Verse 20

Men de ugudelige er som det opprørte havet, som ikke kan være stille, men de kaster opp søle og sønn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de onde er som det opprørte havet, som ikke kan være stille, og hvis vann gjør opprør og skyller opp gjørme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de onde er som det opprørte havet, når det ikke kan være rolig, hvis vann kaster opp gjørme og søle.

• Norsk King James

  Men de urettferdige er som det rastløse havet, som ikke kan hvile, hvis vann kaster opp gjørme og skitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de ugudelige er som det opprørte hav, for det kan ikke være stille, og dets vann kaster opp skum og skitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de ugudelige er som det opprørte hav, som ikke kan finne ro, men hvis bølger kaster opp søle og slam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de onde er som det opprørte havet, som ikke kan være stille, hvis vann kaster opp dynd og skitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de ondskapsfulle er som et urolig hav som aldri finner ro, hvis bølger kaster opp slam og skitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de onde er som det opprørte havet, som ikke kan være stille, hvis vann kaster opp dynd og skitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the wicked are like the tossing sea, which cannot rest, whose waves cast up mire and mud.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de ugudelige er som det opprørte havet, som ikke kan være stille, og dets bølger kaster opp slam og gjørme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Ugudelige ere som Havet, der er oprørt; thi det kan ikke være stille, og dets Vand udkaster Skarn og Dynd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.

• KJV 1769 norsk

  Men de onde er som det opprørte havet, når det ikke kan hvile, hvis vann kaster opp skitt og slam.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.

• King James Version 1611 (Original)

  But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de ugudelige er som det opprørte havet, for det kan ikke hvile, og dets vann kaster opp gjørme og skitt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de onde er som et opprørt hav som ikke kan roe seg, og dets vann kaster opp slam og urenhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de onde er som det opprørte havet; for det kan ikke roe seg, og dets vann kaster opp slam og skitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de onde er som det opprørte havet, for det er ingen hvile for det, og dets vann sender opp jord og det som er til overs.

• Coverdale Bible (1535)

  But the wicked are like the raginge see, that ca not rest, whose water fometh with the myre & grauel.

• Geneva Bible (1560)

  But the wicked are like the raging sea, that can not rest, whose waters cast vp myre and dirt.

• Bishops' Bible (1568)

  But the wicked are lyke the raging sea that can not rest, whose water fometh with the mire and grauell.

• Authorized King James Version (1611)

  But the wicked [are] like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.

• Webster's Bible (1833)

  But the wicked are like the troubled sea; for it can't rest, and its waters cast up mire and dirt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the wicked `are' as the driven out sea, For to rest it is not able, And its waters cast out filth and mire.

• American Standard Version (1901)

  But the wicked are like the troubled sea; for it cannot rest, and its waters cast up mire and dirt.

• Bible in Basic English (1941)

  But the evil-doers are like the troubled sea, for which there is no rest, and its waters send up earth and waste.

• World English Bible (2000)

  But the wicked are like the troubled sea; for it can't rest, and its waters cast up mire and dirt.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the wicked are like a surging sea that is unable to be quiet; its waves toss up mud and sand.

Referenced Verses

• Job 18:5-9 : 5 Ja, lyset til de onde skal slukne, og flammen fra hans ild vil ikke skinne. 6 Lyset i teltet hans vil bli mørkt, og lampen over ham vil slukne. 7 Hans sterke steg vil krympes inn, og hans egen plan vil kaste ham ned. 8 For han er kastet inn i et nett av sine egne føtter, og han vandrer på et gitter. 9 Hans hæl fanges av en snare, og en felle griper fatt i ham. 10 Et tau er skjult i jorden for ham, og en felle i hans vei. 11 Skrekk omringer ham på alle sider og forfølger ham tett. 12 Hans styrke vil hungrig etses bort, og ulykker er klare for hans side. 13 Deler av huden hans vil bli fortært, dødens førstefødte vil fortære hans lemmer. 14 Han vil bli revet bort fra sitt telts trygghet og ført til skrekkens konge.
• Jes 3:11 : 11 Ve den ugudelige! Det skal gå ham ille, for han skal få igjen for sine henders gjerninger.
• Jud 1:12 : 12 Disse er skjulte farer ved deres kjærlighetsmåltider, som uredd fører seg selv. De er uten vann, drevet av vinden, fruktløse høsttrær, to ganger døde og rykket opp med roten.
• Job 15:20-24 : 20 Den onde er i smerte alle sine dager, og få blir årene for gjerrige. 21 Lyden av redsel er i hans ører; i fred kommer ødeleggeren over ham. 22 Han stoler ikke på å vende tilbake fra mørke, han ser seg utsatt for sverdet. 23 Han streifer omkring etter brød, hvor er det? Han vet at dagen med mørke er klar til hånden hans. 24 Trengsel og angst forferder ham, de overmanner ham som en konge klar til kamp.
• Job 20:11-29 : 11 Hans ben var fylt av hans ungdoms styrke, men den skal ligge ned med ham i støvet. 12 Om ondskapen smaker søtt i hans munn, og han gjemmer den under sin tunge, 13 spare den og ikke la den slippe unna, men holder den tilbake midt i ganen, 14 hvordan vil hans mat bli omvendt i hans innvoller til enderens gift? 15 Han slugte rikdom, men må spy det ut; Gud vil drive det ut av hans mage. 16 Han vil suge slangens gift; huggormens tunge vil drepe ham. 17 Han skal ikke nyte forlokkende strømmer, elver av honning og fløte. 18 Han vil gi tilbake det han har slitt for uten å nyte det; han vil ikke fryde seg over sin fortjeneste. 19 Fordi han har knust og forlatt de fattige, ranet hus som han ikke bygget, 20 fordi han ikke kjente tilfredsstillelse i magen, vil han ikke unnslippe med sine dyrebare ting. 21 Ingen overlevende forblir etter hans mat; derfor varer ikke hans velstand. 22 Når hans overflod er fullstendig, vil det være trangt for ham; alle de plagede vil komme over ham. 23 For å fylle sin mage vil Gud slippe ut sin brennende vrede på ham, og det skal regne over ham mens han spiser. 24 Han flykter fra våpen av jern, men en bue av bronse vil gjennomtrenge ham. 25 Den trekkes ut, og kommer ut av hans rygg, og det glitrende fra hans galle; redsler kommer over ham. 26 Fuldstendig mørke er gjemt for hans skatter; en ild som ikke er pustet på vil fortære ham; den vil fortære igjen i hans telt. 27 Himmelen vil avsløre hans skyld, og jorden vil reise seg mot ham. 28 Rikdommen i hans hus vil bli ført bort; den strømmer bort på hans vredes dag. 29 Dette er den onde mannens del fra Gud, og arven han får fra Den Allmektige.
• Sal 73:18-20 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder, du styrter dem ned i ruiner. 19 Hvordan er de blitt ødelagt i øyeblikket, fullstendig utslettet av redsler! 20 Som en drøm når en våkner, Herre, når du vekker dem, vil du forakte deres skyggebilde.
• Ordsp 4:16-17 : 16 For de kan ikke sove uten at de har gjort ondt, deres søvn forsvinner før de har fått noen til å snuble. 17 For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.