Verse 3

Et rop om nød høres fra Horonajim: Ødeleggelse og stor ruin!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er et rop fra Horonajim: Ødeleggelse og stor elendighet!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En røst av gråt skal høres fra Horonaim, plyndring og stor ødeleggelse.

• Norsk King James

  En stemme av gråt skal høres fra Horonaim, ødeleggelse og stor ødeleggelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er skrik fra Horonaim, ødeleggelse og stor forstyrrelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det høres et rop fra Horonaim om plyndring og stort sammenbrudd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En gråtkvalt røst vil komme fra Horonaim, plundring og stor ødeleggelse.

• o3-mini KJV Norsk

  En klagesang skal stige opp fra Horonaim, en sang om ødeleggelse og stor redsel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En gråtkvalt røst vil komme fra Horonaim, plundring og stor ødeleggelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A cry of distress comes from Horonaim: great destruction and devastation!

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det høres rop fra Horonaim, ødeleggelse og stor knusning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er et Skrigs Lyd fra Horonaim, Ødelæggelse og stor Forstyrrelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A voice of crying shall be from Horonaim, spoiling and great destruction.

• KJV 1769 norsk

  En gråtens stemme skal høres fra Horonaim, ødeleggelse og stor ruin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A voice of crying shall be heard from Horonaim, plundering and great destruction.

• King James Version 1611 (Original)

  A voice of crying shall be from Horonaim, spoiling and great destruction.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lyden av et rop fra Horonaim, ødeleggelse og stor ødeleggelse!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lyden av rop høres fra Horonaim, plyndring og stor ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lyden av rop fra Horonajim, ødeleggelse og stor ødeleggelse!

• Norsk oversettelse av BBE

  Lyden av gråt høres fra Horonaim, ødeleggelse og stor øde!

• Coverdale Bible (1535)

  A voyce shall crie from Horonaim: With greate waistinge and destruction,

• Geneva Bible (1560)

  A voyce of crying shall be from Horonaim with desolation and great destruction.

• Bishops' Bible (1568)

  A voyce shall crye from Horonaim: Great wasting and destruction shall come vpon them,

• Authorized King James Version (1611)

  A voice of crying [shall be] from Horonaim, spoiling and great destruction.

• Webster's Bible (1833)

  The sound of a cry from Horonaim, desolation and great destruction!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A voice of a cry `is' from Horonaim, Spoiling and great destruction.

• American Standard Version (1901)

  The sound of a cry from Horonaim, desolation and great destruction!

• Bible in Basic English (1941)

  There is the sound of crying from Horonaim, wasting and great destruction;

• World English Bible (2000)

  The sound of a cry from Horonaim, desolation and great destruction!

• NET Bible® (New English Translation)

  Cries of anguish will arise in Horonaim,‘Oh, the ruin and great destruction!’

Referenced Verses

• Jes 15:5 : 5 Mitt hjerte skriker for Moab; deres flyktninger når Zoar og Seglat, den tredje kua. På veien opp til Luhit går de opp med gråt. På veien til Horonaim vekkes et rop om ødeleggelse.
• Jer 48:34 : 34 Fra Heshbons rop helt til Elealeh, til Jahas har de gitt sin stemme, fra Soar til Horonajim, som en tre år gammel ku. Selv Nimrims vann skal bli til ødeleggelse.
• Jer 48:5 : 5 For oppstigningen til Luhit går de gråtende opp, og nedstigningen fra Horonajim høres rop om knust ødeleggelse.
• Jes 15:2 : 2 De har gått opp til tempelet og Dibon, til de høye stedene for å gråte. Moab sørger over Nebo og Medeba. På alle deres hoder er det skallethet, hver skjegg er klippet.
• Jes 15:8 : 8 For nødropet omringer Moabs grense, og ropet høres helt til Eglaim og til Be'er-Elim.
• Jes 16:7-9 : 7 Derfor skal Moab klage for Moab, alle skal klage. For rosinkakene fra Kir Hareset skal dere sukke, men det hjelper lite. 8 For Heshbons marker visner, Sibmas vinranker. Folkenes herrer har slått dens beste grener, de nådde Jazer, vandret ut i ørkenen. Skuddene dens ble utbredt og krysset sjøen. 9 Derfor vil jeg gråte over Sebmas vinstokker med gråt fra Jazer, jeg vil fukte deg med mine tårer, Heshbon og Eleale, for glede over dine sommerfrukter og innhøstningen din har forsvunnet. 10 Glede og jubel er borte fra det fruktbare landet, i vingårdene synger de ikke mer, ingen roper av glede. Ingen tråkker vin i vinpressene, jeg har gjort ropet tyst. 11 Derfor klager mitt indre for Moab som en lyre, og mitt hjerte for Kir Hareset.
• Jes 22:4 : 4 Derfor sier jeg: Se bort fra meg, la meg gråte bittert. Prøv ikke å trøste meg for ødeleggelsen over mitt folks datter.
• Jer 4:20-21 : 20 Ødeleggelse på ødeleggelse er meldt, for hele landet er ødelagt. Mine telt er plutselig ødelagt, mine teltduker på et øyeblikk. 21 Hvor lenge skal jeg se signalflagget, høre lyd av hornet?
• Jer 47:2 : 2 Så sier Herren: Se, vann stiger fra nord og blir til en flom, og den vil oversvømme landet og alt dets innhold, byen og dens innbyggere; menneskene vil rope, og alle landets innbyggere skal sørge.