Verse 1

Ve landet med surrende vinger bortenfor Kusj-flodene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ve, du land med himmelske budbringere som strekker seg over elvene i Kusj.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ve over landet som rasler med vinger, som ligger bortenfor elvene i Kusj.

• Norsk King James

  Ve over landet som skygger med vinger, som ligger bortenfor elvene i Etiopia:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve landet som ligger under vingens skygge på den andre siden av elvene i Etiopia,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ve jorden med summende vinger, som ligger bortenfor Kusj-elvene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve landet som lyder som vingeslag, som ligger bortenfor elvene i Etiopia!

• o3-mini KJV Norsk

  Ve over landet som skygges av vinger, som ligger bortenfor elvene i Etiopia:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve landet som lyder som vingeslag, som ligger bortenfor elvene i Etiopia!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to the land of whirring wings, which lies beyond the rivers of Cush!

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ve det landet hvor vingene surrer, som ligger bortenfor elvene i Kusj.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee det Land, (som er under) Vingers Skygge paa hiin Side af Morlands Floder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:

• KJV 1769 norsk

  Ve over landet som skygger med vinger, som ligger bortenfor elvene i Etiopia:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe to the land with wings of shadow, which is beyond the rivers of Ethiopia:

• King James Version 1611 (Original)

  Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:

• Norsk oversettelse av Webster

  Å, landet med susende vinger, som ligger bortenfor elvene i Etiopia;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør, land omgitt av vinger, som ligger bortenfor elvene i Kusj.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Åh, landet med susende vinger, som er bortenfor elvene i Etiopia;

• Norsk oversettelse av BBE

  Hør! Landet med vinger som suser, på den andre siden av elvene i Kusj.

• Coverdale Bible (1535)

  Wo be to the londe of flienge shippes, which is of this syde ye floude of Ethiopia:

• Geneva Bible (1560)

  Oh, the lande shadowing with winges, which is beyond the riuers of Ethiopia,

• Bishops' Bible (1568)

  O that lande that trusteth vnder the shadow of wynges, that lande which is beyonde the waters of Ethiopia,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Woe to the land shadowing with wings, which [is] beyond the rivers of Ethiopia:

• Webster's Bible (1833)

  Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ho, land shadowed `with' wings, That `is' beyond the rivers of Cush,

• American Standard Version (1901)

  Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

• Bible in Basic English (1941)

  Ho! land of the sounding of wings, on the other side of the rivers of Ethiopia:

• World English Bible (2000)

  Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Will Judge a Distant Land in the South Beware, land of buzzing wings, the one beyond the rivers of Cush,

Referenced Verses

• Sef 3:10 : 10 Fra landene bortenfor elvene i Kush, skal mine tjenere, min datter som er spredt, bringe min offergave.
• Esek 30:4-5 : 4 Sverd skal komme over Egypt, og redsel skal komme over Kusj, når de faller som er drept i Egypt; dens rikdom skal bli tatt bort, og dens fundamenter skal bli ødelagt. 5 Kusj, Put, Lud, Arabia, Kub og folk fra Pakten, alle skal falle for sverdet sammen med dem.
• Sef 2:12 : 12 Også dere, kushitter, skal bli rammet av mitt sverd.
• 2 Kong 19:9 : 9 Kongen hørte om Tirhaka, kongen av Kusj: 'Se, han har dratt ut for å kjempe mot deg.' Så sendte han budbringere til Hiskia og sa:
• Sal 17:8 : 8 Bevar meg som din øyensten, skjul meg under dine fingerskygge.
• Sal 36:7 : 7 Din rettferdighet er som mektige fjell, dine rettsavgjørelser som det store dypet; du hjelper både mennesker og dyr, Herre.
• Sal 57:1 : 1 Til korlederen, etter melodien 'Ødelegg ikke'. Av David, en miktam, da han flyktet for Saul i hulen.
• Sal 61:4 : 4 For du har vært min tilflukt, et sterkt tårn mot fienden.
• Sal 63:7 : 7 Når jeg tenker på deg på mitt leie, og når jeg våker om natten, mediterer jeg over deg.
• Sal 91:4 : 4 Han vil dekke deg med sine vinger, og under hans vinger kan du søke ly; hans trofasthet er et skjold og vern.
• Jes 20:3-6 : 3 Da sa Herren: "Som min tjener Jesaja har gått naken og barføtt i tre år, som et tegn og et varsel mot Egypt og Kusj, 4 slik vil kongen av Assyria føre bort fangene fra Egypt og de bortførte fra Kusj, både unge og gamle, nakne og barføtte, med blottede bakdeler, til skam for Egypt. 5 Da skal de bli skremt og beskjemmet over Kusj, sin tillit, og Egypt, sin stolthet. 6 Den dagen skal innbyggerne på denne kysten si: 'Se, slik er vårt håp, der vi søkte hjelp for å unnslippe kongen av Assyria. Hvordan kan vi da slippe unna?'"
• Jes 30:2-3 : 2 De som drar ned til Egypt uten å spørre meg, for å styrke seg i faraos beskyttelse og søke tilflukt i Egypts skygge. 3 Derfor skal faraos beskyttelse bli til skam for dere, og tilflukt i Egypts skygge til ydmykelse.
• Jes 31:1 : 1 Ve dem som drar ned til Egypt for hjelp og som setter sin lit til hester; de stoler på vogner fordi de er mange, og på ryttere fordi de er sterke, men de ser ikke mot Israels Hellige, og de søker ikke Herren.
• Rut 2:12 : 12 Måtte Herren belønne din gjerning, og måtte din lønn bli fullkommen fra Herren, Israels Gud, under hvis vinger du har kommet for å søke ly.'
• Esek 30:9 : 9 På den dagen skal sendebud gå ut fra meg i skip for å skape redsel hos det selvsikre Kusj, og der skal være redsel blant dem som på Egypts dag. For se, det kommer.
• Matt 23:37 : 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og stener dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle dine barn, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke!