Verse 14

Kaleb drev ut de tre Anak-sønnene derfra: Sjesjai, Ahiman og Talmai, etterkommere av Anak.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kaleb drev bort avkom fra Anak, de tre sønnene til Anak: Sesjai, Ahiman og Talmai.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kaleb drev bort de tre sønnene til Anak derfra: Sjesjai, Ahiman og Talmai, Anaks etterkommere.

• Norsk King James

  Og Kaleb drev derfra de tre sønnene til Anak, Sheshai, Ahiman og Talmai, Anak-sønnene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kaleb drev bort Anaks sønner: Sesjai, Ahiman og Talmai.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kaleb forviste Anakittenes tre sønner derfra, Shesai, Ahiman og Talmai, Anak's barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kaleb drev bort de tre sønnene til Anak: Sesjai, Ahiman og Talmai, Anakbarna.

• o3-mini KJV Norsk

  Caleb drev bort de tre sønnene av Anak – Sheshai, Ahiman og Talmai, Anak-barna.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kaleb drev bort de tre sønnene til Anak: Sesjai, Ahiman og Talmai, Anakbarna.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Caleb expelled from there the three descendants of Anak: Sheshai, Ahiman, and Talmai, the offspring of Anak.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kaleb drev bort de tre Anakitt-gigantene derfra: Sheshai, Ahiman og Talmai, Anaks sønner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Caleb fordrev derfra de tre Anaks Sønner: Sesai og Ahiman og Talmai, Anaks Sønner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

• KJV 1769 norsk

  Og Kaleb drev bort derfra Anakims tre sønner, Sesjai, Ahiman og Talmai, Anakims barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Caleb drove out from there the three sons of Anak, Sheshai, Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

• King James Version 1611 (Original)

  And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kaleb drev der ut de tre sønnene til Anak: Sesjaj, Ahiman og Talmaj, Anaks barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kaleb drev deretter bort de tre Anak-sønnene, Sesjai, Ahiman og Talmai, Anaks barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kaleb drev bort derfra Anakittenes tre sønner: Sesjaj, Ahiman, og Talmai, Anak-sønnene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Anak-sønnene, Sjesjai, Ahiman og Talmai, anaksliktene, ble drevet ut derfra av Kaleb.

• Coverdale Bible (1535)

  And Caleb droue from thence the thre sonnes of Enak, Sesai, Ahiman, and Thalmas begotten of Enak.

• Geneva Bible (1560)

  And Caleb droue thence three sonnes of Anak, Sheshai, and Ahiman, & Talmai, the sonnes of Anak.

• Bishops' Bible (1568)

  And Caleb droue thence the three sonnes of Enac, Sesai, and Ahiman, and Thalmai, which were the sonnes of Enac.

• Authorized King James Version (1611)

  And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

• Webster's Bible (1833)

  Caleb drove out there the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Caleb is dispossessing thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, children of Anak,

• American Standard Version (1901)

  And Caleb drove out thence the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

• Bible in Basic English (1941)

  And the three sons of Anak, Sheshai and Ahiman and Talmai, the children of Anak, were forced out from there by Caleb.

• World English Bible (2000)

  Caleb drove out the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

• NET Bible® (New English Translation)

  Caleb drove out from there three Anakites– Sheshai, Ahiman, and Talmai, descendants of Anak.

Referenced Verses

• Dom 1:10 : 10 Juda drog mot kanaaneerne som bodde i Hebron – Hebron het før Kirjat-Arba – og de slo Sjesjai, Ahiman og Talmai.
• Dom 1:20 : 20 De gav Hebron til Kaleb, slik Moses hadde sagt, og han drev ut Anakittenes tre sønner derfra.
• Jos 11:21 : 21 På den tiden kom Josva og utryddet anakittene fra fjellene, fra Hebron, Debir, Anab, fra hele fjellområdet i Juda og fra hele fjellområdene i Israel. Josva viet dem og deres byer til undergang.
• 4 Mos 13:22-23 : 22 De dro opp gjennom Negev og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sheshai og Talmai, etterkommerne av Anak, bodde. Hebron var bygd sju år før Soan i Egypt. 23 Da de kom til dalen Esjkol, skar de av en grein med en drueklase som de bar mellom to staver. De tok også med seg granatepler og fikener.
• 4 Mos 13:33 : 33 Vi så også kjempene, Anakittenes etterkommere, og vi følte oss som gresshopper i våre egne øyne, og det gjorde vi også i deres øyne.
• Jos 10:36-37 : 36 Josva og hele Israel med ham dro fra Eglon opp til Hebron og kjempet mot byen. 37 De inntok den, slo den med sverdets egg, dens konge, alle byene der og alle innbyggerne. Ingen ble spart, slik de hadde gjort med Eglon; byen og alle dens innbyggere ble viet til ødeleggelse.