Verse 3

Så hør nå, dere innbyggere i Jerusalem og menn av Juda! Døm mellom meg og min vingård.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og nå, dere som bor i Jerusalem og dere i Juda, døm mellom meg og min vingård!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå, dere som bor i Jerusalem og mennene fra Juda, døm mellom meg og min vingård.

• Norsk King James

  Og nå, kjære innbyggere i Jerusalem og menn i Juda, døm mellom meg og vingården min; jeg ber dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og nå, dere Jerusalems innbyggere og menn fra Juda, jeg ber dere dømme mellom meg og min vingård.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og nå, Jerusalems innbyggere og Judas folk, døm mellom meg og min vingård.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå, dere innbyggere i Jerusalem og menn av Juda, døm mellom meg og min vingård.

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå, dere innbyggere i Jerusalem og menn fra Juda, døm meg, jeg ber dere, mellom meg og min vingård.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå, dere innbyggere i Jerusalem og menn av Juda, døm mellom meg og min vingård.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now then, you inhabitants of Jerusalem and people of Judah, judge between me and my vineyard.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så nå, Jerusalems innbyggere og Judas menn, døm mellom meg og min vingård!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, I Jerusalems Indbyggere og Judæ Mænd! Kjære, dømmer imellem mig og imellem min Viingaard.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

• KJV 1769 norsk

  Og nå, Jerusalems innbyggere og Judas menn, vær så snill, døm mellom meg og min vingård.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, between me and my vineyard.

• King James Version 1611 (Original)

  And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Nå, innbyggere av Jerusalem og menn av Juda, vær så snill å dømme mellom meg og min vingård.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, du innbygger av Jerusalem og mann av Juda, døm mellom meg og min vingård!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå, dere innbyggere i Jerusalem og menn i Juda, døm, jeg ber dere, mellom meg og min vingård.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, dere folk i Jerusalem og menn av Juda, døm mellom meg og min vingård.

• Coverdale Bible (1535)

  I shewe you now my cause (o ye Citysens of Ierusalem and whole Iuda:) Iudge I praye you betwixte me: and my wynegardinge.

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore, O inhabitants of Ierusalem and men of Iudah, iudge, I pray you, betweene me, and my vineyarde.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe O citezen of Hierusalem, and man of Iuda, iudge I pray thee betwixt me and my vineyarde:

• Authorized King James Version (1611)

  And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

• Webster's Bible (1833)

  "Now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, Please judge between me and my vineyard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, O inhabitant of Jerusalem, and man of Judah, Judge, I pray you, between me and my vineyard.

• American Standard Version (1901)

  And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

• Bible in Basic English (1941)

  And now, you people of Jerusalem and you men of Judah, be the judges between me and my vine-garden.

• World English Bible (2000)

  "Now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, please judge between me and my vineyard.

• NET Bible® (New English Translation)

  So now, residents of Jerusalem, people of Judah, you decide between me and my vineyard!

Referenced Verses

• Sal 50:4-6 : 4 Han kaller på himmelen der oppe og på jorden for å dømme sitt folk: 5 Samle mine trofaste hos meg, de som slutter pakt med meg ved offer. 6 Himmelen forkynner hans rettferdighet, for Gud er den som dømmer. Sela.
• Sal 51:4 : 4 Vask meg fullstendig fra min skyld, og rens meg fra min synd.
• Jer 2:4-5 : 4 Hør Herrens ord, Jakobs hus, alle slektene av Israels hus! 5 Så sier Herren: Hva urett fant deres fedre hos meg, siden de fjernet seg fra meg, fulgte tomhet og selv ble tomme?
• Mika 6:2-3 : 2 Hør, dere fjell, Herrens sak, og dere evige grunnvoller på jorden! For Herren har en sak med sitt folk, og med Israel vil han føre bevis. 3 Mitt folk, hva har jeg gjort mot deg, og hvordan har jeg trettet deg? Svar meg!
• Matt 21:40-41 : 40 Når nå vingårdens herre kommer, hva skal han gjøre med disse vinbøndene?» 41 De svarte: «Han skal gi de onde en ond død og leie ut vingården til andre vinbønder som vil gi ham frukten i rett tid.»
• Mark 12:9-9 : 9 Hva vil da vingårdens herre gjøre? Han vil komme og ødelegge vinbøndene og gi vingården til andre. 10 Har dere ikke lest denne Skriften: «Steinen som bygningsmennene vraket, har blitt hjørnesteinen? 11 Dette er fra Herren, og det er underfullt i våre øyne»? 12 De prøvde å gripe ham, men var redde for folket, for de forsto at han hadde fortalt lignelsen mot dem. Så forlot de ham og gikk sin vei.
• Luk 20:15-16 : 15 Så kastet de ham ut av vingården og drepte ham. Hva vil da vingårdens herre gjøre med dem? 16 Han vil komme og ødelegge disse vingårdsmennene og gi vingården til andre. Men da de hørte det, sa de: Måtte det aldri skje!
• Rom 2:5 : 5 Men på grunn av ditt harde og ubotferdige hjerte samler du deg opp vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.
• Rom 3:4 : 4 Slett ikke! La Gud være sannferdig, men hvert menneske en løgner. Som det står skrevet: For at du skal bli kjent rettferdig i dine ord og vinne seier når du blir dømt.