Verse 2

Reis et banner på det nakne fjellet, løft stemmen til dem, vift med hånden slik at de kan gå inn gjennom de fornemme portene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På en høyde, heis et banner, kall dem, vis med hånden så de kan komme inn gjennom de ærverdige portene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Reis et banner på det høye fjell, løft stemmen mot dem, vift med hånden, så de kan gå inn i de store portene.

• Norsk King James

  Hev et banner på det høye fjellet, ro ut til dem, rist hendene så de kan gå inn gjennom adelsmennenes porter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Reis et banner på et høyt fjell, løft stemmen til dem; vink med hånden, så de kan gå inn gjennom stormaktens porter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På et høyt fjell, reis et banner! Rop høyt til dem, vink med hånden, så de kan gå inn gjennom stormaktenes porter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Reis et banner på det høye fjellet, hev stemmen mot dem, vink med hånden, så de kan gå inn i de fornemmes porter.

• o3-mini KJV Norsk

  Hev et banner på det høye fjellet, løft stemmen mot dem og ryst hånden, så de kan komme inn gjennom de edle portene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Reis et banner på det høye fjellet, hev stemmen mot dem, vink med hånden, så de kan gå inn i de fornemmes porter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lift up a banner on a bare hill; shout to them. Wave your hand so they may enter the gates of the nobles.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Løft et banner på et høyt fjell, rop høyt til dem, vink med hånden slik at de kan gå inn gjennom de mektiges porter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Opreiser et Banner paa et høit Bjerg, opløfter Røsten til dem; bevæger Haanden, at de indgaae ad Fyrsternes Døre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.

• KJV 1769 norsk

  Reis et banner på fjelltoppen, rop høyt til dem, vink med hånden, så de kan gå inn i portene til de fornemme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lift up a banner on the high mountain, exalt the voice to them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.

• King James Version 1611 (Original)

  Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.

• Norsk oversettelse av Webster

  Reis et banner på en naken fjell, rop høyt til dem, vink med hånden, så de kan gå inn i de fornemmes porter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På et høyt fjell sett opp et banner, Hev stemmen til dem, vink med hånden, Og de går inn i fyrstenes porter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Reis et banner på det nakne fjellet, løft opp en røst til dem, vift med hånden så de kan gå inn i de fornemmes porter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Reis et flagg på en høy fjelltopp, rop høyt til dem, gi signal med hånden, så de kan gå inn i de mektiges porter.

• Coverdale Bible (1535)

  Make some tokes to the hie hilles, call vnto them, holde vp youre hode, that the prynces maye go in at the dore.

• Geneva Bible (1560)

  Lift vp a standard vpon the hie mountaine: lift vp the voyce vnto them: wagge the hand, that they may goe into the gates of the nobles.

• Bishops' Bible (1568)

  Lift vp the banner vppon the high hyll, call vnto the, wagge your hande, that they may go into the gates of the princes.

• Authorized King James Version (1611)

  Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.

• Webster's Bible (1833)

  Set up an ensign on the bare mountain, lift up the voice to them, wave the hand, that they may go into the gates of the nobles.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `On a high mountain lift ye up an ensign, Raise the voice to them, wave the hand, And they go in to the openings of nobles.

• American Standard Version (1901)

  Set ye up an ensign upon the bare mountain, lift up the voice unto them, wave the hand, that they may go into the gates of the nobles.

• Bible in Basic English (1941)

  Put up a flag on a clear mountain-top, make a loud outcry to them, give directions with the hand, so that they may go into the doors of the great ones.

• World English Bible (2000)

  Set up a banner on the bare mountain! Lift up your voice to them! Wave your hand, that they may go into the gates of the nobles.

• NET Bible® (New English Translation)

  On a bare hill raise a signal flag, shout to them, wave your hand, so they might enter the gates of the princes!

Referenced Verses

• Jes 5:26 : 26 Han vil løfte et banner for nasjonene langt borte og plystre til dem fra jordens ende; og se, hastig og snart kommer de.
• Jer 50:2 : 2 Forkynn blant folkene og la det bli kjent, løft opp et banner, kunngjør, skjul det ikke! Si: 'Babel er erobret, Bel er til skamme, Marduk er knust. Hennes avguder er til skamme, hennes bilder er ødelagt.'
• Jer 51:58 : 58 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Babels tykke mur skal jevnes med jorden og hennes høye porter brennes opp. Folkene har strevd forgjeves, og nasjonene har utmattet seg selv til ingen nytte.
• Jer 51:25 : 25 Se, jeg er imot deg, ødeleggens berg, sier Herren, du som ødelegger hele jorden. Jeg vil strekke ut min hånd mot deg, velte deg ned fra klippene og gjøre deg til et brent fjell.
• Jes 45:1-3 : 1 Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har holdt i hans høyre hånd, for å undertvinge nasjoner foran seg, løsne kongers belter og åpne dører foran ham, så portene ikke skal lukkes. 2 Jeg vil gå foran deg og jevne det ujevne, knuse dører av bronse og hogge søyler av jern i stykker. 3 Jeg vil gi deg skjulte skatter og rikdommer som er gjemt, så du skal vite at det er jeg, Herren, Israels Gud, som kaller deg ved navn.
• Jes 10:32 : 32 Enda en dag til står han ved Nob, han vifter med hånden mot Sions datters fjell, Jerusalems høyde.
• Jes 18:3 : 3 Alle innbyggere i verden og som bor på jorden, når banneret blir løftet på fjellene, se det, og når hornet blir blåst, hør det.
• Jer 51:27-28 : 27 Reis banneret i landet, blås trompet blant folkene, gjør folkene klar til krig mot henne. Tilkall rikene Ararat, Minni og Askenas mot henne. Sett opp en hærfører mot henne, la hestenes mange flokker stige opp som svermende gresshopper. 28 Hellige folkeslagene mot henne, mediad konger, hennes stattholdere, alle hennes fyrster og hele det land som er i hennes herredømme.
• Jes 11:12 : 12 Han skal løfte et banner for nasjonene, samle de fordrevne av Israel og de spredte av Juda fra de fire jordens hjørner.
• Jes 11:15 : 15 Herren skal ødelegge Egypts havetunge, over elven skal han svinge sin hånd med sin mektige ånd, og han skal slå den i syv strømmer så folk kan gå over i sandaler.