Verse 26

Mannen dro til hetittenes land, bygde en by og kalte den Luz. Det er navnet på byen den dag i dag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mannen dro til hetittenes land, bygde en by og kalte den Luz. Dette er dens navn til denne dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mannen dro til hetittenes land, bygde en by og kalte den Lus, hvilket er navnet den har til den dag i dag.

• Norsk King James

  Og mannen dro inn i hetittenes land, og bygde en by, og kalte navnet Luz: som er hans navn inntil denne dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mannen dro til hetittenes land, bygde en by og ga den navnet Lus, som den heter den dag i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mannen dro til hettittenes land, bygde en by og kalte den Luz, og det er dens navn den dag i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mannen dro til hetittenes land, bygde en by og kalte den Luz, som er navnet på den den dag i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Mannen dro deretter inn i hittittenes land, bygde en by og kalte den Luz, og den har det navnet den dag i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mannen dro til hetittenes land, bygde en by og kalte den Luz, som er navnet på den den dag i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The man went to the land of the Hittites, built a city, and named it Luz, which is its name to this day.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mannen dro til hetittlandet, bygde en by og kalte den Luz. Det er dens navn til denne dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gik den Mand til de Hethiters Land, og han byggede en Stad og kaldte dens Navn Lus, det er dens Navn indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz: which is the name thereof unto this day.

• KJV 1769 norsk

  Mannen dro til hetittenes land, bygde en by og kalte den Luz, som fortsatt er byens navn til denne dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called its name Luz, which is its name to this day.

• King James Version 1611 (Original)

  And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz: which is the name thereof unto this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen dro til hetittenes land, bygde en by og kalte den Lus, som den heter til denne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mannen dro til hetittenes land og bygde en by der, og kalte den Luz, som den heter ennå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mannen dro til hetittenes land, bygde en by der og kalte den Lus, og det er dens navn til denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han dro til hetittenes land, bygde en by der og kalte den Luz, som er navnet den har til denne dag.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wete the same man vp in to ye countre of the Hethites, & buylded a cite, and called it Lus, & so is the name of it yet vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  Then the man went into the lande of the Hittites, and built a citie, and called the name thereof Luz, which is the name thereof vnto this daie.

• Bishops' Bible (1568)

  And the man went into the land of the Hethites, and buylt a citie, and called the name therof Luz: whiche is the name therof vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz: which [is] the name thereof unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  The man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name of it Luz, which is the name of it to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the man goeth to the land of the Hittites, and buildeth a city, and calleth its name Luz -- it `is' its name unto this day.

• American Standard Version (1901)

  And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz, which is the name thereof unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went into the land of the Hittites, building a town there and naming it Luz: which is its name to this day.

• World English Bible (2000)

  The man went into the land of the Hittites, and built a city, and called its name Luz, which is its name to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  He moved to Hittite country and built a city. He named it Luz, and it has kept that name to this very day.

Referenced Verses

• 2 Kong 7:6 : 6 For Herren hadde latt lyden av vogner, hester og en stor hær høres i arameernes leir, så de sa til hverandre: Se, Israels konge har leiet hittittenes og egypternes konger mot oss for å angripe oss!
• 2 Krøn 1:17 : 17 De skaffet seg vogner fra Egypt for seks hundre sølvstykker stykket, og en hest for et hundre og femti. De solgte dem videre til alle hetittenes og syriernes konger.