Verse 14

Palasset er forlatt, den travle byen er overgitt, åsen og vakttårnet er blitt til ensomhet for evig, en tilflukt for ville esler, en beitemark for flokker.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For palasset skal bli forlatt, den støyende byen vil bli øde, høyden og tårnet skal bli til huler for alltid, en glede for ville esler, en beitemark for flokker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi palassene skal stå tomme, den store folkemengden i byen skal forlates; høydene og tårnene skal være til huler for alltid, en glede for villhestrene, en beitemark for buskapen.

• Norsk King James

  Fordi palassene skal være forlatt; flertallet av byen skal stå tom; festningene og tårnene skal bli til ruiner, til glede for ville esler, et beitemark for flokker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For palassene er forlatt, byens mengde er forlatt; Ophel og vakttårnet er blitt til huler for alltid, til glede for ville esler, til næring for buskapene;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For palasset skal bli forlatt, den travle byen skal bli forlatt, høyden og tårnet skal være øde for alltid, være vil så bli et sted for villdyrs glede og beite for flokker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For palassene skal bli forlatt; folkemassene i byen skal bli etterlatt; festningsverkene og tårnene skal bli til huler for alltid, en glede for ville esler, en beitemark for buskap;

• o3-mini KJV Norsk

  For palassene skal bli forlatt, og byens folkemengde vil forsvinne; festningene og tårnene skal for evig bli til huler, et fristed for ville esler og en beite for flokker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For palassene skal bli forlatt; folkemassene i byen skal bli etterlatt; festningsverkene og tårnene skal bli til huler for alltid, en glede for ville esler, en beitemark for buskap;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the palace will be deserted, the bustling city abandoned; the hill and the watchtower will become wastelands forever—a delight for wild donkeys and a pasture for flocks.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For palasset skal være forlatt, den tett befolkede byen skal være øde, høyden og tårnet skal bli til grotter for alltid, glede for villdyr, beitemark for flokker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Paladserne ere forladte, Stadens Mangfoldighed er forladt; Ophel og Vagttaarnet er blevet til Huler evindeligen, til Glæde for Vildæsler, til Føde for Hjordene;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;

• KJV 1769 norsk

  For palassene skal bli forlatt; folkemengden i byen skal bli igjen; fortene og tårnene skal være huler i evighet, en glede for ville esler, en beitemark for flokker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because the palaces shall be forsaken; the bustle of the city shall be abandoned; the forts and towers shall become dens forever, a joy of wild donkeys, a pasture of flocks;

• King James Version 1611 (Original)

  Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;

• Norsk oversettelse av Webster

  For palasset skal bli forlatt; den folkerike byen skal bli øde; høyden og vakttårnet skal bli til huler for alltid, en glede for ville esler, en beitemark for flokker;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Palasset er forlatt, folkemengden i byen er forlatt, festning og vakttårn har blitt huler for alltid, en glede for villdyr, en beite for flokker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For palasset skal bli forlatt; den tettsittende byen skal bli øde; høydetoppen og vakttårnet skal bli til huler for alltid, til glede for villdyr, til beite for flokker,

• Norsk oversettelse av BBE

  For de vakre husene vil stå tomme; byen som var full av støy vil bli en ødemark; høyden og vakttårnet vil stå tomme for alltid, en glede for skogens esler, et sted med mat for flokkene;

• Coverdale Bible (1535)

  The palaces also shalbe broken, and the greatly occupide cities desolate. The towers and bulwerckes shalbe become dennes for euermore, the pleasure of Mules shalbe turned to pasture for shepe:

• Geneva Bible (1560)

  Because the palace shalbe forsaken, and the noise of the citie shalbe left: the towre and fortresse shalbe dennes for euer, & the delite of wilde asses, and a pasture for flockes,

• Bishops' Bible (1568)

  The palaces also shalbe broke, and the greatly occupied cities desolate: The towres and bulwarkes shall become dennes for euermore, where wylde asses take their pleasure, and sheepe their pasture.

• Authorized King James Version (1611)

  Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;

• Webster's Bible (1833)

  For the palace shall be forsaken; the populous city shall be deserted; the hill and the watch-tower shall be for dens forever, a joy of wild donkeys, a pasture of flocks;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Surely the palace hath been left, The multitude of the city forsaken, Fort and watch-tower hath been for dens unto the age, A joy of wild asses -- a pasture of herds;

• American Standard Version (1901)

  For the palace shall be forsaken; the populous city shall be deserted; the hill and the watch-tower shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;

• Bible in Basic English (1941)

  For the fair houses will have no man living in them; the town which was full of noise will become a waste; the hill and the watchtower will be unpeopled for ever, a joy for the asses of the woods, a place of food for the flocks;

• World English Bible (2000)

  For the palace will be forsaken. The populous city will be deserted. The hill and the watchtower will be for dens forever, a delight for wild donkeys, a pasture of flocks;

• NET Bible® (New English Translation)

  For the fortress is neglected; the once-crowded city is abandoned. Hill and watchtower are permanently uninhabited. Wild donkeys love to go there, and flocks graze there.

Referenced Verses

• Jes 24:10 : 10 Kaosbyen er brutt sammen, hvert hus er stengt for inngang.
• Jes 24:12 : 12 Bare ødeleggelse er igjen i byen, og porten har blitt knust.
• Jes 25:2 : 2 For du har gjort byen til en steinrøys, den befestede byen til en ruin, fiendens palass vil aldri bli gjenoppbygd.
• Jes 27:10 : 10 For den befestede byen skal være ensom, en forlatt bolig, en ørken. Der skal kalven beite, og der skal den legge seg ned og fortære dens greiner.
• Jes 34:11-17 : 11 Pelikan og pinnsvin skal eie det, nattugle og ravn skal bo der. Han skal strekke over det en målesnor av kaos og en loddsnor av tomhet. 12 Det skal ikke være noen adelsmenn der som skal kalles til kongesete, alle dets fyrster skal bli til intet. 13 Torner skal vokse i palassene, nesler og tistler i festningene. Det skal bli et hvilested for sjakaler og et beite for struts. 14 Ørkenens skapninger skal møtes med hyenene, og satyren skal rope til sin kamerat. Der skal nattskapningen slå seg ned og finne en hvileplass. 15 Der skal pilslangen bygge rede og legge egg, ruge og samle i skyggen sin. Der skal også haukene samles, hver med sin make. 16 Søk i Herrens bok og les! Ikke ett av dem skal mangle, hver med sin make skal de være, for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem. 17 Han har kastet lodd for dem, og hans hånd har tildelt dem med målesnor. For evig skal de eie det, fra slekt til slekt skal de bo der.
• Luk 21:20 : 20 Når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da skal dere vite at dens ødeleggelse nærmer seg.
• Luk 21:24 : 24 De skal falle for sverdet og føres i fangenskap til alle folkeslag, og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedningene til hedningenes tider er fullført.
• Åp 18:2-3 : 2 Han ropte med sterk røst og sa: 'Falt, falt er Babylon den store! Den er blitt et tilholdssted for demoner, et fengsel for enhver uren ånd og et bur for enhver uren og forhatt fugl. 3 For alle nasjonene har drukket av vredens vin fra hennes utukt, og jordens konger har drevet utukt med henne, og handelsmennene på jorden er blitt rike av hennes overdådige luksus.
• 2 Kong 25:9 : 9 Han brente ned Herrens hus, kongens slott og alle husene i Jerusalem – hver eneste store bygning ble brent ned.
• Sal 104:11 : 11 De gir drikke til hvert dyr på marken; villese slukker sin tørst.
• Jes 5:9 : 9 I mine ører har Herren, hærskarenes Gud, sagt: «Sannelig vil mange hus bli lagt øde, store og vakre, uten noen beboer.»
• Jes 6:11 : 11 Da spurte jeg: «Herre, hvor lenge?» Han svarte: «Inntil byene ligger øde uten innbyggere, husene er uten mennesker, og landet ligger øde og forlatt.»
• Jes 13:19-22 : 19 Babylon, kongerikets prakt og kaldeernes stolthet, vil bli som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra. 20 Den vil aldri mer bli bebodd, fra slekt til slekt, ingen araber skal slå opp telt der, ingen hyrder skal la sine flokker hvile der. 21 Ørkenens dyr vil legge seg der, deres hus vil bli fylt med ropende vesener; strutser vil bo der, og geite-demoner vil danse der. 22 Hyener vil hyle i palassene, sjakaler i lystens haller; hennes tid nærmer seg, og hennes dager skal ikke bli forlenget.
• Jes 24:1-3 : 1 Se, Herren ødelegger jorden, gjør den øde og forvrenger dens overflate og sprer dens innbyggere. 2 Da skal det skje med folket som med presten, med tjeneren som med hans herre, med tjenestepiken som med hennes frue, med kjøperen som med selgeren, med långiveren som med låntakeren, med kreditoren som med skyldneren. 3 Jorden skal bli helt utplyndret og fullstendig herjet. For Herren har talt dette ord.