Verse 10

Så rakte Abraham ut hånden og tok kniven for å ofre sin sønn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham rakte ut hånden og grep kniven for å ofre sønnen sin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Abraham rakte ut hånden og tok kniven for å slakte sin sønn.

• Norsk King James

  Så strakte Abraham hånden ut og tok kniven for å ofre sin sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham rakte ut hånden og tok kniven for å slakte sin sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham rakte ut hånden og tok kniven for å ofre sin sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abraham rakte ut hånden og tok kniven for å ofre sønnen sin.

• o3-mini KJV Norsk

  Så strakte Abraham ut hånden og tok kniven for å drepe sin sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abraham rakte ut hånden og tok kniven for å ofre sønnen sin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Abraham reached out his hand, took the knife, and prepared to slaughter his son.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abraham rakte ut hånden og tok kniven for å ofre sønnen sin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abraham rakte sin Haand ud og greb Kniven for at slagte sin Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

• KJV 1769 norsk

  Abraham rakte ut hånden og tok kniven for å ofre sin sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abraham stretched out his hand, and took the knife to slay his son.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham rakte ut hånden og tok kniven for å ofre sin sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abraham rakte ut hånden og tok kniven for å ofre sin sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abraham rakte ut hånden og tok kniven for å ofre sin sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så rakte Abraham ut hånden og tok kniven for å ofre sønnen sin.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abraham stretched forth his hande and toke the knyfe to haue kylled his sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  and stretched out his hande, and toke the knyfe, to haue slayne his sonne.

• Geneva Bible (1560)

  And Abraham stretching forth his hand, tooke the knife to kill his sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abraham stretchyng foorth his hande, toke the knyfe to haue killed his sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham stretched forth his hand, and took the knife to kill his son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Abraham putteth forth his hand, and taketh the knife -- to slaughter his son.

• American Standard Version (1901)

  And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

• Bible in Basic English (1941)

  And stretching out his hand, Abraham took the knife to put his son to death.

• World English Bible (2000)

  Abraham stretched forth his hand, and took the knife to kill his son.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Abraham reached out his hand, took the knife, and prepared to slaughter his son.

Referenced Verses

• Jes 53:6-9 : 6 Som en flokk sauer gikk vi alle vill, hver tok sin egen vei. Men Herren lot straffen for oss alle komme på ham. 7 Han ble mishandlet og var plaget, men åpnet ikke sin munn. Som et lam som føres til slakting og som en sau som er stum foran den som klipper den, så åpnet han ikke sin munn. 8 Fra arrest og dom ble han revet bort. Hvem i hans generasjon tenkte over det? For han ble utryddet fra de levendes land. For mitt folks overtredelse ble han rammet. 9 Hans grav ble hos ugudelige og hos en rik i hans død, fordi han ikke hadde gjort urett og det ikke var svik i hans munn. 10 Men det behaget Herren å knuse ham med sykdom. Når hans sjel har båret skyldoffer, skal han få se etterkommere, forlenge sine dager, og Herrens vilje skal ha fremgang ved hans hånd. 11 Etter møye skal han få se det han gleder seg over og la seg mettes. Med sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han har båret deres misgjerninger. 12 Derfor gir jeg ham del med de mange, og med de sterke skal han dele bytte. Fordi han utøste sitt liv i døden og ble regnet blant overtredere, mens han bar manges misgjerning og bad for overtrederne.
• Hebr 11:17-19 : 17 Ved tro bar Abraham fram Isak som offer da han ble prøvet. Han som hadde mottatt løftene, bar fram sin enbårne. 18 Til ham var det sagt: "Gjennom Isak skal din slekt kalles." 19 Han regnet med at Gud også er mektig til å oppreise fra de døde. Derfor fikk han ham også tilbake som en lignelse.
• Jak 2:21-23 : 21 Ble ikke vår far Abraham rettferdiggjort ved gjerninger da han bar fram sin sønn Isak på alteret? 22 Du ser at troen virket sammen med hans gjerninger, og ved gjerningene ble troen fullendt. 23 Og Skriften ble oppfylt som sier: 'Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet,' og han ble kalt 'Guds venn.'