Verse 12

For Herrens, hærskarenes Guds dag kommer mot alt som er hovent og stolt, og mot alt som har hevet seg opp, og det skal bøyes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren, hærskarenes Gud, har en dag mot alt som er stolt og hovmodig, mot alt som er høyt, slik at det vil bli nedtrykt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herrens, hærskarenes Guds dag skal komme over alt stolt og opphøyet, over alt som er løftet opp, så det skal bli ydmyket.

• Norsk King James

  For dagen for HERREN, hærskarenes Gud, skal komme over alle som er stolte og høylytte, og over alle som er hevet; og de skal bli kalt lave.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren, hærskarenes Guds dag, kommer over alle hovmodige og stolte, over alle som er opphøyde, og de skal bøyes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herrens, hærskarenes Guds, dag skal komme over alle stolte og hovmodige, og over alt opphøyd, og det skal bøyes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren, hærskarenes Gud, har en dag over alle stolte og høye, over alle som er opphøyd; de skal bøyes ned.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herrenes Herres dag skal ramme alle som er stolte og opphøyde, alle som reiser seg; de skal bli brakt ned.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren, hærskarenes Gud, har en dag over alle stolte og høye, over alle som er opphøyd; de skal bøyes ned.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the day of the Lord of hosts will come against all who are proud and arrogant, against all who are exalted—they will be humbled.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren, hærskarenes Gud, har en dag i vente over alle stolte og hovmodige, over alle opphøyde og lave.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi den Herre Zebaoths Dag (skal komme) over hver Hovmodig og Høi, og over hver Ophøiet, at han skal fornedres,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the day of the LORD of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:

• KJV 1769 norsk

  For Herrens, hærskarenes Guds dag, skal komme over alle stolte og høye, over alle som er opphøyet, så de blir ydmyket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the day of the LORD of hosts shall be upon everyone that is proud and lofty, and upon everyone that is lifted up, and he shall be brought low:

• King James Version 1611 (Original)

  For the day of the LORD of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren, hærskarenes Gud, har en dag mot alt som er stolt og hovmodig, og mot alt som er opphøyd, så det skal bli ydmyket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren, hærskarenes Gud, har en dag for enhver stolt og høy og for enhver opphøyet og lav.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For en dag kommer fra Herren over hærskaren mot alt det stolte og hovmodige, mot alt opphøyd; det skal være ydmyket.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herrens allmektige dag kommer over alle de stolte og over de høye som hever seg opp.

• Coverdale Bible (1535)

  For the daye of ye LORDE of hostes shal go ouer all pryde & presumpcio, vpon all the that exalte the selues, and shal bringe them all downe?

• Geneva Bible (1560)

  For the day of the Lorde of hostes is vpon all the proude and hautie, and vpon all that is exalted: and it shalbe made lowe.

• Bishops' Bible (1568)

  For the day of the Lorde of hoastes shalbe vpon all the proude, loftie, and vpon all that is exalted, and he shalbe brought lowe:

• Authorized King James Version (1611)

  For the day of the LORD of hosts [shall be] upon every [one that is] proud and lofty, and upon every [one that is] lifted up; and he shall be brought low:

• Webster's Bible (1833)

  For there will be a day of Yahweh of Hosts for all that is proud and haughty, And for all that is lifted up; And it shall be brought low:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For a day `is' to Jehovah of Hosts, For every proud and high one, And for every lifted up and low one,

• American Standard Version (1901)

  For there shall be a day of Jehovah of hosts upon all that is proud and haughty, and upon all that is lifted up; and it shall be brought low;

• Bible in Basic English (1941)

  For the day of the Lord of armies is coming on all the pride of men, and on all who are high and lifted up;

• World English Bible (2000)

  For there will be a day of Yahweh of Armies for all that is proud and haughty, and for all that is lifted up; and it shall be brought low:

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, the LORD of Heaven’s Armies has planned a day of judgment, for all the high and mighty, for all who are proud– they will be humiliated;

Referenced Verses

• Job 40:11-12 : 11 Spred ut din vrede, og se alle stolte og gjør dem ydmyke. 12 Se på alle stolte og bøy dem, og knus de ugudelige der de står.
• Ordsp 6:16-17 : 16 Seks ting hater Herren, ja, syv er en styggedom for Hans sjel: 17 stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod,
• Ordsp 16:5 : 5 Hver en med stolt hjerte er en vederstyggelighet for Herren, han går ikke ustraffet.
• Jes 13:6 : 6 Hyl, for Herrens dag er nær; den kommer som ødeleggelse fra Den Allmektige.
• Jes 13:9 : 9 Se, Herrens dag kommer, grusom og fylt med vrede og harme, for å gjøre landet til en ødemark og utrydde syndere derfra.
• Jes 23:9 : 9 Herren, hærskarenes Gud, har besluttet dette for å gjøre alt det stolte vanæret, for å forakte de ærede i jorden.
• Jes 24:4 : 4 Jorden sørger og visner, verden sykner bort og visner, de mektige folk på jorden blir svake.
• Jes 24:21 : 21 På den dagen skal Herren straffe himmelens hær i høyden og jordens konger på jorden.
• Jer 46:10 : 10 For denne dagen tilhører Herren, hærskarenes Gud, en hevnens dag for å ta hevn på sine fiender. Sverdet vil fortære, bli mettet og drukket på deres blod. For Herren, hærskarenes Gud, har et offer i nordlandet ved elven Eufrat.
• Esek 13:5 : 5 Dere har ikke gått opp i gapene og bygd opp et gjerde for Israels hus, slik at de kunne stå seg i striden på Herrens dag.
• Dan 5:20-24 : 20 Men da hans hjerte ble hovmodig, og hans ånd ble stolt og arrogant, ble han avsatt fra sitt kongelige trone, og æren ble tatt fra ham. 21 Han ble drevet bort fra mennesker, og hans forstand ble lik dyrenes. Han bodde blant villese. Han spiste gress som en okse, og hans kropp ble fuktet av himmelens dugg, til han innså at Den høyeste Gud rår over menneskers riker og setter den han vil over dem. 22 Men du, hans sønn Belsasar, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette. 23 Du har opphøyd deg selv mot himmelens Herre. Karene fra hans hus er blitt brakt til deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og medhustruer drakk vin av dem. Du lovpriste gudene av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller forstår. Men den Gud som har din livsånde i sin hånd, og som styrer alle dine veier, har du ikke æret. 24 Derfor ble hånden sendt fra ham, og denne inskripsjonen skrevet.
• Amos 5:18 : 18 Ve dem som lengter etter Herrens dag! Hva er Herrens dag for dere? Det er mørke, ikke lys.
• Matt 23:12 : 12 Den som opphøyer seg selv, skal ydmykes, og den som ydmyker seg selv, skal opphøyes.
• Luk 14:11 : 11 For hver den som opphøyer seg selv, skal fornedres, men den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.
• 1 Kor 5:5 : 5 så overgi denne mannen til Satan for kroppens ødeleggelse, så hans ånd kan bli frelst på Herrens dag.
• 1 Tess 5:2 : 2 Dere vet nemlig selv nøyaktig at Herrens dag kommer som en tyv om natten.
• Jak 4:6 : 6 Men han gir større nåde. Derfor sier Skriften: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.