Verse 9

Jesus sier til ham: Så lenge har jeg vært hos dere, og du har ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus svarte: Har jeg vært så lenge sammen med dere, og allikevel kjenner du meg ikke, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen; hvordan kan du så si: Vis oss Faderen?

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte: Så lenge har jeg vært sammen med dere, og likevel kjenner du meg ikke, Filippus? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen?

• Norsk King James

  Jesus sa til ham: Har jeg vært så lenge sammen med dere, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sier til ham: Så lenge har jeg vært hos dere, og du har ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sier til ham: Så lang tid har jeg vært med dere, og ennå har du ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen; og hvordan kan du da si: Vis oss Faderen?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sier til ham: Har jeg vært så lenge hos dere, og likevel har du ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du si: Vis oss Faderen?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til ham: Så lenge har jeg vært hos dere, og likevel har du ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du si: Vis oss Faderen?

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarer: 'Har jeg vært med dere så lenge, og likevel har du ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: «Vis oss Faderen»?'

• gpt4.5-preview

  Jesus sier til ham: «Så lenge har jeg vært hos dere, og du kjenner meg ennå ikke, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen; hvordan kan du da si: 'Vis oss Faderen'?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sier til ham: «Så lenge har jeg vært hos dere, og du kjenner meg ennå ikke, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen; hvordan kan du da si: 'Vis oss Faderen'?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to him, 'Philip, have I been with you so long, and you still do not know me? Whoever has seen me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’?'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sier til ham: Så lang tid har jeg vært hos dere, og du har ennå ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen?

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus siger til ham: Saa lang en Tid er jeg hos eder, og du haver ikke kjendt mig, Philippus? Hvo mig haver seet, haver seet Faderen; og hvorledes siger du da: Viis os Faderen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?

• KJV 1769 norsk

  Jesus sier til ham: Har jeg vært så lenge hos dere, og du har ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus said to him, Have I been so long with you, and yet you have not known me, Philip? He who has seen me has seen the Father; and how do you say then, Show us the Father?

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sier: "Har jeg vært så lenge hos dere, Filip, og du kjenner meg ikke? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: 'Vis oss Faderen'?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til ham: «Så lenge har jeg vært hos dere, og du har ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: 'Vis oss Faderen'?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sier til ham: Har jeg vært hos dere så lenge, og du kjenner meg ikke, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du så si: Vis oss Faderen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til ham: Filip, har jeg vært hos dere så lenge, og enda kjenner du meg ikke? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: 'La oss få se Faderen'?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayde vnto him: have I bene so longe tyme wt you: and yet hast thou not knowen me? Philip he yt hath sene me hath sene ye father. And how sayest thou then: shew vs the father?

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto him: Thus longe am I with you, and hast thou not knowne me? Philippe, he that seyth me, seyth the father. And how sayest thou then: Shewe vs the father?

• Geneva Bible (1560)

  Iesus sayd vnto him, I haue bene so long time with you, and hast thou not knowen mee, Philippe? he that hath seene me, hath seene my Father: how then sayest thou, Shewe vs thy Father?

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayth vnto hym: Haue I ben so long tyme with you, & yet hast thou not knowen me? Philip, he that hath seene me, hath seene the father. And howe sayest thou then, shewe vs the father?

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus saith unto him, ‹Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou› [then], ‹Shew us the Father?›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to him, "Have I been with you such a long time, and do you not know me, Philip? He who has seen me has seen the Father. How do you say, 'Show us the Father?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus saith to him, `So long time am I with you, and thou hast not known me, Philip? he who hath seen me hath seen the Father; and how dost thou say, Shew to us the Father?

• American Standard Version (1901)

  Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and dost thou not know me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; how sayest thou, Show us the Father?

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said to him, Philip, have I been with you all this time, and still you have no knowledge of me? He who has seen me has seen the Father. Why do you say, Let us see the Father?

• World English Bible (2000)

  Jesus said to him, "Have I been with you such a long time, and do you not know me, Philip? He who has seen me has seen the Father. How do you say, 'Show us the Father?'

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus replied,“Have I been with you for so long, and you have not known me, Philip? The person who has seen me has seen the Father! How can you say,‘Show us the Father’?

Referenced Verses

• Joh 12:45 : 45 Og den som ser meg, ser ham som har sendt meg.
• Kol 1:15 : 15 Han er den usynlige Guds bilde, den førstefødte framfor all skapning,
• Hebr 1:3 : 3 Han, som er en utstråling av Guds herlighet og en avbildning av hans vesen, og som bærer alt ved sitt mektige ord, har, etter å ha renset oss fra våre synder, satt seg ved Majestetens høyre hånd i det høye,
• Fil 2:6 : 6 som, i Guds skikkelse, ikke anså det som en røvet skatt å være lik Gud,
• Joh 10:30 : 30 Jeg og Faderen er ett.
• Joh 14:7 : 7 Hadde dere kjent meg, ville dere også kjent min Far. Fra nå av kjenner dere ham og har sett ham.
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne Sønn har fra sin Far, full av nåde og sannhet.
• Joh 14:20 : 20 Den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
• 1 Kor 15:12 : 12 Men hvis Kristus forkynnes som oppreist fra de døde, hvordan kan da noen blant dere si at det ikke finnes oppstandelse fra de døde?
• Mark 9:19 : 19 Da sa han: «Du vantro generasjon! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Bring gutten hit til meg.»
• Luk 12:56 : 56 Hyklere! Dere vet å tyde himmelens og jordens utseende, men hvorfor klarer dere ikke å tyde denne tiden?
• 1 Mos 26:9 : 9 Da kalte Abimelek Isak til seg og sa: "Se, hun er jo din kone! Hvordan kunne du da si: 'Hun er min søster'?" Isak svarte: "Fordi jeg tenkte at jeg kunne dø for hennes skyld.
• Sal 11:1 : 1 Til korlederen. Av David: Til Herren tar jeg min tilflukt. Hvordan kan dere si til meg: Flykt som en fugl til fjellene!
• Jer 2:23 : 23 Hvordan kan du si: Jeg har ikke gjort meg uren, jeg har ikke løpt etter Ba'alene? Se din vei i dalen, vit hva du har gjort! Som en rask kamel, som løper hit og dit.