Verse 14

For her har vi ingen by som består, men vi søker den kommende.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For her har vi ingen vedvarende by, men vi søker den som skal komme.

• NT, oversatt fra gresk

  For vi har ikke en by som består her, men vi søker den kommende.

• Norsk King James

  For her har vi ingen vedvarende by, men vi søker byen som skal komme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For her har vi ikke en varig by, men vi søker den kommende.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For vi har her ikke en blivende stad, men vi søker den kommende.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For her har vi ingen varig by, men vi søker den kommende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For her har vi ingen varig by, men vi lengter etter den som skal komme.

• o3-mini KJV Norsk

  For her har vi ingen varig by, men vi lengter etter en som skal komme.

• gpt4.5-preview

  For her har vi ikke noen blivende by, men vi søker den kommende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For her har vi ikke noen blivende by, men vi søker den kommende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For here we have no lasting city, but we eagerly seek the city that is to come.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For her har vi ingen varig by, men vi søker den som skal komme.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi vi have her ikke en blivende Stad, men søge efter den tilkommende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For here have we no continuing city, but we seek one to come.

• KJV 1769 norsk

  For her har vi ingen varig by, men vi søker den som skal komme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For here we do not have a continuing city, but we seek the one to come.

• King James Version 1611 (Original)

  For here have we no continuing city, but we seek one to come.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi har ikke her en varig by, men vi søker den som kommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For her har vi ingen by som består, men vi søker den kommende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For her har vi ingen by som består, men vi søker den som skal komme.

• Norsk oversettelse av BBE

  For her har vi ingen varig by, men vi søker den som kommer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For here have we no continuynge citie: but we seke one to come.

• Coverdale Bible (1535)

  for here haue we no contynuynge cite, but we seke one to come.

• Geneva Bible (1560)

  For here haue we no continuing citie: but we seeke one to come.

• Bishops' Bible (1568)

  For here haue we no continuyng citie: but we seke one to come.

• Authorized King James Version (1611)

  For here have we no continuing city, but we seek one to come.

• Webster's Bible (1833)

  For we don't have here an enduring city, but we seek that which is to come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for we have not here an abiding city, but the coming one we seek;

• American Standard Version (1901)

  For we have not here an abiding city, but we seek after [the city] which is to come.

• Bible in Basic English (1941)

  For here we have no fixed resting-place, but our search is for the one which is to come.

• World English Bible (2000)

  For we don't have here an enduring city, but we seek that which is to come.

• NET Bible® (New English Translation)

  For here we have no lasting city, but we seek the city that is to come.

Referenced Verses

• Fil 3:20 : 20 For vårt borgerskap er i himmelen, hvorfra vi også ivrig venter en Frelser, Herren Jesus Kristus,
• Hebr 12:22 : 22 Men dere har kommet til Sions berg og den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, til titusener av engler i høytidssamlingene,
• Mika 2:10 : 10 Stå opp og dra bort, for dette er ikke stedet for hvile. På grunn av deres urenhet forårsaker ødeleggelse, ja, alvorlig ødeleggelse.
• 1 Kor 7:29 : 29 Dette sier jeg, brødre, at tiden er kort: fra nå av, la også de som har koner være som de som ikke har.
• 2 Kor 4:17-5:8 : 17 For vår lette trengsel, som er kortvarig, virker for oss en overveldende, evig vekst av herlighet, 18 siden vi ikke ser på de synlige ting, men de usynlige; for de synlige ting er midlertidige, men de usynlige er evige. 1 Vi vet nemlig at om vårt jordiske telt, vår kropp, blir revet ned, har vi en bygning fra Gud, et hus som ikke er gjort med hender, evig i himmelen. 2 For vi sukker i denne kroppen, mens vi lengter etter å bli ikledd vår himmelske bolig. 3 Slik at vi, når vi har kledd oss i den, ikke skal finnes nakne. 4 Vi som er i dette teltet, sukker og er nedtynget. For vi vil ikke kles av, men ikles, så det dødelige kan bli oppslukt av livet. 5 Han som har forberedt oss til dette er Gud, som har gitt oss Åndens pant. 6 Derfor er vi alltid ved godt mot, idet vi vet at mens vi er hjemme i kroppen, er vi borte fra Herren. 7 For vi lever i tro og ikke i det synlige. 8 Vi er ved godt mot og velger heller bort kroppsboen for å være hjemme hos Herren.
• Ef 2:19 : 19 Så er dere da ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og Guds husfolk.
• Kol 3:1-3 : 1 Hvis dere da er oppreist med Kristus, så søk det som er der oppe, der Kristus sitter ved Guds høyre hånd. 2 La deres sinn være rettet mot det som er der oppe, ikke mot det jordiske. 3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.
• Hebr 4:9 : 9 Så det gjenstår en sabbatshvile for Guds folk.
• Hebr 11:9-9 : 9 Ved tro levde han i det lovede land som i et fremmed land, og bodde i telt med Isak og Jakob, som var medarvinger til det samme løftet. 10 For han ventet på byen med de faste grunnvoller, som har Gud til byggmester og skaper.
• Hebr 11:12-16 : 12 Derfor ble det også, fra en, som var så godt som død, født så mange som stjernene i himmelen, som sanden ved havets bredd, utallige. 13 Alle disse døde i tro uten å ha fått løftene, men de så dem langt borte, hilste dem og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden. 14 De som taler slik, viser at de søker et fedreland. 15 Hadde de hatt i tankene det landet de dro ut fra, hadde de nok hatt tid til å vende tilbake. 16 Men nå ønsker de et bedre, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over dem, ved å bli kalt deres Gud, for han har gjort i stand en by for dem.
• 1 Pet 4:7 : 7 Men slutten på alle ting er nær. Vær derfor sindige og edru til bønnene.
• 2 Pet 3:13-14 : 13 Men etter hans løfte venter vi på nye himler og en ny jord hvor rettferdighet bor. 14 Derfor, kjære, mens dere venter på disse tingene, strev for å bli funnet uten flekk og ulastelig, i fred.