Verse 2

Min tjener Moses er død. Nå reis deg, gå over Jordan, du og hele dette folket, til det landet som jeg gir dem, Israels barn.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «Moses, min tjener, er død. Nå må du stå opp og krysse Jordan-elven, du og hele dette folket, til det landet som jeg gir dem, Israels barn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Moses, min tjener, er død; stå nå opp, og gå over Jordan, du og hele dette folket, til det landet jeg gir dem, Israels barn.

  • Norsk King James

    Moses, min tjener, er død; nå må du reise deg og krysse over denne Jordan, du og hele folket, til det landet jeg gir dem, til Israels barn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    "Moses, min tjener, er død. Gjør deg nå klar, og gå over Jordanelven, du og hele dette folket, til det landet jeg gir Israels folk."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «Moses, min tjener, er død. Nå skal du stå opp og gå over denne Jordanen, du og hele dette folket, til det landet som jeg gir dem, Israels barn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Moses, min tjener, er død; stå derfor opp, gå over denne Jordan, du og hele dette folket, til det landet jeg gir dem, Israels barn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses, min tjener, er død. Derfor, reis deg og kryss denne Jordan sammen med hele folket til det landet jeg nå gir dem, det vil si til Israels barn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Moses, min tjener, er død; stå derfor opp, gå over denne Jordan, du og hele dette folket, til det landet jeg gir dem, Israels barn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    “Moses My servant is dead. Now, therefore, arise, cross over this Jordan—you and all the people—into the land that I am giving to them, to the children of Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren sa: Moses, min tjener, er død. Stå nå opp, gå over Jordan-elven, du og hele dette folket, til det landet jeg gir dem, Israels barn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mose, min Tjener, er død; saa gjør dig nu rede, drag over denne Jordan, du og alt dette Folk, nemlig Israels Børn, til det Land, som jeg giver dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, even to the children of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Min tjener Moses er død; stå nå opp, gå over denne Jordan, du og hele dette folket, til det landet som jeg gir dem, til Israels barn.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Moses my servant is dead; now therefore arise, cross over this Jordan, you and all this people, to the land which I am giving to them, to the children of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, even to the children of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Min tjener Moses er død; derfor stå opp og gå over Jordan, du og hele dette folket, til det landet jeg gir dem, Israels barn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    «Moses, min tjener, er død. Nå skal du stå opp, og gå over Jordan, du og hele folket, inn i det landet jeg gir dem, Israels barn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Min tjener Moses er død; nå skal du reise deg, gå over Jordan, du og hele dette folket, til det landet jeg gir dem, Israels barn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Moses, min tjener, er død. Nå skal du stå opp og gå over Jordan, du og hele dette folket, inn i landet som jeg gir dem, Israels barn.

  • Coverdale Bible (1535)

    My seruaunt Moses is deed, vp now, and go ouer this Iordane, thou and all this people in to the londe that I haue geuen the children of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Moses my seruant is dead: nowe therefore arise, go ouer this Iorden, thou, and all this people, vnto the lande which I giue them, that is, to ye children of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moyses my seruaunt is dead: Nowe therefore arise, go ouer this Iordane, thou and all this people, vnto the lande the whiche I to them the chyldren of Israel do geue.

  • Authorized King James Version (1611)

    Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, [even] to the children of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, you, and all this people, to the land which I do give to them, even to the children of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Moses my servant is dead, and now, rise, pass over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I am giving to them, to the sons of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, even to the children of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    Moses my servant is dead; so now get up! Go over Jordan, you and all this people, into the land which I am giving to them, to the children of Israel.

  • World English Bible (2000)

    "Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, you, and all this people, to the land which I give to them, even to the children of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Moses my servant is dead. Get ready! Cross the Jordan River! Lead these people into the land which I am ready to hand over to them.

Referenced Verses

  • Jos 1:11 : 11 «Gå gjennom leiren og si til folket: 'Forbered proviant til dere, for om tre dager skal dere dra over Jordan her og ta landet i eie som Herren deres Gud gir dere til eiendom.'»
  • Jes 42:1 : 1 Se, min tjener som jeg støtter, min utvalgte som min sjel gleder seg over. Jeg har lagt min Ånd på ham, han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.
  • 5 Mos 3:28 : 28 Men befal Josva, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal lede dette folket over og gi dem arv av landet du ser.'
  • 5 Mos 31:7 : 7 Så kalte Moses Josva til seg og sa til ham foran hele Israel: 'Vær sterk og modig, for du skal føre dette folket inn i det landet som Herren sverget til deres fedre at han ville gi dem. Du skal føre dem til eiendommen.'
  • Jos 1:1 : 1 Etter Moses, Herrens tjener, var død, sa Herren til Josva, Nuns sønn og Moses' medelev:
  • 4 Mos 27:16-21 : 16 Må Herren, all ånds Gud, utpeke en mann over menigheten, 17 som kan gå ut og inn foran dem, og som kan lede dem ut og inn, så Herrens menighet ikke blir som sauer uten gjeter. 18 Herren sa til Moses: Ta Josva, Nuns sønn, en mann i hvem det er ånd, og legg din hånd på ham. 19 Still ham fremfor presten Eleasar og hele menigheten, og gi ham befaling for deres øyne. 20 Gi ham noe av din ære, så hele Israels barns menighet vil høre på ham. 21 La ham stå foran presten Eleasar, som skal spørre for ham ved hjelp av Urims dom for Herren. Ved hans ord skal de dra ut og komme inn, han og alle Israels barn med ham, hele menigheten.
  • Hebr 3:5-6 : 5 Og Moses var trofast i hele hans hus som en tjener, for å vitne om det som skulle bli sagt, 6 men Kristus er som en sønn over hans hus; og vi er hans hus, hvis vi bare holder fast på vår frimodighet og håpets stolthet inntil enden.
  • Hebr 7:23-24 : 23 Mange ble prester fordi døden hindret dem fra å forbli, 24 men han, fordi han forblir til evig tid, har et uforanderlig prestedømme.