Verse 7

Han stakk ut øynene på Sidkia og bandt ham med bronsefjeter for å føre ham til Babylon.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen av Babylon blindet Sidkias øyne og bandt ham med metallkjeder før han førte ham til Babylon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dessuten blindet han Sidkias øyne og bandt ham med lenker, for å føre ham til Babylon.

• Norsk King James

  Videre mistet han Zedekiahs øyne og bandt ham med lenker for å føre ham bort til Babylon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter blendet de Sidkia og bandt ham med bronse-lenker for å føre ham til Babel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han stakk ut Sidkias øyne og la ham i lenker for å føre ham til Babel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dessuten stakk han ut Sidkias øyne og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.

• o3-mini KJV Norsk

  I tillegg slo han ut Sedeqias' øyne og lenket ham fast for å føye ham til Babylon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dessuten stakk han ut Sidkias øyne og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He then blinded Zedekiah’s eyes and bound him with bronze chains to take him to Babylon.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter stakk de ut øynene til Sidkia og bandt ham med bronse lenker for å føre ham til Babel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og man blindede Zedekias Øine, og de bandt ham med to Kobberlænker for at føre ham til Babel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.

• KJV 1769 norsk

  Dessuten stakk han ut øynene på Sidkia og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, he blinded Zedekiah’s eyes and bound him with chains to carry him to Babylon.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten blendet han Sidkia og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Øynene til Sidkia ble blindet, og han ble bundet med bronse lenker for å bli ført til Babylon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dessuten stakk han ut øynene på Sidkia og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mer enn dette, han stakk ut Sidkias øyne og satte ham i lenker for å føre ham til Babylon.

• Coverdale Bible (1535)

  And made Sedechias eyes be put out, and boude him with chaynes, and sent him to Babilon.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer he put out Zedekiahs eyes, and bound him in chaines, to cary him to Babel.

• Bishops' Bible (1568)

  And made Zedekias eyes to be put out, and bounde him with two chaines, and sent hym to Babylon.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the eyes of Zedekiah he hath blinded, and he bindeth him with brazen fetters, to bring him in to Babylon.

• American Standard Version (1901)

  Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

• Bible in Basic English (1941)

  And more than this, he put out Zedekiah's eyes, and had him put in chains to take him away to Babylon.

• World English Bible (2000)

  Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he had Zedekiah’s eyes put out and had him bound in chains to be led off to Babylon.

Referenced Verses

• Esek 12:13 : 13 Jeg vil spre ut mitt nett over ham, og han skal bli fanget i min felle. Jeg vil føre ham til Babylon, landet til kaldeerne, men han skal ikke se det, og der skal han dø.
• Jer 32:4-5 : 4 Sidkia, Judas konge, skal ikke unnslippe kaldéernes hånd, men han skal i sannhet bli overgitt i hendene på Babylons konge. De skal tale ansikt til ansikt og stå øye mot øye. 5 Han skal føre Sidkia til Babylon, hvor han skal være til jeg straffer ham, sier Herren. Selv om dere kjemper mot kaldéerne, skal dere ikke lykkes.
• Jer 52:11 : 11 Han stakk ut øynene på Sidkia og bandt ham med bronse-lenker. Kongen av Babel førte ham til Babel, hvor han satt i fengsel til sin dødsdag.
• Dom 16:21 : 21 Filisterne grep ham, stakk ut øynene hans, førte ham ned til Gaza og bandt ham med bronselenker. Han ble satt til å male korn i fengselet.
• 2 Kong 25:7 : 7 De drepte sønnene til Sidkia foran ham, stakk ut øynene hans, og bandt ham med bronsekjettinger og førte ham til Babylon.
• Sal 107:10-11 : 10 De som satt i mørke og i dødsskygge, bundet i nød og jern, 11 fordi de hadde vært gjenstridige mot Guds ord og foraktet Den Høyestes råd,
• Sal 119:8 : 8 Dine forskrifter vil jeg holde. Forlat meg ikke helt!