Verse 8

Jesus svarte: "Jeg har sagt dere at det er meg. Hvis det er meg dere leter etter, så la disse gå."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus svarte: Jeg har sagt dere at jeg er han. Dersom dere leter etter meg, så la disse gå.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte: Jeg har sagt dere at jeg er han. Hvis dere leter etter meg, la disse mennene gå.

• Norsk King James

  Jesus svarte: Jeg har sagt dere at jeg er han; hvis dere derfor søker meg, la disse gå sin vei:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: «Jeg har sagt dere at det er meg. Hvis det er meg dere leter etter, så la disse andre gå.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte: Jeg har sagt dere at jeg er han; søker dere derfor meg, så la disse gå bort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte: 'Jeg har sagt dere at det er jeg. Hvis det er meg dere leter etter, så la disse andre gå.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte: Jeg har sagt dere at det er meg. Hvis det er meg dere søker, så la disse andre gå.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Jeg har sagt dere at jeg er den. Hvis dere leter etter meg, så la disse gå sin vei.»

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte: «Jeg har jo sagt dere at det er jeg. Dersom det da er meg dere søker, så la disse gå sin vei.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte: «Jeg har jo sagt dere at det er jeg. Dersom det da er meg dere søker, så la disse gå sin vei.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered, 'I told you that I am he. If you are looking for me, let these men go.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte: "Jeg har sagt dere at det er meg. Hvis det er meg dere leter etter, så la disse gå."

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus svarede: Jeg sagde eder, at det er mig; dersom I da lede efter mig, saa lader disse gaae;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore ye seek me, let these go their way:

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte: Jeg har sagt dere at det er jeg. Dersom det er meg dere leter etter, så la disse andre gå sin vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus answered, I have told you that I am he; therefore, if you seek me, let these go their way,

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore ye seek me, let these go their way:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte, "Jeg har sagt dere at jeg er det. Hvis det er meg dere søker, la da disse gå."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte: «Jeg har sagt dere at det er jeg. Hvis det er meg dere leter etter, la da disse gå.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte: Jeg har sagt dere at det er jeg. Hvis dere leter etter meg, så la disse gå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte: Jeg har sagt at det er jeg; hvis det er meg dere søker, så la disse andre gå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered I sayde vnto you I am he. If ye seke me let these goo their waye.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered: I haue tolde you, that I am he. Yf ye seke me, then let these go their waye.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus answered, I said vnto you, that I am he: therefore if ye seeke me, let these go their way.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered, I haue tolde you that I am he: Yf ye seke me therefore, let these go their way.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus answered, ‹I have told you that I am› [he]: ‹if therefore ye seek me, let these go their way:›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered, "I told you that I AM. If therefore you seek me, let these go their way,"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus answered, `I said to you that I am `he'; if, then, me ye seek, suffer these to go away;'

• American Standard Version (1901)

  Jesus answered, I told you that I am [he] ; if therefore ye seek me, let these go their way:

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus made answer, I have said that I am he; if you are looking for me, let these men go away.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered, "I told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way,"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus replied,“I told you that I am he. If you are looking for me, let these men go.”

Referenced Verses

• Jes 53:6 : 6 Som en flokk sauer gikk vi alle vill, hver tok sin egen vei. Men Herren lot straffen for oss alle komme på ham.
• Matt 26:56 : 56 Men alt dette er skjedd for at profetenes skrifter skulle oppfylles.» Da forlot alle disiplene ham og flyktet.
• Mark 14:50-52 : 50 Da forlot alle ham og flyktet. 51 En ung mann, som bare var kledd i et linklede, fulgte med ham. Og de grep ham. 52 Men han slapp linkledet og løp bort naken.
• Joh 10:28 : 28 Og jeg gir dem evig liv, og de skal aldri i evigheten gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd.
• Joh 13:1 : 1 Før påskefesten, da Jesus visste at hans time var kommet for å gå bort fra denne verden til Faderen, og etter å ha elsket sine egne som var i verden, elsket han dem til det siste.
• Joh 13:36 : 36 Simon Peter sier til ham: "Herre, hvor går du hen?" Jesus svarte: "Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere."
• Joh 16:32 : 32 Se, det kommer en time, ja, den er allerede kommet, da dere skal bli spredt hver til sitt og forlate meg. Men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.
• 1 Kor 10:13 : 13 Ingen fristelse har møtt dere som ikke mennesker kan tåle. Gud er trofast, og han vil ikke la dere bli fristet over evne, men med fristelsen vil han også gi en utvei, så dere kan bære det.
• 2 Kor 12:9 : 9 Men han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet. Derfor vil jeg mest av alt skryte av mine svakheter, slik at Kristi kraft kan hvile over meg.
• Ef 5:25 : 25 Dere menn, elsk deres koner, likesom Kristus elsket menigheten og ga seg selv for henne,
• 1 Pet 5:7 : 7 kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.