Verse 25

Jeg så, og se, det var intet menneske, og alle himmelens fugler hadde flyktet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg så, og se, det var ingen mennesker, og alle himmelens fugler hadde flyktet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg så, og se, det var ingen mann, og alle fuglene under himmelen hadde flyktet.

• Norsk King James

  Jeg så, og se, det var ingen mennesker; og alle himmelens fugler var borte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så, og se, det var intet menneske, og alle fuglene under himmelen hadde flyktet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg så, og se, det var ikke en eneste mann, og alle himmelens fugler hadde flyktet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg så, og se, det var ingen mennesker, og alle fuglene i himmelen hadde flyktet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg så, og se, det var ingen mann, og alle himmelens fugler hadde flyktet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg så, og se, det var ingen mennesker, og alle fuglene i himmelen hadde flyktet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I looked, and there were no people; every bird in the sky had flown away.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg så, og se, det var ingen mennesker, og alle himmelens fugler hadde flyktet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg saae, og see, der var intet Menneske, og alle Fuglene under Himmelen vare bortfløine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.

• KJV 1769 norsk

  Jeg så, og se, det var ingen mennesker, og alle fuglene under himmelen hadde flyktet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I beheld, and, lo, there was no one, and all the birds of the heavens had fled.

• King James Version 1611 (Original)

  I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så, og se, det var ikke et menneske, og alle fugler under himmelen hadde flyktet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg så, og se, det var ikke et menneske, og alle fuglene i himmelen hadde flyktet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg så, og se, det var ingen menneske, og alle himmelens fugler var flyktet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg så, og det var ingen mennesker, og alle himmelens fugler hadde flyktet.

• Coverdale Bible (1535)

  I loked aboute me, and there was no body, and all the byrdes of the ayre were awaye.

• Geneva Bible (1560)

  I behelde, and loe, there was no man, and all the birdes of the heauen were departed.

• Bishops' Bible (1568)

  I loked about me, and there was no body: and all the birdes of the ayre were away.

• Authorized King James Version (1611)

  I beheld, and, lo, [there was] no man, and all the birds of the heavens were fled.

• Webster's Bible (1833)

  I saw, and, behold, there was no man, and all the birds of the sky were fled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have looked, and lo, man is not, And all fowls of the heavens have fled.

• American Standard Version (1901)

  I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.

• Bible in Basic English (1941)

  Looking, I saw that there was no man, and all the birds of heaven had gone in flight.

• World English Bible (2000)

  I saw, and behold, there was no man, and all the birds of the sky had fled.

• NET Bible® (New English Translation)

  I looked and saw that there were no more people, and that all the birds in the sky had flown away.

Referenced Verses

• Jer 9:10 : 10 Jeg vil gjøre Jerusalem til ruinhauger, et tilholdssted for sjakaler. Byene i Juda vil jeg legge øde, uten innbyggere.
• Jer 12:4 : 4 Hvor lenge skal landet sørge, og plantene i hver åker visne? Ondskapen fra de som bor i det har gjort at dyr og fugler er borte, for de sier: 'Han ser ikke vår fremtid.'
• Hos 4:3 : 3 Derfor skal landet sørge, og alle som bor i det skal bli svake, sammen med markens dyr og himmelens fugler. Også fiskene i havet skal forsvinne.
• Sef 1:2-3 : 2 Jeg vil samle alt bort fra jordens overflate, sier Herren. 3 Jeg vil samle mennesker og dyr, jeg vil samle himmelens fugler og havets fisker, jeg vil tilintetgjøre de onde, og jeg vil utrydde menneskene fra jordens overflate, sier Herren.