Verse 13

Mot alle Libanons høye sedertrær og Basjankroketrær.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mot alle Libanons sedertrær, de høye og opphøyede, og mot alle Basjans eiker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Over alle Libanons sedertrær, som er høye og opphøyde, og over alle Basans eiker.

• Norsk King James

  Og over alle cedrene i Libanon, som er høye, og over alle eikene i Bashan,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Over alle høye og stolte sedertrær på Libanon og de veldige eikene i Basan,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Over alle Libanons sedertrær, de høye og opphøyde, og over alle Basans eiker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Over alle Libanons høye sedertrær og over all Basjans eiketrær,

• o3-mini KJV Norsk

  Og den skal ramme alle Libanons seder, som står høyt og opphøyde, og alle Basans eiker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Over alle Libanons høye sedertrær og over all Basjans eiketrær,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It will come against all the cedars of Lebanon, tall and lofty, and against all the oaks of Bashan.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Over alle Libanons høye og stolte sedrer, og over alle Basans eiker.

• Original Norsk Bibel 1866

  og over alle de høie og ophøiede Cedere paa Libanon, og over alle Ege i Basan,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,

• KJV 1769 norsk

  Over alle Libanons sedertrær som er høye og opphøyde, og over alle Basans eiketrær,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,

• King James Version 1611 (Original)

  And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,

• Norsk oversettelse av Webster

  Mot alle Libanes sedrer, som er høye og opphøyde, mot alle Basans eiker,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For alle Libanons sedrer, de høye og stolte, og for alle Basjans eiker,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det gjelder alle Libanons sedrer, høye og opphøyde, og alle Basans eiker,

• Norsk oversettelse av BBE

  Over alle de høye sedertrærne i Libanon, og over alle de sterke trærne i Basan.

• Coverdale Bible (1535)

  vpo all high & stoute Cedre trees of Libanus, and vpon all the okes of Basan,

• Geneva Bible (1560)

  Euen vpon all the cedars of Lebanon, that are hie & exalted, & vpon all the okes of Bashan,

• Bishops' Bible (1568)

  And vpon all high and stout Cedar trees of Libanus, and vpon all the okes of Basan.

• Authorized King James Version (1611)

  And upon all the cedars of Lebanon, [that are] high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,

• Webster's Bible (1833)

  For all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, For all the oaks of Bashan,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And for all cedars of Lebanon, The high and the exalted ones, And for all oaks of Bashan,

• American Standard Version (1901)

  and upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,

• Bible in Basic English (1941)

  And on all the high trees of Lebanon, and on all the strong trees of Bashan;

• World English Bible (2000)

  For all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, for all the oaks of Bashan,

• NET Bible® (New English Translation)

  for all the cedars of Lebanon, that are so high and mighty, for all the oaks of Bashan;

Referenced Verses

• Jes 14:8 : 8 Selv sypresser gleder seg over deg, Libanons sedrer sier: 'Siden du falt, kommer ingen hogger opp mot oss.'
• Jes 37:24 : 24 Ved dine tjenere har du hånet Herren og sagt: ‘Ved mine mange vogner har jeg steget opp til de høyeste fjellene, til Libanons ytterste topper. Jeg hogg ned de høye sedertrærne og de ypperste sypressene. Jeg nådde dens ytterste høyde, dens skogkledde mark.
• Esek 31:3-9 : 3 Se, Assur er som en sedertid på Libanon, vakker med grener som gir skygge, høy og med imponerende krone blant de tette grenene. 4 Vann fikk den til å vokse, dypets floder flyttet seg rundt der den ble plantet og sendte vannet sitt ut til alle markens trær. 5 Derfor ble dens høyde større enn alle feltets trær, og dens grener ble mange og lange på grunn av det rikelige vannet som strømmet til. 6 I dens grener laget alle himmelens fugler rede, og under dens grener fødte alle dyrene på marken ungene sine, og i dens skygge bodde mange folkeslag. 7 Den var vakker i sin storhet med sine lange grener, for dens røtter strakte seg til mye vann. 8 Sedertrær i Guds hage kunne ikke skjule den, sypresser var ikke lik dens grener, og platantrærne var ikke som dens skudd. Ingen trær i Guds hage kunne sammenlignes med dens prakt. 9 Jeg gjorde den vakker med sine mange grener, og alle Edens trær som var i Guds hage, misunte den. 10 Derfor sier Herren Gud: Fordi du var blitt så høy og lot toppen av ditt tre rekke opp blant de tette grenene, og fordi ditt hjerte ble opphøyd i din høyde, 11 ga jeg den i hendene på den mektige blant nasjonene. Han skal behandle den etter dens ondskap. Jeg drev den ut. 12 Fremmede, de grusomme blant nasjonene, hogde den ned og forlot den på fjellene. I dalene falt dens grener, og de brøt dens skudd i jordens elveleier. Alle folkene forlot dens skygge.
• Amos 2:5 : 5 Jeg vil sende ild mot Juda, så den fortærer Jerusalems palasser.
• Sak 11:1-2 : 1 Åpne dine dører, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer. 2 Klag, dere sypresser, for sederen er falt, de mektige er ødelagt. Klag, dere eiker fra Basan, for den ugjennomtrengelige skogen er felt.
• Jes 10:33-34 : 33 Se, Herren, hærskarenes Gud, kapper av grener med fryktelig kraft, de høye trærne hugges ned, og de stolte blir ydmyket. 34 Han skal hugge ned skogens kratt med jernet, og Libanon faller ved den mektiges hånd.