti tusen menn fra Juda. 5 Saul dro til byen Amalek og la seg i bakhold i dalen. 6 Saul sa til kenittene: «Gå bort, gå ned fra blant amalekittene, så jeg ikke ødelegger dere sammen med dem. For dere viste velvilje mot alle israelittene da de dro opp fra Egypt.» Så trakk kenittene seg bort fra blant amalekittene. 7 Saul slo amalekittene fra Havilah helt til Shur, som ligger øst for Egypt. 8 Han tok Agag, kongen av Amalek, levende til fange, og folket viet han til ødeleggelse med sverdets egg. 9 Men Saul og folket sparte Agag og det beste av småfeet og storfeet, de fete dyrene og lammene – alt det beste. Dette ville de ikke ødelegge fullstendig. Bare det som var verdiløst og svakt, viet de til ødeleggelse. 10 Da kom Herrens ord til Samuel: 11 «Jeg angrer på at jeg gjorde Saul til konge, for han har vendt seg bort fra meg og ikke fulgt mine befalinger.» Samuel ble harm og ropte til Herren hele natten. 12 Tidlig neste morgen dro Samuel for å møte Saul. Men det ble sagt til Samuel: «Saul har gått til Karmel og reist seg et monument der. Nå har han vent seg bort og dratt ned til Gilgal.» 13 Da Samuel kom til Saul, sa Saul til ham: «Velsignet være du av Herren! Jeg har holdt Herrens ord.» 14 Men Samuel sa: «Hva er da denne lyden av sauer som kommer til ørene mine, og lyden av storfe som jeg hører?» 15 Saul svarte: «De er tatt fra amalekittene. Folket sparte det beste av sauene og storfeet for å ofre til Herren din Gud. Men resten har vi viet til ødeleggelse.» 16 Samuel sa til Saul: «Hold opp! Jeg skal fortelle deg hva Herren sa til meg i natt.» Saul svarte: «Tal!» 17 Samuel sa: «Selv om du så liten ut i dine egne øyne, ble du ikke gjort til hodet for Israels stammer? Herren salvet deg til konge over Israel. 18 Herren sendte deg av sted og sa: 'Gå og slå amalekittene, de syndige, fullstendig, og gjør ende på dem.' 19 Hvorfor hørte du da ikke på Herrens røst? Hvorfor kastet du deg over byttet og gjorde det som var ondt i Herrens øyne?» 20 Saul svarte Samuel: «Men jeg hørte på Herrens røst og gikk den veien Herren sendte meg på. Jeg hentet Agag, Amaleks konge, og viet Amalek til ødeleggelse. 21 Men folket tok av byttet, sauer og storfe, det beste av det som var viet til ødeleggelse, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.» 22 Samuel sa: «Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens røst? Se, lydighet er bedre enn offer, og å høre er bedre enn fett av værer. 23 For opprør er som synden hekseri, og trass er som å ha avguder og terafim. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge.» 24 Da sa Saul til Samuel: «Jeg har syndet! Jeg har overtrådt Herrens befaling og dine ord, for jeg var redd folket og adlød deres røst. 25 Men tilgi nå min synd, og bli med meg tilbake, så jeg kan tilbe Herren.» 26 Samuel svarte Saul: «Jeg vil ikke vende tilbake med deg. For du har forkastet Herrens ord, og Herren har forkastet deg som konge over Israel.» 27 Da Samuel vendte seg for å gå, grep Saul fatt i kanten av kappen hans, og den revnet. 28 Samuel sa til ham: «Herren har i dag revet kongedømmet ut av din hånd og gitt det til en annen, som er bedre enn deg. 29 Og Israels herlighet lyver ikke og angrer ikke, for han er ikke et menneske som angrer.» 30 Da sa Saul: «Jeg har syndet! Men vis meg ære nå foran folkets eldste og Israel. Bli med meg tilbake, så jeg kan tilbe Herren din Gud.» 31 Samuel vendte da tilbake med Saul, og Saul tilba Herren. 32 Samuel sa: «Led Agag, Amaleks konge, fram til meg.» Da kom Agag til ham i lenker, og Agag sa: «Sannelig, dødsbitterheten er beseiret.» 33 Men Samuel sa: «Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, slik skal din mor bli barnløs blant kvinner.» Og Samuel hogg Agag i stykker for Herrens ansikt i Gilgal. 34 Så dro Samuel til Rama, og Saul dro opp til sitt hus i Gibeah. 35 Samuel så aldri Saul mer før sin død, men Samuel sørget over Saul. Og Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.
• 1 Sam 27:1-9 : 1 David sa til sitt hjerte: "Nå vil jeg en dag bli tatt av Saul. Det er ingen fremtid for meg så lenge jeg er i hans hender. Det beste for meg er å rømme til filistrenes land. Da vil Saul gi opp å lete etter meg over hele Israels land, og jeg vil unnslippe fra hans hånd." 2 Så dro David avgårde, og han og de seks hundre mennene som fulgte ham, gikk til Akisj, Maoks sønn, kongen av Gat. 3 David ble boende hos Akisj i Gat, han og hans menn, hver med sin familie, inkludert David og hans to koner, Akinoam fra Jisre’el og Abigail, enkefruen etter Nabal fra Karmel. 4 Da Saul fikk vite at David hadde rømt til Gat, sluttet han å lete etter ham. 5 David sa til Akisj: "Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, la meg få en plass i en av landsbyene, så jeg kan bo der. Hvorfor skal din tjener bo i den kongelige byen sammen med deg?" 6 Samme dag ga Akisj ham byen Siklag, og derfor har Siklag tilhørt Judas konger til denne dag. 7 Tiden David bodde i filistrenes land var ett år og fire måneder. 8 David og hans menn dro ut og herjet geshurittene, girsittene og amalekittene, for de bodde i landet fra gammelt av, fra veien til Shur helt til Egypt. 9 Når David slo til mot landet, lot han verken menn eller kvinner bli i live, men tok med seg sauer, storfe, esler, kameler og klær, og så vendte han tilbake til Akisj. 10 Når Akisj spurte: "Hvor har dere gjort et raid i dag?" svarte David: "Mot Negev i Juda, mot Jerahmeels og mot Kenittenes land." 11 David lot verken menn eller kvinner bli i live for å bringe til Gat, for han sa: "De kunne sladre om oss og si: 'Slik har David gjort.'" Slik var hans skikk så lenge han bodde i filistrenes land. 12 Akisj stolte på David og sa: "Han har gjort seg fullstendig forhatte hos sitt eget folk Israel, og derfor vil han være min tjener for alltid."
• 1 Sam 30:1-9 : 1 Da David og hans menn kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene angrepet sørlandet og Siklag, slått byen og satt den i brann. 2 De hadde tatt kvinnene og alle som var der, små og store, som fanger. De hadde ikke drept noen, men hadde ført dem bort og dratt sin vei. 3 Da David og hans menn kom til byen, så de at den var blitt brent, og at deres koner og sønner og døtre var tatt som fanger. 4 David og folket som var med ham, gråt høyt til de ikke hadde mer styrke til å gråte. 5 David hadde to koner som var tatt til fange: Akinoam fra Jisre'el og Abiga'il, som hadde vært kona til Nabal fra Karmel. 6 David kom i stor nød fordi folket snakket om å steine ham. Hele folket var i bitre sjeler over sine sønner og døtre, men David tok mot til seg ved Herren sin Gud. 7 David sa til presten Abjatar, sønn av Akimelek: "Bring meg efoden," og Abjatar brakte efoden til David. 8 David spurte Herren: "Skal jeg forfølge dette røverbandet? Vil jeg nå dem igjen?" Herren svarte: "Forfølg dem, for du vil visselig nå dem igjen og berge alt." 9 Så dro David av sted, han og de seks hundre mennene som var med ham, og de kom til Besor-bekken, der noen ble igjen. 10 David fortsatte forfølgelsen med fire hundre menn, mens to hundre ble tilbake, for de var for utmattet til å krysse Besor-bekken. 11 I marken fant de en egyptisk mann og brakte ham til David. De ga ham brød, og han spiste, og de ga ham vann å drikke. 12 De ga ham også ett stykke fiken og to klaser rosiner. Da han hadde spist disse, kom han til krefter igjen. Han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter. 13 David spurte ham: "Hvem tilhører du, og hvor kommer du fra?" Han svarte: "Jeg er en ung egyptisk mann, tjener hos en amalekitt, og min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden. 14 Vi hadde angrepet sørlandet til keretittene og også tilhørende Juda og Sørlandet til Kaleb, og vi satte også Siklag i brann." 15 David spurte ham: "Kan du nå føre meg ned til dette røverbandet?" Han svarte: "Sverg ved Gud at du ikke vil drepe meg eller overgi meg til min herre, så vil jeg føre deg ned til dette røverbandet." 16 Da førte han David ned, og der var de spredt utover hele området, og spiste, drakk og festet på alt det store byttet de hadde tatt fra filisternes land og Judas land. 17 David slo dem fra det ble lyst om morgenen til kvelden på den neste dag. Ingen av dem kom unna, bortsett fra fire hundre unge menn som satte seg på kameler og flyktet. 18 David reddet alt det amalekittene hadde tatt, og han befridde sine to koner. 19 Ingen ting manglet, verken små eller store, sønner eller døtre, bytte eller hva de ellers hadde tatt. David bragte alt tilbake. 20 David tok alle flokkene og buskapen, og de drev dem foran sitt eget kveg og sa: "Dette er Davids bytte." 21 Da David kom til de to hundre mennene som var blitt så slitne at de ikke hadde kunnet følge ham, og som var blitt igjen ved Besor-bekken, gikk de ut for å møte David og folket med ham, og David gikk fram til folket og hilste dem. 22 Men alle onde og løse mennesker av dem som hadde fulgt David, sa: "Siden de ikke gikk med oss, vil vi ikke gi dem noe av byttet vi har gjenvunnet, bortsett fra at hver mann kan ta sin kone og sine barn og forlate stedet." 23 Men David sa: "Mine brødre, dere skal ikke gjøre slik med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og gitt i våre hender troppen som kom imot oss. 24 Hvem vil høre på dere i dette? Den som drar ut i strid, skal ha samme del som den som blir ved utstyret. De skal dele likt." 25 Fra den dagen og framover satte David dette som en lov og en forskrift for Israel, som gjelder den dag i dag. 26 Da David kom til Siklag, sendte han noe av byttet som gave til Judas eldste, hans venner, og sa: "Her er en velsignelse fra fiendenes bytte, fra Herrens fiender." 27 Det var til dem i Betel, Ramot-Negev og Jattir, 28 til dem i Aroer, Sifmot og Eshtemoa, 29 til dem i Rakhal, byene tilhørende jerahmeelittene og byene til de kenittiske folkene, 30 til dem i Horma, Bor-ashan og Atak, 31 og til dem i Hebron og overalt hvor David og hans menn hadde hatt sin tilhold.