Verse 10
Hans far dro ned til kvinnen, og Samson holdt et gjestebud der, slik som de unge mennene pleide å gjøre.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Faren hans dro ned til kvinnen, og Samson holdt et gjestebud der, for slik pleide de unge menn å gjøre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hans far dro ned til kvinnen, og Samson holdt et gjestebud der, for slik pleide de unge mennene å gjøre.
Norsk King James
Så gikk hans far ned til kvinnen; og Simson laget der en fest; for slik var det vanlig at unge menn gjorde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da faren hans kom ned til kvinnen, holdt Samson et gjestebud der, slik de unge menn vanligvis gjorde.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hans far dro også ned til kvinnen, og Simson holdt der et gjestebud, for slik pleier de unge menn å gjøre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hans far dro ned til kvinnen, og Samson holdt der en fest, slik ungdommene pleide å gjøre.
o3-mini KJV Norsk
Så dro hans far til kvinnen, og Samson holdt der en fest, slik som de unge menn pleide å gjøre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hans far dro ned til kvinnen, og Samson holdt der en fest, slik ungdommene pleide å gjøre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
His father went down to the woman, and Samson prepared a feast there, as was customary for young men.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hans far gikk ned til kvinnen, og Samson holdt et festmåltid der, som de unge menn vanligvis gjorde.
Original Norsk Bibel 1866
Og der hans Fader kom ned til Qvinden, da gjorde Samson der et Gjæstebud; thi saaledes (pleiede) de unge Karle at gjøre.
King James Version 1769 (Standard Version)
So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
KJV 1769 norsk
Hans far dro ned til kvinnen, og Samson holdt der et gjestebud, slik de unge menn pleide å gjøre.
KJV1611 - Moderne engelsk
So his father went down to the woman, and Samson made there a feast, for so the young men used to do.
King James Version 1611 (Original)
So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
Norsk oversettelse av Webster
Hans far dro ned til kvinnen, og Samson holdt der et gjestebud, slik de unge menn ofte gjorde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hans far dro ned til kvinnen, og Samson holdt der en fest, for det var skikken blant de unge menn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hans far gikk ned til kvinnen, og Samson holdt et gjestebud der, for slik pleide unge menn å gjøre.
Norsk oversettelse av BBE
Samson dro ned til kvinnen og holdt et gjestebud der, slik det var vanlig blant unge menn.
Coverdale Bible (1535)
And whan his father came downe to the woman, Samson made a feast there, as the yonge men vsed to do.
Geneva Bible (1560)
So his father went down vnto the woman, and Samson made there a feast: for so vsed the yong men to doe.
Bishops' Bible (1568)
And so his father went downe vnto the woman, and Samson made there a feast: for so vsed the younge men to do.
Authorized King James Version (1611)
¶ So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
Webster's Bible (1833)
His father went down to the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And his father goeth down unto the woman, and Samson maketh there a banquet, for so the young men do;
American Standard Version (1901)
And his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
Bible in Basic English (1941)
Then Samson went down to the woman, and made a feast there, as was the way among young men.
World English Bible (2000)
His father went down to the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
NET Bible® (New English Translation)
Then Samson’s father accompanied him to Timnah for the marriage. Samson hosted a party there, for this was customary for bridegrooms to do.
Referenced Verses
- 1 Mos 29:22 : 22 Laban samlet alle mennene på stedet og holdt et bryllupsfest.
- Est 1:7-9 : 7 Drikke ble servert i gullbeger, hver forskjellig fra den andre, og skattkammerets vin i rikelige mengder, etter kongens overflod. 8 Drikkingen foregikk etter en forskrift uten tvang, for kongen hadde beordret alle tjenerne i sitt hus å gjøre som enhver ønsket. 9 Dronning Vashti laget også et festmåltid for kvinnene i det kongelige palasset tilhørende kong Ahasverus. 10 På den syvende dagen, da kongens hjerte var i god stemning på grunn av vinen, sa han til Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar og Karkas, de syv kammerherrene som betjente kongen Ahasverus ansikt til ansikt, 11 at de skulle hente dronning Vashti foran kongen med den kongelige krone for å vise hennes skjønnhet for folket og fyrstenes øyne, for hun var god av utseende. 12 Men dronning Vashti nektet å komme på kongens befaling formidlet av kammerherrene. Da ble kongen rasende, og hans vrede brant i ham. 13 Kongen rådførte seg med de vise menn som forsto seg på tidene, for slik pleide kongens sak å være for alle som kjente lov og rett. 14 Og de som var nærmest ham var Karshena, Shetar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena og Memukan, de syv fyrster av Persia og Media, som hadde adgang til kongen og satt i de høyeste posisjoner i riket. 15 «Hva skal vi gjøre med dronning Vashti i henhold til loven, fordi hun ikke har fulgt kongen Ahasverus' befaling formidlet av kammerherrene?» 16 Da svarte Memukan foran kongen og fyrstene: «Ikke bare mot kongen har dronning Vashti gjort seg skyldig, men også mot alle fyrstene og alle folkene i alle provinsene til kong Ahasverus. 17 For dronningens handling vil bli kjent blant alle kvinner, slik at de får forakt for sine ektemenn når det blir sagt: Kong Ahasverus befalte at dronning Vashti skulle komme fram for ham, men hun kom ikke.» 18 På denne dagen vil Persias og Medias fyrstedamer som har hørt om dronningenes oppførsel, si det samme til alle kongens fyrster, og det vil bli mye forakt og vrede. 19 «Hvis det behager kongen, la det gå ut et kongelig påbud fra ham, og la det bli skrevet blant persernes og medernes lover, slik at det ikke kan tilbakekalles, at Vashti ikke skal komme fram for kongen Ahasverus' ansikt mer. Kongen skal gi hennes kongelige posisjon til en annen kvinne, bedre enn henne. 20 Når kongens forordning som han vil sette i verk, høres i hele hans rike - for det er stort - da vil alle kvinnene gi aktelse til sine ektemenn, store og små.» 21 Saken behaget kongen og fyrstene, og kongen gjorde som Memukan hadde foreslått. 22 Han sendte brev til alle kongens provinser, til hver provins i dens skrift og til hvert folk på deres språk, at hver mann skulle være herre i sitt eget hus og tale sitt folks språk.
- Fork 10:19 : 19 For latter lager de mat, vinen gjør livet glad, og penger er et svar på alt.
- Matt 22:2-4 : 2 Himmelriket er likt en konge som holdt bryllupsfest for sin sønn. 3 Han sendte ut tjenerne sine for å kalle de innbudne til bryllupsfesten, men de ville ikke komme. 4 Igjen sendte han ut andre tjenere og sa: Si til de innbudne: Se, jeg har gjort i stand festmåltidet, oksene og fedekalvene er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet.
- Joh 2:9 : 9 Da kjøkemesteren smakte på vannet som var blitt til vin, og ikke visste hvor den kom fra – men tjenerne visste det – ropte han på brudgommen.
- Åp 19:9 : 9 Og han sa til meg: Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.