Verse 10

Da sa Pilatus til ham: 'Taler du ikke til meg? Vet du ikke at jeg har makt til å korsfeste deg og makt til å løslate deg?'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa Pilatus til ham: «Tal­ler du ikke til meg? Vet du ikke at jeg har makt til å korsfeste deg og makt til å løslate deg?»

• NT, oversatt fra gresk

  Pilatus sa da til ham: «Tal du ikke til meg? Vet du ikke at jeg har myndighet til å korsfeste deg, og myndighet til å sette deg fri?»

• Norsk King James

  Pilatus sa til ham, Snakker du ikke til meg? Vet du ikke at jeg har makt til å korsfeste deg, og makt til å løslate deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pilatus sa da til ham: Svarer du meg ikke? Vet du ikke at jeg har makt til å korsfeste deg og makt til å løslate deg?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Pilatus sier da til ham: Svarer du ikke meg? Vet du ikke at jeg har makt til å korsfeste deg, og makt til å løslate deg?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Pilatus sa da til ham: Vil du ikke tale til meg? Vet du ikke at jeg har makt til å korsfeste deg og makt til å løslate deg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Pilatus til ham: «Svar du ikke meg? Vet du ikke at jeg har makt til å korsfeste deg og makt til å sette deg fri?»

• o3-mini KJV Norsk

  Pilatus sa til ham: «Taler du ikke til meg? Vet du ikke at jeg har myndighet til å korsfeste deg, og til å la deg gå fri?»

• gpt4.5-preview

  Da sa Pilatus til ham: «Vil du ikke tale til meg? Vet du ikke at jeg har makt til å korsfeste deg, og makt til å frigi deg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Pilatus til ham: «Vil du ikke tale til meg? Vet du ikke at jeg har makt til å korsfeste deg, og makt til å frigi deg?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pilate said to him, "Are you not speaking to me? Do you not know that I have the authority to crucify you and the authority to release you?"

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så sa Pilatus til ham: 'Vil du ikke tale til meg? Vet du ikke at jeg har myndighet til å korsfeste deg og myndighet til å løslate deg?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da siger Pilatus til ham: Taler du ikke med mig? veed du ikke, at jeg haver Magt til at korsfæste dig, og at jeg haver Magt til at lade dig løs?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee?

• KJV 1769 norsk

  Pilatus sa da til ham: «Svarer du meg ikke? Vet du ikke at jeg har makt til å korsfeste deg og makt til å frigi deg?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Pilate said to him, Do you not speak to me? Do you not know that I have the power to crucify you, and have the power to release you?

• King James Version 1611 (Original)

  Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee?

• Norsk oversettelse av Webster

  Pilatus sa da til ham: «Vil du ikke snakke med meg? Vet du ikke at jeg har makt til å frigi deg, og makt til å korsfeste deg?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pilatus sa da til ham: 'Vil du ikke snakke til meg? Vet du ikke at jeg har myndighet til å korsfeste deg og myndighet til å løslate deg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pilatus sa da til ham: «Vil du ikke svare meg? Vet du ikke at jeg har makt til å løslate deg og makt til å korsfeste deg?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Pilatus til ham, Vil du ikke si noe til meg? Vet du ikke at jeg har makt til å gi deg fri og makt til å korsfeste deg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde Pylate vnto him. Speakest thou not vnto me? knowest thou not that I have power to crucify the and have power to lowse the?

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde Pilate vnto him: Speakest thou not vnto me? Knowest thou not, yt I haue power to crucifye ye, & haue power to lowse ye?

• Geneva Bible (1560)

  Then saide Pilate vnto him, Speakest thou not vnto me? Knowest thou not that I haue power to crucifie thee, & haue power to loose thee?

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Pilate vnto hym: Speakest thou not vnto me? Knowest thou not that I haue power to crucifie thee, and haue power to loose thee?

• Authorized King James Version (1611)

  Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee?

• Webster's Bible (1833)

  Pilate therefore said to him, "Aren't you speaking to me? Don't you know that I have power to release you, and have power to crucify you?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Pilate, therefore, saith to him, `To me dost thou not speak? hast thou not known that I have authority to crucify thee, and I have authority to release thee?'

• American Standard Version (1901)

  Pilate therefore saith unto him, Speakest thou not unto me? Knowest thou not that I have power to release thee, and have power to crucify thee?

• Bible in Basic English (1941)

  Then Pilate said to him, You say nothing to me? is it not clear to you that I have power to let you go free and power to put you to death on the cross?

• World English Bible (2000)

  Pilate therefore said to him, "Aren't you speaking to me? Don't you know that I have power to release you, and have power to crucify you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So Pilate said,“Do you refuse to speak to me? Don’t you know I have the authority to release you, and to crucify you?”

Referenced Verses

• Dan 3:14-15 : 14 Nebukadnesar sa til dem: «Er det med vilje, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, at dere ikke dyrker min gud eller tilber billedstøtten jeg har reist? 15 Nå, hvis dere er villige til å falle ned og tilbe billedstøtten jeg har laget når dere hører lyden av hornet, fløyten, harpen, lyren, triangelen og alle slags musikkinstrumenter, da er alt godt. Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks kastes i den brennende ildovnen. Og hvilken gud kan da redde dere fra min hånd?
• Dan 5:19 : 19 På grunn av den storhet som Gud ga ham, skalv og fryktet alle folk, nasjoner og språk for ham. Han drepte hvem han ville, lot leve den han ville, opphøyet hvem han ville og ydmyket hvem han ville.
• Joh 18:39 : 39 Men dere har en skikk ved påsketiden at jeg skal løslate én fange for dere. Vil dere da at jeg skal løslate jødenes konge for dere?"