Verse 5

til dem vil jeg gi i mitt hus og innenfor mine murer et minne og et navn som er bedre enn sønner og døtre. Et evig navn vil jeg gi dem, som aldri skal utslettes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gi dem et navn i mitt hus og innenfor mine murer, et navn som er godt og evig, som skal minnes blant mitt folk; jeg vil gi dem et evig navn som aldri skal utslettes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også dem vil jeg gi i mitt hus og innenfor mine murer et sted og et navn bedre enn sønner og døtre; jeg vil gi dem et evig navn som ikke skal bli utslettet.

• Norsk King James

  Selv til dem vil jeg gi i mitt hus og innenfor mine murer et sted og et navn bedre enn sønners og døtres navn; jeg vil gi dem et evig navn som ikke skal forsvinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gi dem en plass i mitt hus og innen mine murer, og et bedre navn enn sønner og døtre; jeg vil gi dem et evig navn som ikke skal bli utryddet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  vil jeg gi et navn og et minne i mitt hus og innenfor mine murer, en arv bedre enn sønner og døtre. Jeg vil gi dem et evig navn som aldri skal utslettes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv til dem vil jeg gi et sted i mitt hus og innenfor mine murer, et navn som er bedre enn sønners og døtres; jeg vil gi dem et evig navn, som ikke skal utslettes.

• o3-mini KJV Norsk

  Til dem vil jeg gi et sted og et navn i mitt hus og innenfor mine murer, som er enda bedre enn et navn for sønner og døtre: Jeg vil gi dem et evig navn, som aldri skal fjernes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv til dem vil jeg gi et sted i mitt hus og innenfor mine murer, et navn som er bedre enn sønners og døtres; jeg vil gi dem et evig navn, som ikke skal utslettes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will give them within my house and within my walls a place and a name better than sons and daughters. I will give them an everlasting name that will never be cut off.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gi dem i mitt hus og innenfor mine murer et minnesmerke og et navn bedre enn sønner og døtre; jeg vil gi dem et evig navn, som aldri skal bli utslettet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil og give dem en Plads i mit Huus og inden mine Mure, og et bedre Navn end Sønner og end Døttre; jeg vil give ham et evigt Navn, som ikke skal Udryddes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil gi dem i mitt hus og innenfor mine murer en plass og et navn, bedre enn sønner og døtre. Jeg vil gi dem et evig navn som ikke skal utslettes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even unto them will I give in my house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.

• King James Version 1611 (Original)

  Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dem vil jeg gi i mitt hus og innenfor mine murer en minneplass og et navn som er bedre enn sønner og døtre; jeg vil gi dem et evig navn som aldri skal utslettes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I mitt hus og innenfor mine murer gir jeg dem en plass og et navn som er bedre enn sønner og døtre; et evig navn gir jeg dem, som ikke skal bli utslettet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dem vil jeg gi i mitt hus og innenfor mine murer et minnesmerke og et navn som er bedre enn sønner og døtre; jeg vil gi dem et evig navn som ikke skal utslettes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gi dem i mitt hus, og innenfor mine murer, en plass og et navn bedre enn sønner og døtre; jeg vil gi dem et evig navn som ikke skal slettes ut.

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto them wil I geue in my housholde and with in my walles, a better heretage & name: the yf they had bene called sonnes & daughters. I wil geue them an euerlastinge name, that shall not perishe.

• Geneva Bible (1560)

  Euen vnto them wil I giue in mine House and within my walles, a place and a name better then of the sonnes and of the daughters: I will giue them an euerlasting name, that shall not be put out.

• Bishops' Bible (1568)

  Unto them wyll I geue in my householde and within my walles, a better heritage and name then yf they had ben called sonnes and daughters: I wyll geue them an euerlastyng name that shall not perishe.

• Authorized King James Version (1611)

  Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.

• Webster's Bible (1833)

  To them will I give in my house and within my walls a memorial and a name better than of sons and of daughters; I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have given to them in My house, And within My walls a station and a name, Better than sons and than daughters, A name age-during I give to him That is not cut off.

• American Standard Version (1901)

  Unto them will I give in my house and within my walls a memorial and a name better than of sons and of daughters; I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give to them in my house, and inside my walls, a place and a name better than that of sons and daughters; I will give them an eternal name which will not be cut off.

• World English Bible (2000)

  to them I will give in my house and within my walls a memorial and a name better than of sons and of daughters; I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will set up within my temple and my walls a monument that will be better than sons and daughters. I will set up a permanent monument for them that will remain.

Referenced Verses

• Jes 55:13 : 13 I stedet for tornebusker skal det gro opp sypresser, i stedet for nesler skal det vokse opp myrte. Dette skal være til et navn for Herren, til et evig tegn som ikke skal utryddes.
• Joh 1:12 : 12 Men alle dem som tok imot ham, dem gav han rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn.
• 1 Tim 3:15 : 15 Men hvis jeg drøyer, må du vite hvordan en skal ferdes i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens støtte og grunnvoll.
• Åp 3:12 : 12 Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri gå ut derfra. Jeg vil skrive på ham min Guds navn, og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem som stiger ned fra himmelen fra min Gud, og mitt eget nye navn.
• Hebr 3:6 : 6 men Kristus er som en sønn over hans hus; og vi er hans hus, hvis vi bare holder fast på vår frimodighet og håpets stolthet inntil enden.
• 1 Joh 3:1 : 1 Se hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skulle kalles Guds barn. Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke har kjent ham.
• Åp 3:5 : 5 Den som seirer, skal bli kledd i hvite klær, og jeg skal aldri slette hans navn ut av livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Fader og for hans engler.
• Ef 2:22 : 22 I ham blir også dere bygd opp til en bolig for Gud i Ånden.
• 1 Sam 1:8 : 8 Elkana, hennes mann, sa til henne: 'Hanna, hvorfor gråter du? Hvorfor spiser du ikke? Og hvorfor er hjertet ditt trist? Er jeg ikke bedre for deg enn ti sønner?'
• Jes 26:1 : 1 På den dagen skal denne sangen bli sunget i landet Juda: En sterk by har vi, frelse setter Gud som murer og voll.
• Jes 48:19 : 19 Din ætt ville ha vært som sanden, og dine etterkommere som sandkorn: Ikke ville de bli utryddet, ikke ville deres navn bli utslettet fra mitt åsyn.
• Jes 60:18 : 18 Vold skal ikke mer høres i ditt land, heller ikke ødeleggelse og undergang innenfor dine grenser. Men du skal kalle dine murer for frelse og dine porter for lovprisning.
• Jes 62:12 : 12 De skal kalles 'det hellige folk', 'Herrens forløste'; og du skal kalles 'den søkte', 'byen som ikke er forlatt'.
• Matt 16:18 : 18 Og det sier jeg deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.