Verse 16

Han er frisk i solens lys, og hans skudd skyter ut i hans hage.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han er grønn i solskinnet, og hans skudd sprer seg ut over hagen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han er grønn foran solen, og hans grener skyter frem i hagen.

• Norsk King James

  Han er grønn foran solen, og hans grein skyter frem i hagen sin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han er saftig før solen går opp, og hans unge greiner vokser i hagen hans.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han lever i sine skudd foran solen, og hans grein vokser i hagen hans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han er grønn foran solen, og hans grener skyter frem i hagen hans.

• o3-mini KJV Norsk

  Han er ung før solen, og hans gren spirer ut i hagen hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han er grønn foran solen, og hans grener skyter frem i hagen hans.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are green before the sun, and their shoots spread out over the garden.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De er grønne i solen, og deres skudd strekker seg gjennom hagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han er saftig, førend Solen (gaaer op), og hans (unge Qvist) voxer op i hans Have.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.

• KJV 1769 norsk

  Han er grønn foran solen, og hans grener skyter ut i hans hage.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He is green before the sun, and his branch shoots forth in his garden.

• King James Version 1611 (Original)

  He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han er grønn under solen, hans skudd strekker seg utover hagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han er grønn foran solen, og hans greiner brer seg ut over hagen hans.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han er grønn foran solen, og hans spirer vokser utover hagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han er full av styrke foran solen, og grenene strekker seg ut over hagen hans.

• Coverdale Bible (1535)

  Oft tymes a thinge doth florish, and men thynke that it maye abyde the Sonneshyne: it shuteth forth the braunches in his garden,

• Geneva Bible (1560)

  The tree is greene before the sunne, and the branches spread ouer the garden thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  It is a greene tree before the sunne, & shooteth foorth the braunches ouer his garden.

• Authorized King James Version (1611)

  He [is] green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.

• Webster's Bible (1833)

  He is green before the sun, His shoots go forth over his garden.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Green he `is' before the sun, And over his garden his branch goeth out.

• American Standard Version (1901)

  He is green before the sun, And his shoots go forth over his garden.

• Bible in Basic English (1941)

  He is full of strength before the sun, and his branches go out over his garden.

• World English Bible (2000)

  He is green before the sun. His shoots go forth over his garden.

• NET Bible® (New English Translation)

  He is a well-watered plant in the sun, its shoots spread over its garden.

Referenced Verses

• Sal 80:11 : 11 Bergene ble dekket av dens skygge, og dens grener som Guds seder.
• Jer 11:16 : 16 Herren kalte deg, et friskt oliventre, vakkert med deilige frukter; ved lyden av en stor storm har han satt fyr på det, og grenene dine er brutt.
• Job 5:3 : 3 Jeg har sett en dåre etablere seg, men plutselig forbannet jeg hans bolig.
• Job 21:7-9 : 7 Hvorfor lever de onde, blir gamle og vokser i makt? 8 Deres etterkommere er trygge hos dem, og deres avkom er for deres øyne. 9 Deres hus er uten frykt, og Guds ris rammer dem ikke. 10 Deres okse parrer seg uten å miste avkom, og deres ku kalver uten å miste. 11 De sender ut sine små som en flokk, og deres barn hopper omkring. 12 De synger til tamburin og lyre og gleder seg ved lyden av fløyte. 13 De tilbringer dagene i lykke, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket. 14 De sier til Gud: 'Gå bort fra oss! Vi ønsker ikke å vite dine veier.' 15 Hva er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Hvilken vinning har vi om vi ber til ham?
• Sal 37:35-36 : 35 Jeg så en ugudelig som var voldsom og utbredte seg som en grønn laurbær. 36 Men han forsvant, og se, han var ikke mer; jeg lette etter ham, men han ble ikke funnet.
• Sal 73:3-9 : 3 For jeg var misunnelig på de skrytende, da jeg så hvordan de onde hadde fred. 4 For de har ingen plager før døden, kroppen deres er sunn og sterk. 5 De sliter ikke som andre mennesker og blir ikke rammet som andre. 6 Derfor omslutter stolthet dem som en kjede, vold dekker dem som en kledning. 7 Deres øyne stikker ut av fett, hjertets fantasier flyter over. 8 De håner og taler ondt, med undertrykkelse snakker de fra høye steder. 9 De setter munnen sin i himmelen, og deres tunge vandrer på jorden. 10 Derfor vender folket seg til dem, og de svelger store skvetter. 11 Og de sier: 'Hvordan kan Gud vite? Hva vet Den høyeste?'. 12 Se, slike er de ugudelige, alltid trygge, de øker sin rikdom.