Verse 3

Dere har ikke forlatt deres brødre denne lange tiden, men har holdt Herrens, deres Guds befaling, helt til denne dag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere har ikke forlatt deres brødre i mange dager, og dere har overholdt Herrens, deres Guds, bud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere har ikke forlatt deres brødre disse mange dager, helt til denne dagen, men har overholdt forpliktelsen ved Herrens, deres Guds, bud.

• Norsk King James

  Dere har ikke forlatt brødrene deres, disse mange dagene til i dag, men har fulgt oppdraget som Herren deres Gud har gitt dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere har ikke forlatt deres brødre i alle disse mange år til denne dag, men dere har ivaretatt Herrens, deres Guds, befaling.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere har ikke forlatt deres brødre i lang tid, helt til denne dag, og dere har holdt fast ved Herrens, deres Guds, bud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere har ikke forlatt deres brødre i disse mange dager, frem til i dag, men har trofast holdt Herrens, deres Guds, bud.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere har ikke forlatt deres brødre slike mange dager fram til i dag, men har nøyaktig bevart den plikten som Herren deres Gud har pålagt dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere har ikke forlatt deres brødre i disse mange dager, frem til i dag, men har trofast holdt Herrens, deres Guds, bud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have not abandoned your brothers these many days up until today, but you have been careful to keep the charge of the commandment of the LORD your God.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere har ikke forlatt deres brødre i denne lange tiden, helt til denne dag, og dere har trofast holdt Herrens, deres Guds befaling.

• Original Norsk Bibel 1866

  I have ikke forladt eders Brødre i disse mange Aar indtil denne Dag; men I have taget vare paa den Varetægt, (som er) Herrens eders Guds Bud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God.

• KJV 1769 norsk

  Dere har ikke forlatt deres brødre i disse mange dager, men har tatt vare på det Herren deres Gud har befalt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have not left your brethren these many days up to this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere har ikke forlatt deres brødre i alle disse dagene frem til i dag, men har holdt Herrens, deres Guds, befaling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere har ikke forlatt deres brødre i mange dager til denne dag, og har holdt Herrens, deres Guds, befaling.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere har ikke forlatt deres brødre disse mange dager frem til i dag, men har holdt det Herren deres Gud befalte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere har nå vært sammen med deres brødre i lang tid; helt til denne dagen har dere fulgt Herrens, deres Guds, påbud.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye haue not forsaken youre brethre a longe season, vnto this daye, and haue wayted vpon the commaundement of the LORDE youre God.

• Geneva Bible (1560)

  You haue not forsaken your brethren this long season vnto this day, but haue diligently kept the commandement of the Lord your God.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye haue not lefte your brethren of a long season vnto this day, but haue kept the commaundement of the Lorde your God.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God.

• Webster's Bible (1833)

  you have not left your brothers these many days to this day, but have kept the charge of the commandment of Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  ye have not left your brethren these many days unto this day, and have kept the charge -- the command of Jehovah your God.

• American Standard Version (1901)

  ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of Jehovah your God.

• Bible in Basic English (1941)

  You have now been with your brothers for a long time; till this day you have been doing the orders of the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  You have not left your brothers these many days to this day, but have performed the duty of the commandment of Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have not abandoned your fellow Israelites this entire time, right up to this very day. You have completed the task given you by the LORD your God.

Referenced Verses

• Fil 1:23-27 : 23 Jeg er i en tvangssituasjon mellom de to, da jeg har lyst til å bryte opp og være med Kristus, for det er så mye bedre. 24 Men å bli værende i kroppen er mer nødvendig for dere. 25 Og i tillit til dette vet jeg at jeg skal bli og være med dere alle for deres fremgang og glede i troen, 26 slik at deres stolthet i Kristus Jesus kan overstrømme ved min nærvær hos dere igjen. 27 Bær dere kun verdig evangeliet om Kristus, slik at, enten jeg kommer og ser dere, eller er fraværende, jeg kan høre om dere at dere står fast i én ånd, med én sjel strider sammen for troens evangelium,