Verse 31

Hans medhustru, som bodde i Sikem, fødte også en sønn, og han kalte ham Abimelek.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans medhustru som bodde i Sikem, fødte også en sønn for ham, og han kalte ham Abimelek.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans medhustru som var i Sikem, fødte ham også en sønn, og han kalte ham Abimelek.

• Norsk King James

  Og hans konkubine som var i Sikem, fødte ham også en sønn, som han kalte Abimelek.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans medhustru i Sikem fødte også en sønn, og han ga ham navnet Abimelek.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans medhustru som var i Sikem, fødte også ham en sønn, og han kalte ham Abimelek.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hans medhustru som var i Sikem fødte ham også en sønn, og han kalte ham Abimelek.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans bihustru i Sekem bar ham også en sønn, og han kalte ham Abimelek.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hans medhustru som var i Sikem fødte ham også en sønn, og han kalte ham Abimelek.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His concubine, who lived in Shechem, also bore him a son, and he named him Abimelech.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans medhustru i Sikem fødte ham også en sønn, og han kalte ham Abimelek.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Medhustru, som var i Sichem, hun fødte ham ogsaa en Søn, og han gav ham Navnet Abimelech.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, whose name he called Abimelech.

• KJV 1769 norsk

  Hans medhustru i Sikem fødte ham også en sønn, som han kalte Abimelek.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his concubine who was in Shechem, also bore him a son, whose name he called Abimelech.

• King James Version 1611 (Original)

  And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, whose name he called Abimelech.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans medhustru som bodde i Sikem fødte også en sønn, og han kalte ham Abimelek.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hans medhustru i Sikem fødte ham også en sønn, og han kalte ham Abimelek.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hans medhustru som var i Sikem, fødte ham også en sønn, og han kalte ham Abimelek.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hans tjenestekvinne i Sikem fikk en sønn med ham, som han ga navnet Abimelek.

• Coverdale Bible (1535)

  And his concubyne which he had at Siche, bare him a sonne also, whom he called Abimelech.

• Geneva Bible (1560)

  And his concubine that was in Shechem, bare him a sonne also, whose name he called Abimelech.

• Bishops' Bible (1568)

  And his cocubine that was in Sichem bare him a sonne also, whose name he called Abimelech.

• Authorized King James Version (1611)

  And his concubine that [was] in Shechem, she also bare him a son, whose name he called Abimelech.

• Webster's Bible (1833)

  His concubine who was in Shechem, she also bore him a son, and he named him Abimelech.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his concubine, who `is' in Shechem, hath born to him -- even she -- a son, and he appointeth his name Abimelech.

• American Standard Version (1901)

  And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, and he called his name Abimelech.

• Bible in Basic English (1941)

  And the servant-wife he had in Shechem had a son by him, to whom he gave the name Abimelech.

• World English Bible (2000)

  His concubine who was in Shechem, she also bore him a son, and he named him Abimelech.

• NET Bible® (New English Translation)

  His concubine, who lived in Shechem, also gave him a son, whom he named Abimelech.

Referenced Verses

• 1 Mos 16:15 : 15 Hagar fødte Abram en sønn, og Abram ga sitt sønn, som Hagar fødte, navnet Ismael.
• 1 Mos 20:2 : 2 Abraham sa om sin kone Sara: "Hun er søsteren min." Da sendte Abimelek, kongen i Gerar, bud etter Sara og tok henne til seg.
• 1 Mos 22:24 : 24 Hans medhustru, Reuma, fødte også Teba, Gaham, Tahasj og Maaka.
• Dom 9:1-5 : 1 Abimelek, Jerubba'als sønn, dro til Sikem til sine mors brødre og talte til dem og til hele slekten på sin mors farshus. 2 Han sa til dem: 'Spør nå borgerne i Sikem: Hva er best for dere? At alle Jerubba'als sytti sønner hersker over dere, eller at én mann hersker over dere? Husk at jeg er deres kjøtt og blod!' 3 Da talte hans mors brødre om ham for borgerne i Sikem, og de ble vinne over for Abimelek, for de sa: 'Han er vår bror.' 4 De ga ham sytti sekel sølv fra Ba'al-Berit-templet, og med disse pengene leide Abimelek noen løse og hensynsløse menn, og de fulgte ham. 5 Han dro til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, Jerubba'als sytti sønner, på én stein. Men Jotam, Jerubba'als yngste sønn, slapp unna fordi han hadde gjemt seg.
• Dom 9:18 : 18 men dere har reist dere mot min fars hus i dag og drept hans sytti sønner på én stein og gjort Abimelek, sønn av hans slavekvinne, til konge over borgene i Sikem fordi han er deres bror –