Verse 14

Se, mine tjenere skal juble av hjertets glede, men dere skal skrike av hjertets smerte og klage av knust ånd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, mine tjenere skal synge av glede, men dere skal rope av smerte og klage av angst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, mine tjenere skal synge av hjertets glede, men dere skal skrike av hjertets smerte og jamre av åndens bekymring.

• Norsk King James

  Men dere skal gråte av hjertesorg, og klage over åndenes plager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, mine tjenere skal synge av hjertens lyst, men dere skal skrike av hjertesmerte og hulke av nedbrutt ånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, mine tjenere skal juble av hjertens glede, men dere skal skrike av hjertesorg og klage av ulykkens ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, mine tjenere skal juble av hjertets glede, men dere skal rope av hjertets sorg og skrike av åndens smerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, mine tjenere skal synge av hjertets fryd, mens dere vil gråte av dyp sorg og hyle i fortvilelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, mine tjenere skal juble av hjertets glede, men dere skal rope av hjertets sorg og skrike av åndens smerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, my servants will sing out of the joy of their hearts, but you will cry out from the pain of your hearts and wail from a broken spirit.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, mine tjenere skal synge av hjertens glede, men dere skal skrike av hjertesorg og klage av nedbrutt ånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, mine Tjenere skulle synge (med Fryd) af Hjertets Behag, men I, I skulle skrige af Hjertepine og hyle for Aands Forstyrrelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.

• KJV 1769 norsk

  Se, mine tjenere skal synge av hjertens glede, men dere skal gråte av hjertens sorg og jamre av brustent sinn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, my servants shall sing for joy of heart, but you shall cry for sorrow of heart, and wail for vexation of spirit.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  se, mine tjenere skal synge av fryd i hjertet, men dere skal rope av sorg i hjertet, og gråte av kval i ånden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, mine tjenere skal synge av hjertets glede, men dere skal gråte av hjertets smerte, og av bruste ånd skal dere skrike.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, mine tjenere skal synge av hjertets glede, men dere skal skrike av hjertets sorg og klage av åndens kval.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine tjenere vil synge med hjertets glede, mens dere vil gråte av sorg og rope av et knust sinn.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, my seruauntes shal reioyse for very quietnesse of herte. But ye shal crie for sorow of hert, and coplayne for vexacion of mynde.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, my seruants shal sing for ioye of heart, and ye shal crye for sorow of heart, and shal howle for vexation of minde.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, my seruauntes shall reioyce for very quietnesse of heart: but ye shal crye for sorowe of heart, and complaine for vexation of minde.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.

• Webster's Bible (1833)

  behold, my servants shall sing for joy of heart, but you shall cry for sorrow of heart, and shall wail for vexation of spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, My servants sing from joy of heart, And ye cry from pain of heart, And from breaking of spirit ye do howl.

• American Standard Version (1901)

  behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall wail for vexation of spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  My servants will make songs in the joy of their hearts, but you will be crying for sorrow, and making sounds of grief from a broken spirit.

• World English Bible (2000)

  behold, my servants shall sing for joy of heart, but you shall cry for sorrow of heart, and shall wail for anguish of spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, my servants will shout for joy as happiness fills their hearts! But you will cry out as sorrow fills your hearts; you will wail because your spirits will be crushed.

Referenced Verses

• Matt 8:12 : 12 Men rikets sønner skal bli kastet ut i mørket utenfor; der skal de gråte og skjære tenner.
• Luk 13:28 : 28 Der skal det være gråt og tenners gnissel når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, mens dere selv blir kastet ut.
• Sal 66:4 : 4 All jorden skal tilbe deg, og lovsynge ditt navn." Sela.
• Jak 5:13 : 13 Er noen blant dere i nød, la ham be. Er noen ved godt mot, la ham synge lovsanger.
• Job 29:13 : 13 Den døendes velsignelse kom over meg, og enkens hjerte fikk jeg til å juble.
• Jes 24:14 : 14 De skal løfte sin røst, rope av glede. De skal juble over Herrens herlighet fra havet.
• Jes 52:8-9 : 8 Hør, dine vektere roper høyt, de bryter ut i jubel sammen, for de ser overfor sine øyne når Herren vender tilbake til Sion. 9 Bryt ut i jubel, rop med glede sammen, dere Jerusalems ruiner! For Herren har trøstet sitt folk, han har forløst Jerusalem.
• Jer 31:7 : 7 For så sier Herren: Rop med glede for Jakob, rop ut av fryd for folketes overhode. Forkynn, pris og si: 'Frels, Herre, ditt folk, den rest av Israel!'
• Jak 5:1 : 1 Nå, dere rike, gråt og jamre dere over de ulykker som kommer over dere.
• Matt 13:42 : 42 De skal kaste dem i ildovnen, der de gråter og skjærer tenner.
• Matt 22:13 : 13 Da sa kongen til tjenerne: Bind hendene og føttene hans og kast ham ut i mørket der ute. Der skal det være gråt og tenners gnissel.