Verse 12
I vrede skrittet du over jorden, i vrede tråkket du nasjonene ned.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
I din vrede marsjerte du over jorden; i din harme tråkket du ned nasjoner.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du gikk gjennom landet i vrede, du trådte ned folkeslag i sinne.
Norsk King James
Du marsjerte gjennom landet i vrede; du tømte folkene i sinne.
Modernisert Norsk Bibel 1866
I harme marsjerte du over jorden, med vrede tråkket du ned nasjonene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
I harme skrider du over jorden, i vrede tråkker du folkeslag ned.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du marsjerte gjennom landet i harme, du slo ned hedningene i vrede.
o3-mini KJV Norsk
Du marsjerte gjennom landet i oppbrakt vrede og knuste hedningene med ditt sinne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du marsjerte gjennom landet i harme, du slo ned hedningene i vrede.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In wrath You marched through the earth; in anger You threshed the nations.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
I vrede marsjerer du gjennom jorden, i sinne tramper du nasjoner.
Original Norsk Bibel 1866
Du fremgik paa Jorden med Fortørnelse; du tærskede Hedningerne med Vrede.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.
KJV 1769 norsk
Du gikk frem over jorden i vrede, du tynte nasjonene i harme.
KJV1611 - Moderne engelsk
You marched through the land in indignation; You threshed the heathen in anger.
King James Version 1611 (Original)
Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.
Norsk oversettelse av Webster
Du marsjerte gjennom landet i vrede. Du tresket nasjonene i harme.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
I harme tråkker du jorden, I vrede tærsker du folkeslagene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du marsjerte gjennom landet i vrede; du tresket nasjonene i harme.
Norsk oversettelse av BBE
Du gikk gjennom landet i vrede, knuste nasjonene i din lidenskap.
Coverdale Bible (1535)
Thou trodest downe the londe in thine anger, and didest throsshe the Heithen in thy displeasure.
Geneva Bible (1560)
Thou trodest downe the land in anger, and didest thresh the heathen in displeasure.
Bishops' Bible (1568)
Thou trodest downe the land in anger: and dyddest threshe the heathen in displeasure.
Authorized King James Version (1611)
Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.
Webster's Bible (1833)
You marched through the land in wrath. You threshed the nations in anger.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In indignation Thou dost tread earth, In anger Thou dost thresh nations.
American Standard Version (1901)
Thou didst march though the land in indignation; Thou didst thresh the nations in anger.
Bible in Basic English (1941)
You went stepping through the land in wrath, crushing the nations in your passion.
World English Bible (2000)
You marched through the land in wrath. You threshed the nations in anger.
NET Bible® (New English Translation)
You furiously stomp on the earth, you angrily trample down the nations.
Referenced Verses
- Jer 51:33 : 33 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Babels datter er som en treskeplass mens den stampes. Om en liten stund kommer tiden for innhøstingen henne.
- Mika 4:12-13 : 12 Men de kjenner ikke Herrens planer, de forstår ikke hans råd. For han har samlet dem som kornbånd til treskingen. 13 Stå opp og tresk, datter av Sion! For jeg skal gjøre dine horn av jern og dine klover av bronse. Du skal knuse mange folk, og du skal vie deres bytte til Herren og deres rikdom til hele jordens Herre.
- Apg 13:19 : 19 Etter å ha utryddet sju folkeslag i Kanaans land, fordelte han deres land til sitt folk som arv.
- Amos 1:3 : 3 Så sier Herren: «For tre overtredelser av Damaskus, ja for fire, vil jeg ikke ta det tilbake, fordi de tresket Gilead med treskevogner av jern.»
- 4 Mos 21:23-35 : 23 Men Sihon tillot ikke Israel å gå gjennom sitt land. Han samlet hele sitt folk, dro ut mot Israel i ørkenen og kom til Jahaz for å kjempe mot Israel. 24 Israel slo ham med sverdets egg og tok hans land fra Arnon til Jabbok, så langt som til ammonittenes grense, for denne grensen var befestet. 25 Israel inntok alle disse byene og bosatte seg i alle amorittenes byer, i Heshbon og alle dens omliggende bosetninger. 26 For Heshbon var Sihons by, amorittenes konge, som hadde kjempet mot Moabs tidligere konge og tatt hele hans land opp til Arnon. 27 Derfor sier de som taler i ordspråk: "Kom til Heshbon, la Sihons by bli bygget og opprettet. 28 En ild gikk ut fra Heshbon, en flamme fra Sihons by; den fortærte Ar i Moab, herrene over Arnon-høydene. 29 Ve deg, Moab! Du er fortapt, Kemoshs folk! Han har gitt sine sønner til flukt og sine døtre til fangenskap for amorittenes konge, Sihon. 30 Vi har skutt mot dem. Heshbon er ødelagt helt til Dibon; vi la øde helt til Nofa, som strekker seg til Medeba." 31 Så bosatte Israel seg i amorittenes land. 32 Moses sendte speidere til Jazer, og de erobret dens omliggende bosetninger og drev ut amorittene som bodde der. 33 Deretter snudde de og dro opp til Bashan. Og kong Og av Bashan dro ut mot dem med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei. 34 Men Herren sa til Moses: "Vær ikke redd for ham, for jeg har gitt ham og hele hans folk og land i din hånd. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Heshbon." 35 Og de slo ham, hans sønner og hele hans folk, til det ikke fantes en eneste overlevende igjen. Og de tok hans land i eie.
- Jos 6:1-9 : 1 Jeriko var fullstendig stengt på grunn av israelittene, ingen kunne gå ut eller inn. 2 Herren sa til Josva: 'Se, jeg har gitt Jeriko og kongen med dets sterke krigere i din hånd.' 3 Alle krigerne skal gå rundt byen én gang. Dette skal dere gjøre i seks dager. 4 Syv prester skal bære syv jubelhorn foran arken. Den syvende dagen skal dere gå rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i hornene. 5 Når de trekker langvarig i jubilehornet, skal hele folket rope med et stort rop, og bymuren vil falle sammen. Da skal folket gå opp, hver rett framfor seg. 6 Så kalte Josva, Nuns sønn, prestene og sa til dem: 'Bær paktsarken, og la syv prester bære syv jubelhorn foran Herrens ark.' 7 Og han sa til folket: 'Gå videre og omring byen, og la de væpnede mennene gå foran Herrens ark.' 8 Som Josva hadde sagt til folket, bar syv prester som bar syv jubelhorn foran Herren, og de blåste i hornene. Herrens paktsark fulgte etter dem. 9 De væpnede mennene gikk foran prestene som blåste i hornene, og den stepnde styrken gikk bak arken. Mens de gikk, blåste de i hornene. 10 Josva hadde befalt folket og sagt: 'Ikke rop eller la stemmen deres bli hørt, og ikke si et ord før jeg ber dere rope, da skal dere rope.' 11 Så gikk Herrens ark rundt byen én gang, og de kom tilbake til leiren og tilbrakte natten der. 12 Josva stod tidlig opp om morgenen, og prestene bar Herrens ark.
- Neh 9:22-24 : 22 Du ga dem kongeriker og folkeslag, og fordelte dem etter områder. De tok landet til Sihon, kongen i Hesjbon, og landet til Og, kongen i Basan, i eie. 23 Du gjorde deres barn tallrike som himmelens stjerner og førte dem inn i landet som du hadde lovet deres fedre at de skulle gå inn og eie. 24 Deres barn kom inn og tok landet i eie. Du ydmyket landets innbyggere, kanaanittene, foran dem og ga dem i deres hender, sammen med deres konger og folkene i landet, så de kunne gjøre med dem som de selv ønsket.
- Sal 44:1-3 : 1 Til sangmesteren. En læresalme av Korahs sønner. 2 Gud, med våre egne ører har vi hørt, våre fedre har fortalt oss om gjerningen du gjorde i deres dager, i fortidens dager. 3 Du drev ut folkeslag med din hånd og plantet dem, du plaget folkene og fordrevet dem.
- Sal 78:55 : 55 Han drev ut folkeslag for dem; han fordelte dem med målesnor som en arv og lot Israels stammer bo i deres telt.
- Jes 41:15 : 15 Se, jeg har gjort deg til en ny skarp treskeslede med dobbelt skjær. Du skal treske fjellene og knuse dem, og hauger skal du gjøre til agner.