Verse 2

«Stå opp, gå ned til pottemakerens hus, og der vil jeg la deg høre mine ord.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stå opp og gå ned til pottemakerens hus, og der vil jeg la deg høre mine ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stå opp, og gå ned til pottemakerens hus, og der vil jeg la deg høre mine ord.

• Norsk King James

  Reis deg, og gå ned til pottemakerens hus. Der vil jeg la deg høre mine ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forbered deg, og gå ned til pottemakerens hus, der vil jeg la deg høre mine ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stå opp og gå ned til pottemakerens hus, og der vil jeg la deg høre mine ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stå opp og gå ned til pottemakerens hus, og der vil jeg få deg til å høre mine ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Stå opp og gå ned til lerens hus, for der skal jeg få deg til å høre mine ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stå opp og gå ned til pottemakerens hus, og der vil jeg få deg til å høre mine ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  “Rise and go down to the potter’s house, and there I will let you hear My words.”

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stå opp og gå ned til pottemakerens hus, og der skal jeg la deg høre mine ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjør dig rede, og du skal gaae ned i en Pottemagers Huus, og der vil jeg lade dig høre mine Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause thee to hear my words.

• KJV 1769 norsk

  «Stå opp og gå ned til pottemakerens hus, og der vil jeg la deg høre mine ord.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause you to hear my words.

• King James Version 1611 (Original)

  Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause thee to hear my words.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stå opp og gå ned til pottemakerens hus, og der vil jeg la deg høre mine ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Reis deg, og gå ned til pottemakerens hus, der vil jeg la deg høre mine ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Reis deg og gå ned til pottemakerens hus, der vil jeg la deg høre mine ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå ned til pottemakerens hus, og der skal jeg la deg høre mine ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Arise, and go downe in to the Potters house, and there shall I tell the more off my mynde.

• Geneva Bible (1560)

  Arise, and go downe into the potters house, and there shall I shewe thee my words.

• Bishops' Bible (1568)

  Arise, and go downe into the potters house, & there shal I tell thee more of my mynde,

• Authorized King James Version (1611)

  Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause thee to hear my words.

• Webster's Bible (1833)

  Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause you to hear my words.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rise, and thou hast gone down `to' the potter's house, and there I cause thee to hear My words;

• American Standard Version (1901)

  Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause thee to hear my words.

• Bible in Basic English (1941)

  Up! go down to the potter's house, and there I will let my words come to your ears.

• World English Bible (2000)

  Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause you to hear my words.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Go down at once to the potter’s house. I will speak to you further there.”

Referenced Verses

• Jer 19:1-2 : 1 Så sier Herren: Gå og kjøp en leirkanne av pottemakeren. Ta med noen av eldrene blant folket og prestene. 2 Gå ut til Hinnoms sønns dal, ved inngangen til Porselensporten, og forkynn der de ord jeg sier til deg.
• Hebr 1:1 : 1 Mange ganger og på mange måter talte Gud i tidligere tider til våre fedre gjennom profetene,
• Jes 20:2 : 2 På den tiden talte Herren gjennom Jesaja, sønn av Amos, og sa: "Gå, og løs sekkeklærne fra dine hofter og ta sandalene av føttene dine." Og han gjorde som Herren sa, og gikk naken og barføtt.
• Jer 13:1 : 1 Så sa Herren til meg: Gå og kjøp deg et linbelte og ta det på deg, men la det ikke komme i vann.
• Jer 23:22 : 22 Men hvis de hadde stått i mitt råd, ville de ha fått mitt folk til å høre mine ord og vendt dem bort fra deres onde vei og fra deres onde handlinger.
• Esek 4:1-5 : 1 Og du, menneskesønn, ta en murstein, legg den foran deg og gravér byen Jerusalem på den. 2 Sett beleiring mot den, bygg en voll mot den, kast opp en skanse og sett leirer og plasser beleiringsmaskiner rundt den. 3 Ta deg en jernplate og sett den som en jernmur mellom deg og byen. Vend ansiktet mot den og la byen være under beleiring, og du skal beleire den. Dette skal være et tegn for Israels hus. 4 Legg deg på din venstre side og legg Israels hus' synd over den. Etter det antall dager du ligger slik, skal du bære deres synd. 5 For jeg har fastsatt deg å bære deres synd i 390 dager, slik skal du bære Israels hus' synd.
• Amos 7:7 : 7 Dette viste Han meg: Se, Herren stod ved en mur med et blylodd i hånden.
• Apg 9:6 : 6 Skjelvende og fylt av undring sa han: "Herre, hva vil du at jeg skal gjøre?" Herren sa til ham: "Reis deg og gå inn i byen, og der skal det bli fortalt deg hva du skal gjøre."