Verse 16

Hvis du har forstand, lytt til dette; gi akt på mine ord!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis du har forståelse, så hør på meg! Vær oppmerksom på mine ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis du nå har forstand, hør dette: Lytt til mitt ords stemme.

• Norsk King James

  Hvis du nå har forståelse, hør derfor dette: Lytt til røsten av mine ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis du har forstand, så lytt til dette, vend ørene dine til min talestemme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men om du har forstand, så hør dette, lytt til lyden av mine ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har du forståelse nå, så hør dette; lytt til ordene i min munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Om du har innsikt, hør nå: lytt til mine ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har du forståelse nå, så hør dette; lytt til ordene i min munn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you have understanding, listen to this; pay attention to the sound of my words.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis du har forstand, hør dette, lytt til mine ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom du da haver Forstand, saa hør dette, vend (dine) Øren til min Tales Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words.

• KJV 1769 norsk

  Hvis du har forstand, hør dette: lytt til ordene jeg sier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If now you have understanding, hear this; listen to the voice of my words.

• King James Version 1611 (Original)

  If now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du nå har forstand, hør dette. Lytt til stemmen av mine ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og om det finnes innsikt, hør dette, lytt til stemmen av mine ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis du nå forstår, hør dette: Lytt til min ords stemme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du er klok, merk deg dette; hør på ordene fra min munn.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou now haue vnderstodinge, heare what I saye and herken to the voyce of my wordes.

• Geneva Bible (1560)

  And if thou hast vnderstanding, heare this and hearken to the voyce of my wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou nowe haue vnderstanding, heare what I say, and hearken to the voyce of my wordes:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ If now [thou hast] understanding, hear this: hearken to the voice of my words.

• Webster's Bible (1833)

  "If now you have understanding, hear this. Listen to the voice of my words.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And if `there is' understanding, hear this, Give ear to the voice of my words.

• American Standard Version (1901)

  If now [thou hast] understanding, hear this: Hearken to the voice of my words.

• Bible in Basic English (1941)

  If you are wise, take note of this; give ear to the voice of my words.

• World English Bible (2000)

  "If now you have understanding, hear this. Listen to the voice of my words.

• NET Bible® (New English Translation)

  God Is Impartial and Omniscient“If you have understanding, listen to this, hear what I have to say.

Referenced Verses

• Job 12:3 : 3 Jeg har også forstand, som dere; jeg står ikke tilbake for dere. Hvem har ikke slike ting som disse?
• Job 13:2-6 : 2 Det du vet, vet jeg også; jeg står ikke tilbake for dere. 3 Men jeg vil tale til Den Allmektige, og til Gud ønsker jeg å føre min sak. 4 Men dere er tildekkere av løgn, ubrukelige leger er dere alle. 5 Om dere bare ville tie, så ville det være til deres visdom. 6 Hør nå min anklage, og gi akt på ordene fra mine lepper.