Verse 8
Fra regnet i fjellene blir de våte, og uten ly klynger de seg til klippen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De blir gjennomtrengt av regnet fra fjellet og må søke ly bak klippen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De blir våte av regnskyll fra fjellene og omfavner klippen fordi de mangler ly.
Norsk King James
De er gjennomvåte av regnet fra fjellene og søker ly under klippen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De blir våte av fjellenes regnskyll, fordi de ikke har noe ly, klamrer de seg til en klippe.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De blir våte av fjellenes regn og søker ly ved klippe.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De blir våte av fjellenes regnskyll og klemmer seg til klippen for å få ly.
o3-mini KJV Norsk
De blir våte av fjellregnet og søker tilflukt ved klippen, for mangel på annet ly.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De blir våte av fjellenes regnskyll og klemmer seg til klippen for å få ly.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They are drenched by the mountain rains and embrace the rocks for lack of shelter.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De blir gjennomvåte av fjellenes regnskyll og må klynge seg til klippen av mangel på ly.
Original Norsk Bibel 1866
De blive vaade af Bjergenes Vandskyl, og fordi de have ingen Tilflugt, favne de en Klippe.
King James Version 1769 (Standard Version)
They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.
KJV 1769 norsk
De blir våte av fjellenes regnskurer og klamrer seg til berget, fordi de mangler ly.
KJV1611 - Moderne engelsk
They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for lack of shelter.
King James Version 1611 (Original)
They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.
Norsk oversettelse av Webster
De blir våte av fjellenes regnskyll og søker tilflukt under klippen uten ly.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fra regnet i åsene er de våte, uten noe skjul, klemmer de seg til en stein.
Norsk oversettelse av ASV1901
De blir våte av fjellenes regn og omfavner klippen på grunn av mangel på ly.
Norsk oversettelse av BBE
De blir våte av fjellenes regn og søker ly i fjellenes sprekker.
Coverdale Bible (1535)
So that when the showers in the mountaynes haue rayned vpon them, & they be all wett, they haue none other sucoure, but to kepe them amonge the rockes.
Geneva Bible (1560)
They are wet with the showres of the moutaines, and they imbrace the rocke for want of a couering.
Bishops' Bible (1568)
They are wet with the showres of the mountaynes, and embrace the rocke for want of a couering.
Authorized King James Version (1611)
They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.
Webster's Bible (1833)
They are wet with the showers of the mountains, And embrace the rock for lack of a shelter.
Young's Literal Translation (1862/1898)
From the inundation of hills they are wet, And without a refuge -- have embraced a rock.
American Standard Version (1901)
They are wet with the showers of the mountains, And embrace the rock for want of a shelter.
Bible in Basic English (1941)
They are wet with the rain of the mountains, and get into the cracks of the rock for cover.
World English Bible (2000)
They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for lack of a shelter.
NET Bible® (New English Translation)
They are soaked by mountain rains and huddle in the rocks because they lack shelter.
Referenced Verses
- Klag 4:5 : 5 De som spiste delikatesser ligger nå øde ute, og de som ble båret på purpur ligger i skitten.
- Hebr 11:38 : 38 (Verden var ikke verdig dem.) De vandret i ørkener, fjell, huler og jordhuler.
- Høys 5:2 : 2 Jeg sover, men mitt hjerte er våkent. Hør, min elskede banker: "Åpne for meg, min søster, min venninne, min due, min fullkomne, for mitt hode er dekket av dugg, mine lokker av nattens dråper."